Page 3 - ENGLISH
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 3 ENGLISH 1 Introduction 4 2 Safety notes 4 3 Care and maintenance 5 4 Disposal of the device (environment) 5 5 Buttons 6 5.1 Master reset 6 5.2 Back light 6 6 Functional modes 7 7 Time and date 7 7.1 Setting time and date 8 8 Daily Alarm 9 8.1 Setting the daily alarm 9 ...
Page 6 - BUTTONS; MODE
6 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 5 BUTTONS 5.1 MASTER RESET Press and hold ST./STP., RESET en MODE simultaneously to reset the HBM SW 2002. !!! All set information will be lost, also the date and time. 5.2 BACK LIGHT Press LIGHT briefly to active the back light of the display. 1. START/STOP - button (...
Page 8 - SETTING TIME AND DATE
8 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 7.1 SETTING TIME AND DATE In time Current Time mode : • Press and hold MODE until the seconds are blinking on the display. • Press ST./STP. to set the seconds to zero. • Press MODE to switch to minutes. • Press ST./STP. to increase the minutes or RESET to decrease the ...
Page 9 - SETTING THE DAILY ALARM
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 9 ENGLISH 8 DAILY ALARM 8.1 SETTING THE DAILY ALARM 8.2 ACTIVATING/DEACTIVATING ALARM - Press MODE 2 times to go to Alarm Mode - Press and hold MODE until the hour is blinking on the display. - Press ST./STP. to increase the hour or RESET to decrease the hour. Once you c...
Page 10 - CHRONOGRAPH MODE
10 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 9 CHRONOGRAPH MODE The maximum counting time is 99 hours, 59 minutes and 59,99 seconds. 10 TIMER MODE The maximum count down time is 99 hours, 59 minutes and 59 seconds.To set the countdown time. - Press MODE 3 times to go to Chronograph Mode - When 0:00 displayed, pr...
Page 11 - IMPORTANT NOTES
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 11 ENGLISH 11 HEARTBEAT MEASUREMENT 11.1 IMPORTANT NOTES 1. A sensor contact located on the back of the watch must make firm contact with the user's skin during measurement. 2. DO NOT take measurement when diving or under water. 3. Clean the back cover occasionally by ap...
Page 14 - Setting the upper and lower limit based on gender and age.
14 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 11.3.2 Setting the upper and lower limit based on gender and age. In Normal Time mode • Press MODE once to go to Heart Rate Alert mode • Press and hold MODE until the age is blinking on the display. • Press ST./STP. to increase the age or RESET to decrease the age. • ...
Page 16 - 2 TOPCOM WARRANTY; WARRANTY PERIOD
16 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 12 TOPCOM WARRANTY 12.1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 36-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.The war...
Page 19 - NEDERLA
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 19 NEDERLA NDS 3 VERZORGING EN ONDERHOUD Open de behuizing nooit met geweld en verwijder het achterpaneel niet! Stel het horloge niet bloot aan extreme weersomstandigheden, detergenten en oplosmiddelen. Laat het horloge niet vallen en behandel het met zachtheid. Reinig h...
Page 20 - TOETSEN; MODUS; ACHTERGRONDVERLICHTING; LIGHT
20 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 5 TOETSEN 5.1 MASTER RESET Houd ST./STP., RESET en MODUS tegelijk ingedrukt om de HBM SW 2002 te resetten. !!! Alle ingestelde waarden gaan verloren, dus ook de datum en het uur. 5.2 ACHTERGRONDVERLICHTING Druk kort op LIGHT om de achtergrondverlichting van het scherm...
Page 22 - TIJD EN DATUM INSTELLEN
22 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 7.1 TIJD EN DATUM INSTELLEN In de tijdmodus:• Houd MODE ingedrukt tot de seconden op de display beginnen te knipperen. • Druk op ST./STP. om de seconden op nul te zetten. • Druk op MODE om naar de minuten te gaan. • Druk op ST./STP. om de minuten te verhogen of op RES...
