Page 5 - GARANTIE
4.18 Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler 1000/1010/1200/1210 basis 21 4.19 Aanmelden van een Butler 1800T handset op een Butler 1410 basis 21 4.20 Afmelden van een handset aan een basis 22 4.21 Afmelden van een Basis 22 4.22 Een basis selecteren 22 4.22.1 Automatische selectie 23 4.22.2 ...
Page 6 - Veiligheidsvoorschriften; ken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.; Reinigen
Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde laders gebrui - ken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaad-bare bat...
Page 9 - Een oproep ontvangen
Butler 1410 9 Butler 1410 9 3. LED-INDICATORS Basis: Lijn-indicator: licht op zodra de lijn wordt aangenomen. Laad indicator: licht op als de handset in de lader wordt geplaatst. Handset: (11) Handset In gebruik-, laad- en inkomende oproep-indicator 4. WERKING 4.1. Een taal instellen Het toestel hee...
Page 10 - Tijdens een oproep knippert de Handset-indicatie LED!
Butler 1410 10 Butler 1410 10 - Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display indien u beschikt over de dienst nummerweergave (CLIP). Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij. De naam van de oproeper verschijnt eveneens op dedisplay als:• de naam geprogrammeerd werd in het Telefoonbo...
Page 12 - toets; Een ander e interne handset opr oepen; sneller leeg zal zijn.
Butler 1410 12 Butler 1410 12 Opm: Wenst u het telefoonboek zonder oproep te verlaten, dan drukt u op de Terug- toets (softkey 1). 4.4.6 Een ander e interne handset opr oepen Deze functie werkt enkel als meerdere handsets zijn aangemeld op hetbasisstation!- Druk op de ‘INT’-toets (softkey 3)- Als en...
Page 13 - Vermelding van de gespreksduur op de display; Klaviervergrendeling uitschakelen
Tijdens een gesprek kan u het volume als volgt aanpassen:- Druk enkele keren op de Volume-toets.- Het niveau van het volume verschijnt op de display. 4.7. Vermelding van de gespreksduur op de display Tijdens een gesprek verschijnt de gespreksduur op de display(uren:minuten:seconden).Bvb. “ 01:02:30“...
Page 14 - Gebruik van het alfanumerisch klavier; Beschikbare karakters
Butler 1410 14 Butler 1410 14 wordt); of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van eenbinnenhuiscentrale (PABX). Opmerking: De flashtijd is programmeerbaar (Zie 4.29. Flash-tijd instellen) 4.12. Pauzetoets Als u een telefoonnummer vormt en u wil een pauze aan dit nummertoevoegen, druk da...
Page 15 - Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen; toets om het cijfer voor de cursor te wissen.; zoals hieronder beschreven.; Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken; te doorlopen tot het gewenste nummer op de display verschijnt.; Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen
4.14. Telefoonboek De Butler 1410 kan 40 nummers met naam opslaan in hettelefoonboekgeheugen (20 digits met 12 karakters). U kan in hettelefoonboekgeheugen bladeren door op de Telefoonboektoets te drukken. Alshet telefoonboekgeheugen leeg is, verschijnt er ‘LEEG’ op het scherm. 4.14.1 Een nummer en ...
Page 16 - Naam en nummers van het Telefoonboek wissen; - Druk op ‘OPSL’ om te bevestigen of op ‘TRG’ om terug in het menu te gaan.
- Druk op de ‘BEWE‘-toets (Bewerken).- Verander het telefoonnummer en druk op de ‘OK’-toets om over te gaan naar de naam. - Verander de naam en druk op de ‘OPSL’-toets om de uitgevoerde wijzigingen te bewaren. 4.14.4 Naam en nummers van het Telefoonboek wissen - Druk op de Telefoonboektoets.- Zoek h...
Page 17 - Programmatie van de Handset PINcode; Vergeet uw persoonlijke PINcode niet!
- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”VOLUME HS” verschijnt.- Druk op ‘AANP’ om het volume te wijzigen of druk op ‘TRG’ om terug te keren. - Het huidig volume verschijnt op de display.- Druk een aantal maal op de Menu-toets om het volume te wijzigen: za...
Page 19 - - Druk op de linkse softkey; deze basis wil aanmelden.
4.15.7.2 Noodoproepnummer activeren - Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.- Druk 2x op de OK-toets.- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”ZET NOODOPROEP” verschijnt.- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.- ”ACTIVEREN?” ...
