TESY GCA 1015 L52 RC 304136 - User Manual

8 Instructions for use and maintenance EN • During the heating the appliance could produce a hissing noise (the boiling water). This is common and does not indicate any damage. The noise gets higher with the time and the reason for this is the accumulation of limestone. To remove the noise the appli...

Инструкция по употреблению обслужванию 11 Русский RU Уважаемый покупатель, Команда TESY поздравляет Вас с новой покупкой. Надеемся, что Ваша новая покупка придаст Вашему дому дополнительный комфорт. Настоящее техническое описание и инструкция по эксплуатациии ознакомит Вас с изделиeм и условиями его...

12 Инструкция по употреблению обслужванию RU периода времени ( более 3 дней) и существует опасность того, что температура в помещении понизится ниже 0°С, водонагреватель следует опустошить (провести процедуру, описаную в пункте 2 “ Подключение водонагревателя к водопроводной сети” п.V ), во избежани...

16 Instrucciones de uso y mantenimiento ES Estimado Cliente, Gracias por elegir nuestros termos TESY, un producto de calidad y alta tecnología reconocidos mundialmente. Esperamos que su nuevo equipo le aporte un mayor confort. Este manual de instrucciones tiene como objetivo que se familiarice con e...

Español Instrucciones de uso y mantenimiento 17 ES gotee desde la apertura de drenaje de la válvula de seguridad. Ésta debe dejarse abierta al ambiente. • Durante el proceso de calentamiento del agua, la válvula puede emitir algún ruido (como de agua hirviendo). Esto es normal y no indica un mal fun...

Español Instrucciones de uso y mantenimiento 19 ES causados por el uso incorrecto del aparato. El Fabricante no asume ninguna responsabilidad por problemas derivados del uso inapropiado del aparato. 3. Conexión eléctrica del termo ( fig. 3 ) Antes de encender el aparato, asegúrese de que el aparato ...

20 Manual de instalação e uso PT Estimados Clientes, A equipa TESY congratula - se com a sua nova compra. Esperamos que o seu novo aparelho traga mais conforto ao seu lar. A presente descrição técnica e o manual de instruções têm como objectivo apresentar - lhe o produto e as condições da sua montag...

Português Manual de instalação e uso 21 PT de abastecimento de água” da secção V). • Durante o funcionamento normal – (regime de aquecimento de água) – é normal aparecerem alguns pingos de água do orifício de drenagem da válvula de segurança. • A última deve estar aberta para a atmosfera. Devem ser ...

Deutsch Istruzioni di uso e manutenzione 25 DE Sehr geehrte Kunden,Vorliegende technische Beschreibung und Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt, Sie mit dem Gerät und den Erforderungen für seine richtigen Installation und Betrieb bekannt zu machen. Die Anleitung ist auch für die geprüften Techniker...

26 Istruzioni di uso e manutenzione DE verwendet wird und es eine Möglichkeit gibt, dass die Raumtemperatur unter 0 °C sinkt, muss man den Wassererwärmer entleeren (Folgen Sie das Verfahren, das im Unterpunkt V beschrieben wird: " Anschließen des Wassererwärmers an das Wasserversorgungsnetz “) •...

30 Gebrauchsanleitung und pflege IT Egregi clienti, L’equipe di TESY vi augura il nuovo acquisto. Speriamo che il vostro nuovo apparecchio comporterà a migliorare il comfort nella Vostra casa. La presente descrizione tecnica, che è anche l’istruzione per l’utilizzo, tende a farvi conoscere il prodot...

Italiano Gebrauchsanleitung und pflege 31 IT rete idrica ” dal p.V). • Durante l’utilizzazione – (il regime del riscaldamento dell’acqua) – è normale il gocciolio d’acqua dal foro di drenaggio della valvola di sicurezza. Lo stesso deve essere lasciato aperto verso l’atmosfera. Devono essere prese de...

Dansk Monterings og betjeningsvejledning 35 DK Kære kunde, TESY’s team gratulerer dig varmt med det nye køb. Vi håber, at det nye apparat vil forøge komforten i dit hjem. Formålet med den foreliggende tekniske beskrivelse og brugsvejledning er at gøre dig bekendt med foreliggende produkt og dets mon...

