TESY GCH 1004420 B12 TSRC 305327 - User Manual
TESY GCH 1004420 B12 TSRC 305327 Water Heater – User Manual, read for free online in PDF format. We hope this helps you resolve any issues you may have. If you have further questions, please contact us through the contact form.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
Table of Contents:
- Page 2 – ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ; Това не е водопроводно налягане. То е обявено за; ВАЖНИ ПРАВИЛА; Бойлерът да се монтира само в помещения с нормална пожарна
- Page 3 – Български; електрическата схема на бойлера.
- Page 4 – Забележка; Свързване на бойлера към водопроводната мрежа
- Page 5 – ВАЖНО: При модели, които нямат ръкохватка за
- Page 6 – INTENDED USE; This is not the water mains pressure. This is the pressure; IMPORTANT RULES; compliance with its local legislation.
- Page 7 – English; of elements by similar elements unapproved by the manufacturer.
- Page 8 – Mounting; Notice; Water heater connection to the pipe network.
- Page 9 – IMPORTANT
- Page 10 – Это не давление водопроводной сетью. Оно; За модели без топлообменник (серпентина) Для моделей без; ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА; Не включайте бойлер не убедившись, что он наполнен водой.
- Page 11 – Русский; Любые изменения и переустройства в конструкции и электрической
- Page 12 – Примечание; Подключение бойлера к водопроводной сети.
- Page 13 – ВАЖНО
- Page 14 – FINALIDAD; Ésta no es la presión de la red de suministro de agua. Es la; Para los modelos sin intercambiador de calor (serpentín); NORMAS IMPORTANTES; No conecte el termo sin estar seguro de que esta lleno de agua.
- Page 15 – Español; DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO; adherida. Este tipo de limpieza no está cubierta por la garantia.
- Page 17 – IMPORTANTE
- Page 18 – MODO DE USO; Esta não é a pressão da rede de distribuição de água. É a; Para modelos sem permutador de calor (serpentina); Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.
- Page 19 – Português; DESCRIÇÕES E PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO; Nota; incluída na garantia.
- Page 20 – Tubos de ligação do termoacumulador
- Page 22 – BESTIMMUNG; Dies ist der Druck des Wasserversorgungsnetzes nicht. Dies; Bei Modellen ohne Wärmetauscher (Rohrschlange); WICHTIGE REGELN; voll mit Wasser ist.
- Page 23 – Deutsch; BESCHREIBUNG UND ARBEITSPRINZIP; Bemerkung; ersetzt werden, um jades Risiko auszuschliessen.
- Page 24 – Anschluß an die Stromversorgung
- Page 25 – ARBEIT MIT DEM GERÄT; WICHTIG; PERIODISCHE WARTUNG
- Page 26 – UTILIZZO; Questa non è la pressione dalle condutture idriche. È quella; Per i modelli senza scambiatore di calore (a serpentino); REGOLE IMPORTANTI; collegati ad essa devono essere protetti contro congelamento.
- Page 27 – Italiano; DESCRIZIONE E PRINCIPIO DI AZIONE; Attenzione! Il montaggio e il collegamento scorretto; Montaggio; servizio non fa parte del servizio di garanzia.
- Page 30 – ANVENDELSESOMRÅDE; Dette er ikke trykket af vandet i vandledningerne. Dette er; Modeller uden en varmeveksler (varmevekslerspiral); VIGTIGE REGLER; Vandvarmeren må kun opsættes i rum med ordentlig brandsikkerhed.
- Page 31 – Dansk; BESKRIVELSE OG ANVENDELSE; Retur-sikkerhedsventilen kan ikke beskytte apparatet, i; MONTAGE OG INSTALLATION; overensstemmelse med dens regler og forskrifter.; Bemærk; Installation af enheden er på køberens regnskab; Montage; For at vandvarmeren skal kunne fungere godt og sikkert, skal retur-
- Page 32 – Vandtilslutning; TS – termoafbryder TR – termoregulator S – afbryder (ved modeller; BESKYTTELSE MOD KORROSION - MAGNESIUMANODE
- Page 33 – Sådan tænder du apparatet.; VIGTIGT; TABEL; Varmevekslerflade; VEDLIGEHOLDELSE; Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for skader, der skyldes, at
- Page 34 – KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE; Ez nem a vízvezeték-hálózat nyomása. Ez a készülékre; Hőcserélővel szerelt modellekhez (tekercs); FONTOS TUDNIVALÓK; beleértve de nem csak az áradástól, robbanástól, tűztől okozot.