Page 22 - Afmelden van een handset aan een basis; OK. De handset wordt afgemeld
Butler 1410 22 Butler 1410 22 - Druk op de OK-toets ter bevestiging of druk op de Esc-toets om de aanmelding te annuleren. 4.20. Afmelden van een handset aan een basis Het is mogelijk een handset van een basis af te melden. Dit doet u in geval eenhandset beschadigd is en moet vervangen worden door e...
Page 25 - Vergrendeling van uitgaande gesprekken; op ‘Aan/Uit’ om dit vergrendelnummer te activeren of deactiveren; - Deze verboden nummers hebben betrekking op alle handsets.
Butler 1410 25 Butler 1410 25 4.26. Vergrendeling van uitgaande gesprekken U kan de handsets zodanig programmeren dat bepaalde telefoonnummers nietkunnen opgeroepen worden bvb. ‘00’ internationale nummers kunnen nietopgebeld worden. Tot 4 nummers (van max. 4 cijfers) kunnen vergrendeldworden. U gaat...
Page 29 - de laatste beltoon zichtbaar op de display.; Een nummer van de Oproeplijst oproepen
• ‘OPX’ Oproep x= volgorde van de Oproeplijst. Op1 = Laatste oproep en OP50 = Oudste oproep! • ‘-----‘ als het om een privé nummer gaat.• ‘BEANTWOORD’ als de oproep aangenomen wordt.• ‘ONBEANTWRD’ als de oproep niet wordt beantwoord. Als er onbeantwoorde en ongelezen oproepen zijn in de Oproeplijst ...
Page 30 - Alle nummers in de Oproeplijst wissen; bevestigen of op “NEE” om het wissen te annuleren.; Als de Oproeplijst leeg is, verschijnt het woord ‘LEEG’ op het scherm.
- Het telefoonnummer van de laatste oproep verschijnt op de display.- Druk een aantal maal op de Menu-toets om de lijst te doorlopen. Als het juiste nummer verschijnt, druk dan op de Telefoonboektoets . - Pas het nummer aan indien nodig en druk op OK om verder te gaan.- Geef de naam in, indien nodig...
Page 31 - • Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe; Technische gegevens; Batterijen
• Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of doorTopcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie. • Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water, brand ...
Page 35 - La durée maximale des piles est d'environ 120 heures et le temps de; Antenne
Butler 1410 35 Butler 1410 35 Butler 1410 35 1. INSTALLATION Lorsque vous souhaitez utiliser votre Butler 1410 pour la première fois, vousdevez avant tout veiller à recharger la pile pendant 14 heures. Dans le cascontraire, l'appareil ne fonctionnera pas de manière optimale. Lors de l'installation, ...
Page 39 - Appeler un numér o programmé dans le Réper toire
4.4.2 Former un numér o en bloc - Introduisez le numéro de téléphone souhaité. Vous pouvez corriger le numéro en appuyant sur la touche de Retour (softkey 1). - Appuyez sur la touche Décrocher . - L'indicateur Ligne (LED) sur la base s'allume. ‘APPEL EXT’ apparaît à l'écran.- Le numéro de téléphone ...
Page 40 - Retour; • Introduisez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler. Ou; déchargement plus rapide de la pile.
- Le numéro sera automatiquement composé lorsque vous appuyez sur la touche Décrocher . - Lorsque la conversation est terminée, appuyez sur la touche Décrocher afin d'interrompre la communication ou reposez le combiné sur la base. Remarque: Si vous souhaitez quitter le Répertoire sans appeler, appuy...
Page 42 - la durée de pause peut être programmée (voir 4.31. Régler le temps de; Utilisation du clavier alphanumérique; ’ et ‘
Butler 1410 42 Butler 1410 42 Butler 1410 42 4.10. Retrouver un combiné perdu (paging) Si vous ne retrouvez plus un combiné, appuyez brièvement sur la touchePaging de la base.Tous les combinés reliés à la base émettront un signal qui vous permettra derepérer le combiné perdu.Pour arrêter le signal, ...
Page 43 - Caractères disponibles; nombre de données en procédant de la manière décrite ci-dessous.
Butler 1410 43 Butler 1410 43 Butler 1410 43 Caractères disponibles Appuyez sur les bonnes touches pour obtenir les caractères suivants:1 1 - & . , : ; 2 A B C 2 Â Ä Æ a b c â ä 3 D E F 3 d e f 4 G H I 4 g h i 5 J K L 5 j k l 6 M N O 6 Ö m n o 7 P Q R S 7 p q r s 8 T U V 8 t u v 9 W X Y Z 9 w x ...
Page 55 - - Ces numéros interdit concernent tous les combinés.
