TESY GCA 1515 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – Български; включително но не само от наводняване, взрив и пожар.
• Page 4 – Количеството на смесена вода при 40°C V40 в литри - виж Приложение I; А – над; Забележка: защитната вана не влиза в комплекта и се
• Page 5 – ВАЖНО: В случай, че налягането във водопроводната; ВНИМАНИЕ! Преди да включите електрическото захранване,
• Page 6 – IMPORTANT RULES; Children shall not play with the appliance.; Mounting; showerhead attachment.; Water heater connection; conditions of over-voltage from category III.
• Page 7 – English
• Page 8 – ATTENTION! Before you switch the power supply, make sure the
• Page 9 – Русский; ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА; Монтаж; закрепленные надежно в стене (включены в комплект для установки); Подключение бойлера к водопроводной сети; Исключение; клапана, который входит в комплекте поставки.; Подключение к электрической сети
• Page 10 – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Примечание
• Page 11 – После монтажа, пластмассовая крышка устанавливается на
• Page 12 – NORMAS IMPORTANTES; La instalación, la conexión a la red de; Montje; retorno, que se suministra con el aparato, no debe ser utilizada.; Primero cerrar la llave de suministro de agua fría.; Conexión a la red eléctrica
• Page 13 – Español; ¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán; mm
• Page 14 – La toma debe estar conectada a un circuito separado provisto de un; TS – interruptor térmico, TR – regulador térmico R – calentador IL; para que resuelva la incidencia.
• Page 15 – Português; com a legislação em vigor.; Montagem; Ø4mm) incluídos no conjunto de montagem; Tubos de ligação do termoacumulador; Abrir torneira de água quente do ponto de consumo.; Ligações eléctricas
• Page 16 – CUIDADO! A INSTALAÇÃO E A CONEXÃO INCORRETAS DO
• Page 18 – WICHTIGE REGELN; Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen; ACHTUNG; Montage; über/unter dem Waschbecken; Kanalisation zu stellen.; Anschluß an die Stromversorgung; welche die Trennung aller Pole bei Überspannung III.
• Page 19 – Deutsch; TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN; ROT
• Page 20 – ACHTUNG! Vor dem Einschalten der Stromversorgung stellen Sie; Abbildung 5; Nach der Aktivierung wird diese Anlage nicht selbst
• Page 21 – Italiano; REGOLE IMPORTANTI; conformità al quadro normativo.; Montaggio; destinato a funzionare continuamente in regime istantaneo.; Alimentazione idraulica dello scaldabagno; deve essere protetto contro congelamento.; Quando dovete svuotare lo scaldabagno; figura; Procedura per svuotare lo scaldabagno SOTTOLAVELLO:; Collegamento alla rete idraulica; o da una persona qualificata per evitare ogni tipo di rischio.
• Page 22 – CARATTERISTICHE TECNICHE; DESCRIZIONE E PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO; Attenzione! Il montaggio e il collegamento scorretto; pavimento; Collegamento dello scaldabagno alla rete idrica
• Page 23 – figura 4a; dovete essere certi che sia pieno d’acqua.; fig; Dopo l’accensione questo meccanismo non si riprende da solo e
• Page 24 – REGULI IMPORTANTE; Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul; Instalare; mod continuu de imersiune.; Racordarea boilerului la instalaţia de alimentare cu apă; tuturor polilor în condiţiile unei supratensiuni de gradul III.
• Page 25 – Română; Montare
• Page 26 – IMPORTANT: În cazul în care presiunea rețelei de apă; dacă aparatul este umplut cu apă.; Figura 5; După activare acest dipozitiv nu se recuperează în mod automat și
• Page 27 – Polski; WAŻNE; Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.; Montaż; do pracy w stałym przepływie wody.; Połączenie bojlera do sieci wodociągowej; uniknąć szkód dla konsumenta i osób trzecich z; W przypadku opróżniania podgrzewacza,; Najpierw zamknąć zawór dopływu wody zimnej.; Złączenie do sieci elektrycznej
• Page 28 – SPECYFIKACJA TECHNICZNA
• Page 29 – rysunku 5
• Page 30 – DŮLEŽITÁ PRAVIDLA; způsobeny včetně ale nejen ze záplavy, výbuchu a požáru.; Montáž; pojistný ventil dodávaný s výrobkem nepoužívejte; Připojení k elektrické síti
• Page 31 – Česky
• Page 32 – že výrobek je naplněn vodou.
• Page 33 – Slovenčina; DÔLEŽITÉ PRAVIDLÁ; Deti by sa nemali hrať so zariadním.; Tá sa umiestňuje na vstup pre studenú; Výnimka; Nezapínať bojler bez toho, aby ste sa presvedčili, že je plný vody.
• Page 34 – Pozor! Nesprávna montáž spojovania zariadenia je nebezpečne; Poznámka: ochranná vaňa nie je zapojená do sady, vyberá sa
• Page 35 – POZOR! Pred zapnutím elektrického napájania presvedčte sa, že; obrázok 5
• Page 36 – RS; VAŽNA PRAVILA; Djeca ne moraju se igrati s aparatom; Montaža; Otvaranje slavine tople vode mešalice; Spajanje na električnu mrežu; polova u uslovima hiper napona kategorije III.
• Page 37 – Srpski; UPOZORENJE! Nepravilna montaža i povezivanje uređaja ga; Napomena: zaštitna kada nije u kompletu i bira je korisnik.