36 Monterings og betjeningsvejledning DK i drift (under vandopvarmning). Afløbet skal udmunde frit. For at undgå skader skal man sørge for at det vand, der drypper ned, bliver opsamplet eller afledt, samtidig med at man overholder kravene anført i p.2 i afsnit V. • Sikkerhedsventilen samt alle tilsl...

38 Monterings og betjeningsvejledning DK Mpa under det tryk, som er anført på apparatets skilt. I disse tilfælde skal man ikke bruge retur-sikkerhedsventilen, som følger med apparatet . OBS! Øvrige /gamle/ retur-sikkerhedsventiler kan beskadige apparatet og skal fjernes. OBS! Øvrige /gamle/ retur - ...

40 Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi PL Szanowni Klienci, Zespół TESY chciałby pogratulować Państwu nowego zakupu. Mamy nadzieję, że Wasze nowe urządzenie przyczyni się do poprawy komfortu w Państwa domu. Niniejszy opis techniczny i instrukcja obsługi zostały przygotowane w celu zapoznania...

Polski Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi 41 PL poniżej 0°C, podgrzewacz wody musi zostać opróżniony z wody (należy zastosować procedurę opisaną w podrozdziale 2 „ Podłączenie podgrzewacza wody do sieci wodociągowej ”, Rozdział V) w celu uniknięcia ewentualnego uszkodzenia urządzenia. • W c...

Česky Návod k použití a údržbě 45 CZ Vážení zákazníci, Tým firmy TESY Vám srdečně blahopřeje ke koupi nového výrobku. Doufáme, že Váš nový výrobek přispěje ke zvýšení pohodlí Vašeho domova. Tento technický popis a návod k použití má za cíl seznámit Vás s výrobkem a podmínkami jeho správné montáže a ...

46 Návod k použití a údržbě CZ případným škodám, avšak je třeba dodržet požadavky uvedené v bodu 2 odstavce V. • Po dobu ohřívání vody je možné, že z výrobku bude vycházet svištivý zvuk (vařící se voda). Toto je běžný jev a není příznakem poruchy. Zvuk se postupem času zesiluje, což je způsobeno nas...

Navodila za uporabo in vzdrževanje 49 Slovenščina SI Spoštovani kupci, TESY - jeva ekipa vam prisrčno čestita za vaš nov nakup. Upamo, da bo vaša nova naprava prinesla več udobja v vaš dom. Ta tehnični opis in navodila za uporabo so namenjeni za to, da se seznanite z izdelkom in pogoji za njegovo pr...

50 Navodila za uporabo in vzdrževanje SI so nujni ukrepi za odvoda ali zbiranje potekle količine vode in se ne smejo kršiti zahteve, opisane v točki 2., V. odstavka. • Ob segrevanju naprave se lahko sluša šum od piskanja (vretje vode). To je običajno in ne pomeni okvare. Šum se povečuje s časom in r...

Uputstvi za upotrebu i održavanje 53 Srpski RS Poštovani klijenti,Ekipa TESY srdačno vam čestita kupovinu novog proizvoda. Nadamo se da će novi uređaj doprineti poboljšanju komfora u vašem domu.Ovaj tehnički opis i uputstvo za upotrebu ima za cilj da vas upozna sa proizvodom i sa uslovima za njegovu...

54 Uputstvi za upotrebu i održavanje RS • Isti mora biti ostavljen otvoren prema atmosferi. Mora se uzeti mere za uklanjanje ili prikupljanje iznosa proteklih količina kako bi se izbeglo oštećenje i ne smeju kršiti zahtevi opisani u stavku 2. V. • Za vreme zagrevanja uređaja može biti zviždanje buke...

Upute za uporabu i održavanje 57 Hrvatski HR Štovani klijenti,Ekipa TESY - ja srdačno vam čestita kupovinu novog proizvoda. Nadamo se da će novi uređaj pridonijeti poboljšanju komfora u vašem domu.Cilj ovog tehničkog opisanja i naputka za uporabu jest upoznati vas s proizvodom i s uvjetima njegove p...