Butler 1410 55 Butler 1410 55 Butler 1410 55 - Introduisez le code PIN de la base (0000).- Appuyez sur ‘OK’ ou sur “ARRI” pour revenir.- ‘CB1 XXXX ACT/DES’ apparaît à l'écran.- Introduisez le premier numéro (max. 4 digits) ou adaptez le numéro et appuyez sur ‘ACT/DES’ afin d'activer ou de désactiver...
Page 60 - Appeler un numéro de la Liste d’appels; Enregistrer un numéro de la liste d’appels dans le Répertoire; - Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu'à ce que; Effacer les numéros de la Liste d’appels; l’effacement ou sur “NON” pour annuler.
Butler 1410 60 Butler 1410 60 Butler 1410 60 Remarques: - Si plus aucune touche n’est enfoncée pendant 20 secondes, l’appareil revient en mode standby. - Après réception d’un appel, le numéro de l’appelant reste encore 5 secondes à l'écran après la dernière sonnerie. - L’affichage du numéro n’est pa...
Page 61 - Effacer tous les numéros de la Liste des Appels; ‘NON’ pour annuler l’effacement.; Quand la Liste des Appels est vide, le mot ‘VIDE’ apparaît à l’écran.; • La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous
5.5. Effacer tous les numéros de la Liste des Appels Vous pouvez effacer tous les numéros de la Liste des Appels (lu ou non):Si le numéro de téléphone de la Liste des Appels est montré pendant4 secondes, ‘FUNC’ apparaît à l’écran.- Appuyez sur ‘FUNC’.- Appuyez 2 fois sur la touche Menu.- “TOUS” appa...
Page 62 - Données techniques; Composition du numéro:
Données techniques Bande de fréquence: 1880 Mhz à 1900 Mhz Portée: max. 300 m en zone dégagéemax. 50 m à l'intérieur d'immeubles Composition du numéro: DTMF (tonalité) ou PULSE (impulsion) Batteries: 3 x 1.2V, 600 mAh AAA de type NiMh rechargeables Autonomie max. en Stand-by: env. 120 heures Durée m...
Page 65 - Safety Instructions; may damage the battery cells.; Cleaning
Safety Instructions • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connectto the right poles (indicated...
Page 69 - The Handset indication LED blinks during a call!
Butler 1410 69 Butler 1410 69 Butler 1410 69 • the name is programmed into the Telephone Book.• the network sends the name together with the telephone number. - Press the Line key to accept the outside call.- During the call 'EXT CALL' briefly appears on the display, then the call timer starts runni...
Page 71 - Call Duration Indicator on the Display
- The 2nd handset will only be automatically called if 2 handsets are subscribed. If more than 2 handsets are subscribed:• 'INT XXXXX' appears on the display. XXXXX are the numbers of the handsets which can be called (e.g. 'INT-23--' only handset 2 and 3 can becalled). • Dial the number of the hands...
Page 73 - Available characters
Butler 1410 73 Butler 1410 73 Butler 1410 73 4.13. Using the alphanumeric keypad Use the alphanumeric keypad to type text. To select a letter, press thecorresponding key. E.g. if you press the alphanumeric key '5', the firstcharacter (j) appears on the display. Press it repeatedly to select othercha...
Page 74 - entries as described below.; until the number required appears on the display.
Butler 1410 74 Butler 1410 74 Butler 1410 74 - Press the 'OK' key to confirm.- 'ENTER NAME' appears on the display.- Enter the name. Use the alphanumeric keys. You can move the cursor by the pressing ' < ' or ' > '. - Press the Save key.- You will hear a beep. The name and the number are store...
Page 76 - Do not forget your personal PIN code.
- ‘HANDSET RING’ appears on the display.- Repeatedly press the Menu key until ‘LCD CONTRAST’ appears.- Press 'OK' to change the setting or ‘BACK’ to go back.- Repeatedly press the Menu key to change the contrast (0-9).- Press 'OK' to confirm the new setting or ‘BACK' to go back. 4.15.5. Pr ogramming...
Page 78 - another handset to this base unit.
Butler 1410 78 Butler 1410 78 Butler 1410 78 !!! You only need to subscribe the handset if:!!! • the handset subscription has been removed from the base unit (e.g. for reinitialisation). • if you want to subscribe a handset to another base unit or if you want to subscribe another handset to this bas...
Page 79 - - Enter the number of the base unit to which you want to subscribe the
Butler 1410 79 Butler 1410 79 Butler 1410 79 - Enter the number of the base unit to which you want to subscribe the handset ‘BASE?’ (1-4). Use the number keypad. - Press the OK key.- 'SEARCHING' appears on the display.- The RFPI code (each base unit has an RFPI code) appears on the display alternati...
