TESY GCV 1204424D B14 TBRC - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – Български; уред ще допринесе за подобряване на комфорта във Вашия дом.; ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ; Това не е водопроводно налягане. То е обявено за уреда и се; ВАЖНИ ПРАВИЛА; нормативната и уредба.; При констатиране на такива гаранцията за уреда отпада.
• Page 4 – ВАЖНО
• Page 5 – BOOST; Внимание
• Page 6 – INTENDED USE; This is not the water mains pressure. This is the pressure that is; IMPORTANT RULES; in compliance with its local legislation.; protection valve are usual.; elements unapproved by the manufacturer.; Children shall not play with the appliance.
• Page 7 – English; Notice
• Page 8 – Attention; Declared power
• Page 9 – Русский; Это не давление водопроводной сети. Номинальное давление; ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА; пожарной безопасности,
• Page 10 – OПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ; Примечание; Подключение водонагревателя к водопроводной сети.
• Page 11 – После монтажа, пластмассовая крышка устанавливается на; Термовыключатель не имеет функции автоматического
• Page 12 – FINALIDAD; Ésta no es la presión de la red de suministro de agua. Es la; NORMAS IMPORTANTES; similares que no hayan sido aprobados por el fabricante.
• Page 13 – Español; Observacion
• Page 14 – Aclaraciones de la fig 3:; ¡Atención; Potencia indicada; asegura una mayor higiene del agua calentada.; IMPORTANTE; : La fuente de alimentación del aparato debe estar conectada.
• Page 15 – Português; aparelho traga mais conforto ao seu lar.; MODO DE USO; Esta não é a pressão da rede de distribuição de água. É a pressão; Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.; em serviçó são realizadas de acordo com a legislação em vigor.; técnica incluída na garantia.; elementos similares não aprovados pelo fabricante.; As crianзas nao tкm que brincar com o aparelho
• Page 16 – Nota
• Page 17 – Notas explicativas à fig. 3; Potência declarada; Uma vez por mês, coloque a alça na posição de temperatura
• Page 18 – BESTIMMUNG; WICHTIGE REGELN; Schutzleiters (bei Modellen ohne Schnur mit Stecker) zu achten.
• Page 19 – Deutsch; BESCHREIBUNG UND ARBEITSPRINZIP; vertikale Montage; Bemerkung; Anschluß an die Stromversorgung
• Page 20 – Erläuterung zum Bild 3:; Achtung; WICHTIG: Das Gerät sollte an das Stromnetz angeschlossen sein.; PERIODISCHE WARTUNG
• Page 21 – Italiano; nuovo prodotto porterà maggior comfort in casa sua.; UTILIZZO; Il pr; CARATTERISTICHE; Questa non è la pressione dalle condutture idriche. È quella; REGOLE IMPORTANTI; scaldabagno verso la rete di condutture idriche”).
• Page 23 – Precisazione alla fig. 3; : Attenzione! Il pulsante BOOST s‘illumina solo se la funzione; Una volta al mese mettete la manopola in posizione di temperatura; : L‘alimentazione elettrica dell‘apparecchio deve
• Page 24 – ANVENDELSESOMRÅDE; VIGTIGE REGLER; Vandvarmeren må kun opsættes i rum med ordentlig brandsikkerhed.; overensstemmelse med dens regler og forskrifter.; undgå al mulig risiko.
• Page 25 – Dansk; Bemærk
• Page 26 – Forsigtighed; En gang om måneden skal man lade håndtaget være indstillet på maks.
• Page 27 – Magyar; KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE; Ez nem a vízvezeték-hálózat nyomása. Ez a készülékre vonatkozó; FONTOS TUDNIVALÓK; és szabályoknak megfelelően.; zsinórral és csatlakazó dugóval nem rendelkező modelek esetén).
• Page 28 – Megjegyzés
• Page 29 – Bejelentett teljesítmény; Havonta egyszer helyezze a fogantyút 24 órára a maximális
• Page 30 – DESTINAŢIE; Di; CARACTERISTICI TEHNICE; Această nu este tensiunea rețelei de apă.Ea este declarată pentru; REGULI IMPORTANTE; cu reglementarile normative.
• Page 31 – Română; Observaţie
• Page 32 – TS – termoîntrerupător TR – termoregulator S – set cu ştecăr; ATENȚIE! Butonul BOOST stă aprins doar atunci când regimul; obligatoriu să fie prevăzute împotriva înghețului.
• Page 33 – Polski; PRZEZNACZENIE; danego sprzętu i odnosi się do wymagań; WAŻNE; uwagę na szczelne i prawidłowe ich połączenie.