58 Upute za uporabu i održavanje HR otvoren prema atmosferi. Mora se uzeti mjere za uklanjanje ili prikupljanje iznosa proteklih količina kako bi se izbjeglo oštećenje i ne smiju kršiti zahtjevi opisani u stavku 2. V. • Ventil i povezani na njega komponenti moraju biti zaštićeni od smrzavanja. • Tij...

Shqip Instruksioni për shfrytězimin 61 AL Të nderuar klientë, Ekipi i TESY - t Ju përgëzon nga gjithë zemra përfitimin e ri. Shpresojmë se aparati Tuaj i ri do të kontribojë për përmirësimin e komoditetit në shtëpinë tuaj. Ky përshkrim teknik dhe instuksioni për shfrytëzimin ka për synim t`Ju njoh m...

62 Instruksioni për shfrytězimin AL IV. PËRSHKRIM DHE MËNYRA E VEPRMIT Aparati përbëhet nga korpus, flanxhë, panel plastik për kontroll dhe valvolëkthimi - siguruese. 1. Korpusi përbëhet nga pezervuar çeliku (ujëmbajtësi) dhe veshje plastike e jashtme me termoizolimi midis tyre. Ujëmbajtësi është si...

Українська Керівництво з установки й експлуатації 65 UA Шановні клієнти,КомандаTESY сердечно поздоровляє Вас з новою покупкою. Сподіваємося, що Ваш новий прилад сприятиме поліпшенню комфорту у Вашому будинку. Справжній технічний опис і інструкція експлоатациі має за мету ознайомити Вас з виробом і у...

66 Керівництво з установки й експлуатації UA процедури, описаної в підкрапці 2 “Приєднання бойлера до водогінної мережі” з к.V) • При експлуатації - (режим нагріву води) - нормальним є, якщо крапає вода з дренажного отвору захисного клапана. • Його необхідно залишити відкритим до атмосфери. Мають бу...

70 Návod k obsluhe a údržbe SK Vážení zákazníci,Skupina TESY ďakuje Vám, že Ste vybrali jej výrobok. Dúfame, že Vaše nové zariadenie prispeje k zlepšeniu komfortu vo Vašom dome. Tento technický opis a návod na obsluhu sú pripravené pre oboznámenie Vás s výrobkom a podmienkami jeho primeranej inštalá...

Slovenčina Návod k obsluhe a údržbe 71 SK ohrievača vody na vodovodnú sieť ” (Kapitola V), aby sa vychnúť prípadnému poškodeniu zariadenia • Pri funkcii – (režim zohrievanie vody) – je normálne kvapkanie vody drenážnym otvorom ochranného ventilu. Musí byť dostatočne prístupný vzduchu. Musia byť prij...

Svenska Monterings och bruksanvisning 75 SE Bästa kund, TESY team hälsar hjärtligt det nya inköpet. Vi hoppas att din nya utrustning kommer att förbättra bekvämligheten av ditt hem. Denna tekniska beskrivning ock bruksanvisning syftar att presentera Dig med föremålet och de rätta montering-och-opera...

76 Monterings och bruksanvisning SE • Under drift kan det komma droppar från dräneringshålet på säkerhetsventilen. Ventilen måste vara öppen. Förebyggande åtgärder måste tas, så att vattnet kan samlas och ledas vidare för att undvika skador samt för att villkoren som beskrivs under punkt 2 skall gäl...

80 Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija LT Gerbiami klientai, TESY komanda širdingai sveikina Jus įsigijus šią prekę. Mes tikimės, kad Jūsų įsigytas įrenginys padės pagerinti komfortą Jūsų namuose. Šis įrenginio techninis aprašymas ir eksploatavimo instrukcija turi supažindinti Jus su gaminiu...

Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija 81 Lietuvių LT kad būtų nuvedamas arba surenkamas ištekėjusio vandens kiekis, kad būtų išvengta žalos, ir neturi būti pažeidžiami reikalavimai, nurodyti V skyriaus 2 punkte. • Kaitinimo metu iš įrenginio gali pasigirsti švilpimo garsai (kai vanduo užverda)...