Page 80 - Removing subscription of a handset to a base unit; The handset subscription has been cancelled
Butler 1410 80 Butler 1410 80 Butler 1410 80 The Line indicator will blink for one minute. During this minute, the base unitis in subscribing mode and you must do the following to subscribe thehandset:- Press the key once. - Press the OK key and choose a base unit (1-4) with the keys. - Press the OK...
Page 82 - Receipt of a external call during an internal call; back on the base unit.; Transferring a call to another handset
- Repeatedly press the Menu key until 'TELEPHONE' appears.- Press the OK key.- Repeatedly press the Menu key until ‘SUBSCRIBE’ appears.- Press 'OK' or ‘BACK’ to go back. - Repeatedly press the Menu key until ‘RESET BS’ appears.- Press 'OK' or ‘BACK’ to go back. - Enter the number of the base unit yo...
Page 83 - -These barred numbers are for all handsets.; Sequence of the handsets (only possible when a number of
- Dial the number of the handset to which you would like to transfer the call.- If the handset dialled is answered, you can have an internal conversation. Press the Line key and the outside call is transferred. - If the handset dialled is ‘NOT ANSWERING’, press the 'INT' key to speak to the outside ...
Page 86 - name in the Telephone Book is displayed!
Butler 1410 86 Butler 1410 86 Butler 1410 86 - Repeatedly press the Menu key until 'TELEPHONE' appears.- Press the OK key.- Repeatedly press the Menu key until ‘BS SETTINGS’ appears.- Press the OK button or ‘BACK’ to return. - Repeatedly press the Menu key until ‘BS PIN’ appears.- Press 'CHANGE' or ...
Page 87 - after the last ring.; Storing a number from the Call List in the Telephone Book; the display, press the Telephone book key
• 'NEW' when it is a new call (not read).• 'OLD' if it is an already viewed call (read).• 'CALL X’= order of the Call List. Ca1 = Last call and Ca50 = Oldest call!• '-----' if it is a private number.• 'ANSWERED' if the call is accepted.• 'UNANSWERED' if the call is not accepted. If there are unaccep...
Page 88 - “NO” to cancel the erasing of the number.; Erasing all numbers from the Call List; When the Call list is empty, ‘EMPTY’ is shown on the display.; • This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be
- Change the number if necessary and press OK to continue.- Enter the name If necessar y.- Press 'SAVE' to add it to the telephone book memory. 5.4. Erasing numbers from the Call List When the number of the Call list is shown for 4 seconds, ‘FUNC’ appears onthe display.- Press ‘FUNC’.- Press the Men...
Page 89 - Technical Data; Ambient temperature:
• Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting from the use of non-original parts or accessories not recommended byTopcom is not covered by the warranty. • The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor does it apply if ...
Page 92 - Sicherheitshinweise; • Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen und
Sicherheitshinweise • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.WiederaufladbareAkk...
Page 96 - Während eines Anrufs blinkt die LED-Anzeige des Mobilteils!
- Die Telefonnummer des Anrufers wird im Display angezeigt, falls Sie über die Funktion Rufnummernerkennung (CLIP) verfügen. Erkundigen Sie sich hierzubei Ihrer Telefongesellschaft. Der Name des Anrufers erscheint zugleich im Display, wenn:• der Name im Telefonbuch programmiert wurde • das Netz den ...
Page 100 - Benutzung der alphanumerischen Tastatur; löschen. Der Cursor lässt sich mit Hilfe der ‘
4.10. Ein vermisstes Mobilteil wiederfinden (Paging) Drücken Sie kurz die Paging-Taste der Basisstation, wenn Sie Ihr Mobilteil nichtwiederfinden.Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile geben nun ein Signal,wodurch Sie das vermisste Mobilteil aufspüren können.Um das Signal zu stoppen, erneu...
Page 101 - Verfügbare Buchstaben; des Speichers, wie im folgenden angegeben.
Butler 1410 101 Butler 1410 101 Butler 1410 101 Butler 1410 101 Verfügbare Buchstaben Drücken Sie auf die entsprechende Taste, um die folgenden Buchstaben zuerhalten:1 1 - & . , : ; 2 A B C 2 Â Ä Æ a b c â ä 3 D E F 3 d e f 4 G H I 4 g h i 5 J K L 5 j k l 6 M N O 6 Ö m n o 7 P Q R S 7 p q r s 8 ...