• Page 34 – Notatka; NOTATKA: ZESTAW NIE ZAWIERA ZBIORNIKA OCHRONNEGO.
• Page 35 – TS – termowyłącznik TR – termoregulator S – klucz (dla modelów; ZABEZPIECZENIE ANTYKOROZYJNE – ANODA; Uwaga; UWAGA; Po uruchomieniu dany sprzęt nie regeneruje się. Urządzenie nie; OKRESOWA KONSERWACJA
• Page 36 – URČENÍ; požadavků bezpečnostních norem.; DŮLEŽITÁ PRAVIDLA; způsobeny včetně ale nejen ze záplavy, výbuchu a požáru.; neschválenými výrobcem.
• Page 37 – Česky; Poznámka
• Page 38 – potrubí od něj k přístroji musí být zajištěny proti zamrznutí
• Page 39 – Slovenčina; URČENIE; na podmienky používania spotrebiča.; DÔLEŽITÉ PRAVIDLÁ; Nezapínať bojler bez toho, aby ste sa presvedčili, že je plný vody.
• Page 41 – príruba KL – luster svorka; Pozor; UPOZORNENIE
• Page 42 – RS; doprineti većem komforu u vašem domu.; NAMENA; Ovo nije pritisak iz vodovodnu mrežu. To je najavljeno za uređaj i; VAŽNA PRAVILA; očistiti. Ova usluga nije pokriven jamstvom; proizvođač nije odobrio.; Djeca ne moraju se igrati s aparatom
• Page 43 – Srpski; UPOZORENJE; Napomena
• Page 44 – Upozorenje; ! Dugme BOOST sija jedino kada je aktivna funkcija BOOST I u; takav način se osigurava veća higiena zagrejanje vode.; BITNO; : napajanje strujom uređaja mora biti uključeno. . Zaštitni ventil I
• Page 45 – Hrvatski; puštanje u pogon uređaja u skladu s propisima.; očistiti. Ova usluga nije pokriven jamstvom.
• Page 46 – Primjedba
• Page 47 – TS – termoprekidač TR – termoregulator S – ključ (kod modela s; Opreznost! Gumb BOOST svijetli jedino u aktivnoj funkciji BOOST i; temperaturu, za razdoblje od jednog dana (osim ako uređaj radi
• Page 48 – AL; DESTINIMI; RREGULLA TË RËNDËSISHME; përfshir jo vetëm nga përmbytje, plasje dhe zjarri.; mbrojtura nga grirja.; analogë që nuk janë miratuar nga prodhuesit.; nëse i kuptojnë rreziqet të cilat mund të shkaktohen.
• Page 49 – Shqip; Shënim
• Page 50 – TS– termoçkyçës TR – termorregullator S – çelës elektrik(tek; Butoni BOOST ndriçon vetëm në funksion i aktivuar BOOST; Një herë në muaj e vendosni dorëzën në pozitën e temperaturës; E RËNDËSISHME; : Ushqimi elektrik i aparatit duhet të jetën në funksionim.; MIRËBAJTJA PERIODIKE
• Page 51 – Українська; ПРИЗНАЧЕННЯ; Це не тиск з водопровідної мережі. Воно оголошене для приладу і; ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА; Не включайте бойлер не переконавшись, що він наповнений водою.; експлуатацію приладу, та відповідно до норм її законодавства.; приладу і розуміють небезпеки, які можуть виникнути.
• Page 52 – Примітка
• Page 53 – Пояснення до малюнок 3:; Увага
• Page 54 – NAMEN UPORABE; To ni pritiska vodovodnega omrežja. To je pritisk, ki je povedan za; POMEMBNA PRAVILA; zamenjava delov z enakimi, ki pa niso odobreni od proizvajalca.
• Page 55 – Slovenščina; je navedena na podatkovni tablici naprave.; na sistemu za oskrbo z vročo vodo, napravo morate namestiti v; Opomba; lahko pride do hude okvare na ventilu in je nevarno za vašo napravo.
• Page 56 – zmrzovanjem
• Page 57 – Svenska; VIKTIGA REGLER; begränsat till översvämning, explosion och brand.; AVSEDD ANVÄNDNING; apparaten och är ett gällande säkerhetskrav.
• Page 58 – farligt för hälsan och livet för konsumenterna, och kan orsaka; Observera
• Page 59 – TS – termoavstängare, TR –termoregulator, S – strömbrytare (vid; OBS! BOOST- knappen strålar endast vid aktiva BOOST- funktion och; n gång i månaden rekommenderas att apparaten ställs in på maximal; VIKTIGT; : Anordningens elektriske strömförsörjning bör aktiveras.