84 Paigaldus ja kasutusjuhend EE Lugupeetud kliendid,TESY-i meeskond soovib Teile palju õnne uue ostu puhul. Loodame, et Teie uus aparaat aitab kaasa Teie kodu mugavuse parandamiseks.Käesolev tehniline kirjelduse ja kasutusjuhendi eesmärgiks on, et Te saaksite tuttavaks tootega ja selle õige paiguta...

Eesti Paigaldus ja kasutusjuhend 85 EE või kogumuseks, et kahjumeid vältida, kusjuures ei tohi §. V. p. 2 kirjeldatud nõudeid rikkuda. • Aparaadi soojenduse ajal on võimalik vihisemist kuulda (keev vesi). See on tavaline ja ei näita riket. Vihisemine muutub valjumaks aja jooksul kogutud katlakivi tõ...

88 Lietošanas un apkopes LV Cienījamie klienti, TESY darbinieki Jūs apsveic ar jauno pirkumu. Mēs ceram, ka Jūsu jaunā ierīce uzlabos Jūsu mājas komfortu. Šī tehniskā apraksta un lietošanas instrukcijas mērķis ir Jūs iepazīstināt ar pareizas montāžas un lietošanas noteikumiem. Instrukcija ir paredzē...

Lietošanas un apkopes 89 Latviešu LV • Ierīces uzsilšanas laikā no tās var dzirdēt svilpšanu (ūdens vārīšanās). Tas ir normāli un nav indikācijas, ka ierīce ir bojāta. Svilpšana ar laiku pastiprinās un tam iemesls ir kaļķakmeņa uzkrāšanās. Lai likvidētu troksni, ierīce ir jātīra. Šis pakalpojums nav...

92 Instruksjoner for bruk og vedlikehold NO Kjære kunde, TESY gratulerer deg hjertelig med det nye kjøpet. Vi håper at det nye apparatet vil bidra til økt komfort i ditt hjem. Denne tekniske beskrivelsen og brukerveiledningen har som formål å gjøre deg kjent med utstyret og gi deg installasjons- og ...

Norsk Instruksjoner for bruk og vedlikehold 93 NO vann). Dette er normalt og er ikke en indikasjon for skade. Lyden blir i løpet av tiden høyere og den samlete kalksteinen er årsaken for denne lyden. Det elektriske utstyret må rengjøres, slik at denne lyden blir eliminert. Denne tjenesten er ikke de...

96 Οδηγίες χρήσεις και συν τ ήρησης GR Αξ ιό τ ι μο ι π ε λάτ ες, Ε υχαρισ τούμ ε για το ν έο π ρ οϊ όν πο υ αγ ο ρ ά σα τ ε. Ελπ ί ζο υ μ ε ό τ ι η ν έ α σας συσκευή θ α συνεισ φέ ρει σ τ ην β ε λτ ί ω ση τ ης ά νεσης σ το σ π ί τ ι σας. Η π αρ ού σα τ εχνική π εριγρα φ ή και ο δηγίες για εκ μ ε τά...

Οδηγίες χρήσεις και συν τ ήρησης 97 Ελληνικά GR μ εγα λύτ ερ ο χρ ο νικό δι ά σ τ η μ α ( π ερισσό τ ερ ο α π ό 3 μέ ρες) και υ πά ρχει π ι θ ανό τ η τ α η θ ερ μο κρασία σ το ν χ ώ ρ ο να μ ει ωθ εί κ άτω α π ό 0 ο С ο θ ερ μο σί φω νας π ρ έπ ει να εκκεν ωθ εί (να ακ ολο υ θ εί τ αι η διαδικασία η...

Инструкции за употреба и одржува њ е 101 MK Македонски Почитувани клиенти, Тимот на TESY сака да Ви честита за купува њ ето на новиот производ. Се надеваме дека новиот уред ќ е овозможи поголем комфор во Вашиот дом. Овој технички опис и прирачник за употреба е подготвен со цел да Ве запознае со прои...

102 Инструкции за употреба и одржува њ е MK на атмосферата. Потребно е да се преземат мерки и да се собере истечената вода за да се спречи штета, осигурувај ќ и се дека ова е во согласност со бара њ ата опишани во дел 2, параграф V. • При загрева њ е, уредот може да предизвика бучава во вид на шиште...