• Page 38 – PAŽNJA! Pre nego što uključite napajanje električnom energijom,; ANODA
• Page 39 – Hrvatski; eksplozijom i požarom.; Iznimka
• Page 40 – B - montaža ispod sudopere C - kod bojlera za podnu montažu
• Page 41 – POZOR! Prije nego što uključite napajanje električnom energijom; sliku 5
• Page 42 – AL; RREGULLA TË RËNDËSISHME; cilat mund të shkaktohen.; VINI RE; Montimi; pandërprerë dhe të vazhdueshëm.; Lidhja e bojlerit me rrjeti i ujësjellësit; në kushtet e mbitensionit të kategorisë së III-të.
• Page 43 – Shqip; KARAKTERISTIKAT TEKNIKE; Shënim: vaska mbrojtëse nuk hyn në kompleksin dhe zgjedhet
• Page 44 – VINI RE! Para se ta takoni ushqimin elektrik duhet të sigurohuni se
• Page 45 – Українська; ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА; експлуатацію приладу, та відповідно до норм її законодавства.; малюнок 4а; Приєднання до електричної мережі
• Page 46 – ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; УВАГА! Неправильна установка та підключення приладу
• Page 48 – Otroci se ne smejo igrati s to napravo.; Obvezna je namestitev varnostnega ventila; Odprite pipo mešalne baterije za toplo vodo
• Page 49 – Slovenščina
• Page 50 – opremljen z varovalko. Ona mora biti ozemljena.; Sliki 3; Poiščite pooblaščeni servis za odpravljanje problema.
• Page 51 – Lietuvių; SVARBIOS TAISYKLĖS; Vaikams negalima leisti žaisti su įrenginiu.; garantinio aptarnavimo centrai nesuteikia.; ištuštinti vandens; šildytuvą, pirmiausia išjunkite jį iš elektros lizdo.; Vandens šildytuvo prijungimas prie elektros; kad būtų išvengta rizikos.
• Page 52 – DĖMESIO! Siekiant išvengti žalos padarymo vartotojams ir
• Page 54 – EE; TÄHTSAD JUHISED; Seadisega ei pea lapsed mängima; Paigaldamine; monteerida mingeid täiendavaid kraane ega ventiile.; Kui soovite boilerit tühjendada
• Page 55 – Eesti; Tähelepanu! Seadme ebaõige paigaldus ja ühendamine võivat
• Page 56 – TÄHELEPANU! Pistikupesa peab olema õigesti ühendatud eraldi; kohta; ANOOD
• Page 57 – Latviešu; SVARĪGI; Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci; Montāža; ienākošā ūdens. Citu vārsti atstumtības un vārstam starp ierīci.; Izņēmums; vajadzīga, lai nodrošinātu to vannu aizplūšana kanalizācijā.; Elektrotīklam pieslēgums
• Page 58 – Uzmanību! Nepareiza ierīces montāža un pievienošana padarīs to; Piezīme: drošības baļļa nav iekļauts komplektā un izvēlas
• Page 59 – iekārta ir piepildīta ar ūdeni!
• Page 60 – MK; ВАЖНИ ПРАВИЛА; не само од поплавување, експлозија и пожар; Монтирање
• Page 61 – Македонски; А над мијалник B - под мијалник и C за подна инсталација
• Page 63 – Ελληνικά; Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.; Προσοχη; για λειτουργία συνεχής ροής.; πρόσωπο με παρόμοια ειδίκευση για να αποφύγετε οτιδήποτε ρίσκο.; σπίτι σας
• Page 65 – σχήμα 3; ΠΡΟΣΟΧΉ! Πριν να συνδέσετε την ηλεκτρική τροφοδότηση, θα πρέπει
• Page 66 – DES RÈGLES IMPORTANTES; Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.; Raccordement au réseau hydraulique; d’égouttement et prévoir un conduit raccordé à un drain.; Branchement électrique; pas couvert par la garantie.
• Page 67 – Français; CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; Note: le bac n’est pas inclu dans l’ensemble, il est choisi par le
• Page 68 – figure 4a
• Page 69 – Dutch; Instructies voor gebruik en onderhoud; BELANGRIJKE REGELS; instructies in deze handleiding voldoen.; brand; Bij het vaststellen hiervan wordt de garantie; een “stromend water modus”.; Aansluiten van de boiler op het pijpleidingennetwerk; , eerst de elektrische stroom hiernaartoe onderbreken.; Aansluiten op het elektrische netwerk; desbetreffende kwalifikacie om risico’s te voorkomen.
• Page 70 – De boilers met montage
• Page 72 – ةماهلا دعاوقلا; احلاص يرغ زاهجلل نماضلا حبصي تلايدعتو تايريغت ةيأ ةلاح في; .ئيابرهكلا ناخسلا ططخمو ءانب في تلايدعتو تايريغت ةيأ رظحي; التركيب; ءانثتسلاا; اتصال السخان في الشبكة الكهربائية; ،،،نومترحلما نئابزلا اهيأ
• Page 73 – ةيبرعلا; .يرارح لزاعب قلغلما ميكاترلا ءالما ناخس – ناخسلا عون .5; ةيلمعلا أدبمو فصولا .III; .هسفن دلبلا في صوصخلا; .طئاحلا لىع ماكحإب ينتبثم )لقلأا لىع مم 4 ماهرطق; .يحصلا فصرلاب ناخسلا تهت ضوحلا ءانب يروضرلا نمف ضيرا لزع نود نكامأ; هايلما بيبانأ لىا ناخسلا بيكرت .2; .زاهجلاو ناملاا مماص ينب ىرخلأا تامماصلا مادختسلاا عونمم
• Page 74 – ةيئابرهكلا ةكبشلا في ناخسلا لاصتا .3; .ءالماب ءليم ناخسلا نا دكأت نا بجي ءابرهكلا ليدبت لبق; ةيئوضلا تاشرؤلما
• Page 76 – І І
• Page 78 – IL; min