Page 23 - HET DAGELIJKSE ALARM INSTELLEN
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 23 NEDERLA NDS 8 DAGELIJKS ALARM 8.1 HET DAGELIJKSE ALARM INSTELLEN 8.2 ALARM ACTIVEREN/DEACTIVEREN - Druk 2 keer op MODE om naar de alarmmodus te gaan - Houd MODE ingedrukt tot het uur op de display begint te knipperen. - Druk op ST./STP. om het uur te verhogen of op RE...
Page 24 - CHRONOMODUS
24 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 9 CHRONOMODUS De maximale opteltijd is 99 uur, 59 minuten en 59,99 seconden. 10 TIMERMODUS De maximale afteltijd is 99 uur, 59 minuten en 59 seconden.Afteltijd instellen: - Druk 3 keer op MODE om naar de chronomodus te gaan - Druk op ST./STP. wanneer 0:00 op de displa...
Page 25 - BELANGRIJKE OPMERKINGEN
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 25 NEDERLA NDS 11 HARTSLAGMETING 11.1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1. Het sensorcontact op de achterkant van het horloge moet tijdens de meting in contact blijven met de huid van de gebruiker. 2. MEET uw hartslag NIET bij het duiken of onder water. 3. Reinig het achterpaneel ...
Page 30 - GARANTIEPERIODE
30 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 12 TOPCOM WARRANTY 12.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking o...
Page 33 - ANÇA
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 33 FR ANÇA IS 3 SOIN ET MAINTENANCE Ne forcez jamais le boîtier et ne retirez jamais le couvercle. N’exposez PAS la montre à des conditions météorologiques extrêmes ou à des agents de nettoyage et des solvants. Évitez de laisser tomber la montre ou de la traiter brutalem...
Page 34 - BOUTONS
34 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 5 BOUTONS 5.1 MASTER RESET Appuyez et maintenez enfoncé ST./STP., RESET et MODE simultanément pour réinitialiser le HBM SW 2002.!!! Toutes les informations réglées seront perdues, ainsi que la date et l’heure. 5.2 RÉTROÉCLAIRAGE Appuyez brièvement sur LIGHT pour activ...
Page 36 - RÉGLER LA DATE ET L’HEURE
36 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 7.1 RÉGLER LA DATE ET L’HEURE En mode heure actuelle :• Appuyez et maintenez enfoncé MODE jusqu’à ce que les secondes clignotent à l’écran. • Appuyez sur ST./STP. pour régler les secondes sur zéro. • Appuyez sur MODE pour passer aux minutes. • Appuyez sur ST./STP. pou...
Page 37 - RÉGLER L’ALARME QUOTIDIENNE
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 37 FR ANÇA IS 8 ALARME QUOTIDIENNE 8.1 RÉGLER L’ALARME QUOTIDIENNE 8.2 ACTIVER / DÉSACTIVER L’ALARME - Appuyez deux fois sur MODE pour passer en mode Alarme - Appuyez et maintenez enfoncé MODE jusqu’à ce que l’heure clignote à l’écran. - Appuyez sur ST./STP. pour augment...
Page 39 - NOTES IMPORTANTES
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 39 FR ANÇA IS 11 MESURE DU RYTHME CARDIAQUE 11.1 NOTES IMPORTANTES 1. Le contact du capteur situé au dos de la montre doit être en contact avec la peau de l’utili-sateur pendant la mesure. 2. Ne prenez pas de mesure lorsque vous plongez ou lorsque vous êtes sous l’eau. 3...
Page 41 - FONCTION D’ALERTE DE RYTHME CARDIAQUE
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 41 FR ANÇA IS 11.3 FONCTION D’ALERTE DE RYTHME CARDIAQUE La plage de rythme cardiaque peut être réglée pour les personnes qui souhaitent maintenir leur rythme cardiaque dans les limites d’entraînement ou pour les personnes qui souhaitent conserver leur rythme cardiaque d...
Page 43 - Régler manuellement les limites inférieure et supérieure.
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 43 FR ANÇA IS 11.3.3 Régler manuellement les limites inférieure et supérieure. • Appuyez une fois sur MODE pour passer au mode alerte de rythme cardiaque • Appuyez et maintenez enfoncé MODE jusqu’à ce que l’âge clignote à l’écran. • Appuyez 2 fois sur MODE pour sélection...