Instruc ț iuni de utilizare ș i î ntrein ț inere 105 Română RO Stima ţ i clien ţ i, Echipa TESY vă felicită cu noua dvs. achizi ţ ie. Sperăm că noul aparat pe care vi l - a ţ i achizitionat va contribui la sporirea confortului î n casa dvs. Prezenta descriere tehnică a produsului ş i instruc ţ iunil...

106 Instruc ț iuni de utilizare ș i î ntrein ț inere RO trebuie respectate condi ț iile descrise î n pct.2 din paragraful V. • Î n tipul î ncălzirii este posibil din aparat să se audă un zgomot asemanator cu un ș uierat( cauzat de incalzirea apeiapă). Acest sunet este normal ș i nu indică o defec ț ...

Magyar Használati és szerelési útmutató 109 HU KEDVES V Á S Á RL Ó ! A TESY csapata szívélyesen gratulál az új vásárláshoz. Reméljük, hogy az új készülék nagyobb kényelmet biztosít az Ön otthonában. Jelen technikai leírás és használati utasítás célja, hogy megismertesse Önt a termékkel és a megfelel...

110 Használati és szerelési útmutató HU Ez normális és nem jelez hibát. A zaj id ő vel növekszik a lerakódott vízk ő miatt. A zaj csökkentése érdekében a készüléket vízk ő mentesíteni kell. Ez a szolgáltatás nem része a garanciális javításnak. • A vízmelegít ő biztonságos m ű ködése érdekében a viss...

Instruction d’installation et de fonctionnement 113 FR Français Chers clients, L’équipe de TESY vous félicite de votre nouvel achat. Nous espérons que le nouvel appareil contribue à l’amélioration du confort à votre maison. Cette description technique et l’instruction d’emploi ont pour but à vous pr...

114 Instruction d’installation et de fonctionnement FR • En fonctionnement - mode de chauffage de l‘eau – l`écoulement de l`eau par l‘orifice de drainage de la soupape de sécurité est normal. Elle doit être laissée ouverte à l`aire. Afin de prévenir tout dommage causé par l‘eau, il faut prendre des ...

116 Instruction d’installation et de fonctionnement FR l`installation d`une soupape de réduction de pression est nécessaire, sinon le chauffe-eau ne fonctionnera pas correctement. 3. Branchement au réseau électrique ( fig.3 ) Avant de l’alimenter en électricité, assurez-vous que le réservoir est ple...

تعليمات الاستخدام 117 AR ةيبرعلا ةدودحلما »سييت« ةكشرل ةلجسم ةيراجت ةملاع يه »سييت« ،ءازعلأا نئابزلا دعاستس فوس ةديدجلا ةزهجلأا نأ لمأن .ةديدج ءاشرل ةرارحب ئنهي سييت قيرف هذه ليغشتلا تمايلعتو ينفلا فصولا اذه فدهي .مكلزنم في ةحارلا ينسحت نأ ةظحلام ىجري .هليغشتو حيحصلا هبيكرت طوشرو زاهجلا عم مكل فيرعت...

118 تعليمات الاستخدام AR نم ناخسلا ينثتسي يذلا ةرارحلا ةجرد عافترا نم ةيماحلل زاهج ناخسلا ىدل .ادج ةيلاع ءالما ةرارح ةجرد لصت امدنع ةيئابرهكلا ةكبشلا نم درابلا ءمالل تادادملإا فقو ةلاح في زاهجلل لماك غارفإ عنيم ناملأا مماص .3 نم ليعلاا دحلا نع نازخلا في طغضلا ةدايز نم زاهجلا يمحي هناف .هايلما بيبانأ...

تعليمات الاستخدام 119 AR ةيبرعلا :كنس تحت اهتيبثت متيل هايلما تاناخس فيصرت تاءارجإ .ةقاطلا ردصم لىع ءالما ناخس ليغشت فاقيإب مق .1 .زاهجلا نم هايلما تلايصوت ةلازإب مق .2 بيبانلأا يرشت ثيحب هليوحتب مق مث ، هبيكرت ناكم نم هايلما ناخس ةلازإب مق .3 قفدت متي ىتح رظتنا .ضرغلا اذهل هدادعإب تمق ءاعو في ءالما...

204011 _ 003 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, [email protected]