Page 104 - Vergessen Sie Ihren persönlichen PIN-Code nicht!; - Nach der Eingabe des kor rekten PIN-Codes bittet der Apparat um die
Butler 1410 104 Butler 1410 104 Butler 1410 104 Butler 1410 104 - ‘OK’ drücken, um die Einstellung zu ändern, oder ‘ZRCK’ drücken, um abzubrechen. - Menü-Taste mehrmals drücken, um den Kontrast zu verändern (0-9).- ‘OK’ drücken, um die neue Einstellung zu bestätigen, oder ‘ZRCK’ drücken, um abzubrec...
Page 106 - dieser Basisstation anmelden möchten.; Display, abwechselnd mit dem Text ‘BSS GFUNDN’.
Butler 1410 106 Butler 1410 106 Butler 1410 106 Butler 1410 106 Basisstation anmelden. Es können 4 Basisstationen pro Mobilteil angemeldetwerden. Jedes Mobilteil ist werkseitig als Mobilteil 1 bei der mitgeliefertenBasisstation (Basisstation 1) angemeldet. !!! Sie brauchen diese Anmeldung nur auszuf...
Page 108 - Anmeldung zu stornieren.; Abmelden eines Mobilteils bei einer Basisstation; ‘OK’ drücken. Das Mobilteil wird abgemeldet.
4.19. Anmelden eines Butler 1800T-Mobilteils bei einer Butler 1410-Basisstation Das folgende Verfahren gilt nur für ein Butler 1800T-Mobilteil und eine Butler1410-Basisstation! Paging-Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis dieVerbindungsanzeige an der Basisstation zu blinken anfängt. DieVer...
Page 110 - ursprünglichen Basisstation zurück.
- Wird die Basisstation nicht gefunden, kehrt das Mobilteil automatisch zur ursprünglichen Basisstation zurück. 4.23. Rückstellen 4.23.1. Rückstellen der Basisstation Hierbei werden die werkseitigen Einstellungen an der Basisstation erneuteingestellt.Die werkseitigen Einstellungen sind:PIN: 0000 Wah...
Page 111 - Sperrung von ausgehenden Gesprächen
Butler 1410 111 Butler 1410 111 Butler 1410 111 Butler 1410 111 - ‘RESET?’ erscheint im Display.- ‘OK’-Taste drücken oder ‘ZRCK’ drücken, um abzubrechen. 4.24. Annahme eines externen Anrufs während eines internenGesprächs Erhält man während eines internen Gesprächs einen externen Anruf, so ertöntein...
Page 112 - drücken, um alle Mobilteile gleichzeitig klingeln zu lassen.
Butler 1410 112 Butler 1410 112 Butler 1410 112 Butler 1410 112 ‘EIN/AUS’ drücken, um diese gesper rte Ziffer zu aktivieren oder deaktivieren. - Menü-Taste mehrmals drücken, um die anderen 3 Ziffern anzupassen oder erneut einzugeben. - ‘ZRCK’-Taste mehrmals drücken, um das Menü zu verlassen. Anm: - ...
Page 116 - dem letzten Klingeln im Display zu sehen.; Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speicher n; richtige Nummer erscheint, die Telefonbuchtaste
Butler 1410 116 Butler 1410 116 Butler 1410 116 Butler 1410 116 - Menü-Taste mehrmals drücken, um durch die Liste zu blättern. Die Telefonnummern der früheren Anrufer erscheinen im Display. * Nur falls im Netz Datum & Zeit zusammen mit der Telefonnummer weitergegeben werden! Anmerkungen: - Wird ...
Page 117 - oder ‘NEIN’ um zu annulieren.; Wenn die Anrufliste leer ist, erscheint ‘LEER’ auf dem Display.; Garantie
5.5. Alle Nummern der Anrufliste löschen Sie können alle Nummern der Anrufliste löschen (gelesen oder nicht) :Wenn die Telefonnummer der Anrufliste 4 Sekunden angezeigt wird, erscheint‘FUNC’ auf dem Display.- Betätigen Sie ‘FUNC’. - Betätigen Sie die Menutaste zweimal.- “ALLE” erscheint auf dem Disp...
Page 118 - Technische Daten; Umgebungstemperatur:
Technische Daten Frequenzband: 1880 Mhz bis 1900 Mhz Reichweite: max. 300 m im freien Geländemax. 50 m in Gebäuden Wählverfahren: MFV (Ton) oder IWV (Puls) Batterien: 3 x 1.2V, 600 mAh AAA Typ NiMh wiederaufladbar Max. Standby-Zeit: ca 120 Stunden Max. Gesprächszeit: 10 Stunden Umgebungstemperatur: ...