Page 44 - 2 GARANTIE TOPCOM; PÉRIODE DE GARANTIE
44 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 12 GARANTIE TOPCOM 12.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 36 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de ...
Page 46 - EINFÜHRUNG
46 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 1 EINFÜHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der HBM Sensor Watch 2002. Wir hoffen, dass Sie Freude an der Verwendung des Herzschlagmessgeräts und seinen Vorteilen haben. Bei der Ausübung von Tätigkeiten oder beim Sporttreiben beginnt Ihr Herz automatisch schneller zu ...
Page 47 - DEU
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 47 DEU TSCH Das HBM SW 2002 sollte nur als Hilfsmittel zur Beibehaltung einer sicheren Herzschlagfrequenz verwendet werden. Es sollte NICHT als medizinische Herzschlagüberwachung verwendet werden. Wenn Sie unsicher sind, wie Ihr Trainingsprogramm Ihr Herz beeinflussen ka...
Page 48 - TASTEN; HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
48 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 5 TASTEN 5.1 MASTER RESET Drücken und halten Sie ST./STP., RESET und MODE gleichzeitig um das HBM SW 2002 zurückzustellen.!!! Alle eingestellten Informationen gehen verloren, auch das Datum und die Uhrzeit. 5.2 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Drücken Sie kurz LIGHT um die Hint...
Page 50 - DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN
50 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 7.1 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN Aktuelle Zeit:• Drücken und halten Sie MODE bis die Sekunden im Display blinken. • Drücken Sie ST./STP., um die Sekunden auf Null zu stellen. • Drücken Sie MODE um zu Minuten zu schalten. • Drücken Sie ST./STP., um die Minuten zu erhöh...
Page 51 - DEN TÄGLICHEN ALARM EINSTELLEN
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 51 DEU TSCH • Drücken Sie MODE um zur Tastentoneinstellung zu schalten. • Drücken Sie ST./STP., um den Tastenton an- (ON) oder auszuschalten (OFF). • Wenn Datum und Zeit eingestellt sind, drücken und halten Sie MODE um die Einstellung zu bestätigen. 8 TÄGLICHER ALARM 8.1...
Page 52 - STOPPUHR
52 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 8.2 DEN ALARM AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN 9 STOPPUHR Die maximale Zählzeit ist 99 Stunden, 59 Minuten und 59,99 Sekunden. - Drücken Sie MODE zweimal um zum Alarmmodus zu schalten. - Drücken Sie ST./STP., um den täglichen Alarm zu aktivieren/deak- tivieren. Wenn der täglic...
Page 54 - 1 MESSUNG DER HERZSCHLAGFREQUENZ; WICHTIGER HINWEIS
54 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 11 MESSUNG DER HERZSCHLAGFREQUENZ 11.1 WICHTIGER HINWEIS 1. Der Sensorkontakt auf der Rückseite der Uhr muss mit der Haut des Benutzers während der Messung einen sicheren Kontakt haben. 2. Führen Sie KEINE Messungen beim Tauchen oder im Wasser durch. 3. Reinigen Sie d...
Page 56 - HERZFREQUENZALARMFUNKTION
56 TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 11.3 HERZFREQUENZALARMFUNKTION Für Personen, die ihre Herzfrequenz innerhalb ihrer tatsächlichen Trainingsgrenzen halten möchten, oder Personen, die ihre Herzfrequenz aus gesundheitlichen Gründen zwischen zwei Grenzwerten halten müssen, kann der Herzfrequenzbereich ei...
Page 57 - Einstellen der oberen und unteren Grenze auf der Basis von
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 57 DEU TSCH 11.3.2 Einstellen der oberen und unteren Grenze auf der Basis von Geschlecht und Alter. Im normalen Zeitmodus • Drücken Sie MODE einmal um zum Herzfrequenzalarmmodus zu schalten. • Drücken und halten Sie MODE bis das Alter im Display blinkt. • Drücken Sie ST....
Page 59 - ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES
TOPCOM HBM Sensor Watch 2002 59 DEU TSCH 12 TOPCOM GARANTIE 12.1 GARANTIEZEIT Topcom Geräte haben eine 36-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerh...