• Page 60 – PASKIRTIS; standartų reikalavimais.; SVARBIOS TAISYKLĖS; garantinį aptarnavimą.; kitomis, gamintojo nerekomenduotomis dalimis.; koks pavojus gali kilti.
• Page 61 – Lietuvių; Dėmesio! Neteisingas prietaiso montavimas ir sujungimas gali jį; vandens padavimo sistemos gedimo atveju, prietaisas turi būti; Pastaba; senus vožtuvus būtina išimti.
• Page 62 – Dėmesio; ! Mygtukas BOOST šviečia tik tada, kai yra aktyvuota; šildomo vandens higiena.
• Page 63 – Eesti; EE; ETTENÄHTUD KASUTUSALA; on seotud turvalisuse standartide nõuetega.; TÄHTSAD JUHISED; tulemusena; seotud elemendid peavad külmetamise eest kaitstud olema.
• Page 64 – Tähelepanu! Seadme ebaõige paigaldus ja ühendamine võivat; Hoiatus
• Page 65 – TÄHELEPANU; ! BOOST nupp põleb ainult aktiivse BOOST funktsiooni korral; Ükskord kuus pange käepide maksimaalse temperatuuri asendisse
• Page 66 – MĒRĶIS; drošības standarta prasībām.; SVARĪGI; sprādziena un ugunsgrēka un ne tikai.; V apakšiedaļa 2 „Pieslēgums boileru pie ūdensvads”).
• Page 67 – Latviešu; Piezīme
• Page 68 – Uzmanību; ! Poga BOOST spīd tikai ja ir aktivēta funkcija BOOST un
• Page 69 – Norsk; FORMÅL; VIKTIGE REGLER; godkjente av produsenten elementer.
• Page 70 – Advarsel! En ukorrekt installasjon og tilkobling av apparatet; Merknad
• Page 71 – Forklaring til figur 3:; Advarsel; En gang i måneden, plasserer den manuelle
• Page 72 – ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ; τη συσκευή και αφορά τις απαιτήσεις των προδιαγραφών ασφαλείας.; ΣΗΜΆΝΤΙΚΟΙ ΚΆΝΟΝΕΣ; Η εγκατάσταση, η σύνδεση στο
• Page 73 – Ελληνικά; ΣΗΜΕΙΩΜΑ
• Page 74 – Εξηγήσεις προς το σχήμα 3:; Μια φορά το μήνα τοποθετείτε τη χειρολαβή σε θέση μέγιστης; ΣΗΜΆΝΤΙΚΟ; αυτόματα και δεν θα λειτουργήσει η μονάδα. Επικοινωνήστε με ένα; Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για όλες τις επιπτώσεις, λόγω της
• Page 75 – МК; Македонски; Ова не е притисокот на доводот за вода. Ова е притисокот кој се; поплавување, експлозија и пожар; чистење не е покриен со гаранцијата.; со слични елементи кои не се одобрени од производителот.; Децата не смеат да си играат со уредот.; ОПИС И ПРИНЦИП НА РАБОТА
• Page 76 – Инсталирањето на апаратот е за сметка на; Осигурајте се дека уредот е полн пред да го вклучите напојувањето.
• Page 77 – Производителот не прифаќа одговорност за било какви последици
• Page 78 – DESTINATION; concerne les exigences des normes de sécurité.; DES RÈGLES IMPORTANTES; Sous les termes
• Page 79 – Français; DESCRIPTION ET PRINCIPE DE CHAUFFAGE; ATTENTION! L’installation et le raccordement incorrects de; Chauffe-eau verticaux
• Page 80 – Renseignement à la figure 3:; IMPORTANT: L'alimentation électrique de l'appareil doit être; ENTRETIEN
• Page 81 – Nederlands; Instructies voor gebruik en onderhoud; BESTEMMING; Het betreft geen druk in pijpleidingen. De druk voor het toestel is; BELANGRIJKE REGELS; aansluiten op het waterpijpleidingennetwerk).; Bij; Kinderen moeten met het toestel niet laten spleen
• Page 82 – Opmerking; Tijdens het leegmaken moet men maatregelen nemen om schade door
• Page 83 – BELANGRIJK: De stroomtoevoer naar het apparaat moet zijn
• Page 84 – GCV; GCH; GCHL
• Page 86 – ديمجتلا دض فقوم; “OFF”