- Page 35 – Magyar; A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS MŰKÖDÉSE; Ez a szolgáltatás nem képezi a jótállás tárgyát.
- Page 36 – Megjegyzés; Elektromos bekötés
- Page 37 – A készülék bekapcsolása.; FONTOS; HŐCSERÉLŐVEL ELLÁTOTT MODELEK (SZERPENTIN)
- Page 38 – DESTINAŢIE; Această nu este tensiunea rețelei de apă.Ea este declarată; Pentru modele fără schimbător de căldură (serpentină); REGULI IMPORTANTE; conectării corecte a conductorului de protecţie.
- Page 39 – Română; Supapa de siguranţă nu poate să protejeze boilerul de o; INSTALARE ŞI PUNERE ÎN FUNCŢIUNE; dispozitivului si in conformitate cu reglementarile normative.; Instalare; întreţinerii de garanţie.
- Page 40 – Observaţie; Racordarea boilerului la instalaţia de alimentare cu apă
- Page 41 – Important
- Page 42 – PRZEZNACZENIE; To nie jest ciśnienie sieci wodociągowej. To jest ciśnienie; W modelach bez wymiennika ciepła (spirali); WAŻNE PRAWIDŁA; trzecich w skutku ale nie tylko powodzia, wybuchu lub pożaru.
- Page 43 – Polski; OPISANIE I SPOSÓB DZIAŁANIA; Notatka; Montaż; Ta obsługa nie jest przedmiotem gwarancyjnej usługi.
- Page 44 – Połączenie bojlera do sieci wodociągowej
- Page 46 – URČENÍ; Toto není tlak ve vodovodní síti. Toto je tlak vody udaný pro; Pro modely bez tepelného výměníku (spirály); DŮLEŽITÁ PRAVIDLA; způsobeny včetně ale nejen ze záplavy, výbuchu a požáru.
- Page 47 – Česky; Poznámka
- Page 48 – DŮLEŽITÉ
- Page 49 – Slovenčina; URČENIE; Nie je to tlak vodovodnej siete. Je určené pre zariadenie a; DÔLEŽITÉ PRAVIDLÁ; Nezapínať bojler bez toho, aby ste sa presvedčili, že je plný vody.; V prípade zistenia; Deti by sa nemali hrať so zariadním.
- Page 50 – POPIS A PRINCÍP FUNGOVANIA; Montáž; Pripojenie bojleru k vodovodu
- Page 51 – Zneškodnenie starych elektrickych a elektronickych
- Page 52 – RS; NAMENA; Ovo nije pritisak iz vodovodnu mrežu. To je najavljeno za; Za modele bez izmenjivača toplote (serpentina); VAŽNA PRAVILA; montaža i puštanje u rad uređaja i u skladu sa propisima.
- Page 53 – Srpski; OPIS I NAČIN RADA; Nepovratni ventil ne može da zaštiti uređaj ukoliko je pritisak; MONTAŽA I PUŠTANJE U POGON; Montaža i povezivanje na vodovodnu i električnu mrežu i puštanje; Montaža; proizvođač nije odobrio.
- Page 54 – Napomena; Spajanje bojlera na vodovodnu mrežu
- Page 55 – VAŽNO
- Page 56 – NAMJENA; Za modele bez izmjenjivača topline (serpentina); spajanje zaštitnog voda.
- Page 57 – Hrvatski; Nepovratni ventil ne može zaštititi uređaj ukoliko je tlak u; Ugradnja, priključak na vodovod i struju i puštanje u pogon smiju
- Page 58 – Primjedba; Priključivanje bojlera na vodovodnu mrežu
- Page 60 – AL; DESTINIMI; Ky nuk është presioni nga rrjeti i ujësjellësit. Kjo është e; RREGULLA TË RËNDËSISHME; rregulloret për përdorimin.
- Page 61 – Shqip; PËRSHKRIM DHE MËNYRA E VEPRMIT; jenë të mbrojtura nga grirja.
- Page 62 – Shënim; Lidhja e bojlerit me rrjeti i ujësjellësit
- Page 63 – MBROJTJE ANTIKOROZIVE – ANODË MAGNEZI (TEK BOJLERAT ME; Mbrojtje me anë të temperaturës (e vlefshme për të gjitha modelet); MODELE ME SHKËMBYES NXEHTËSIE (SERPENTINA)
- Page 64 – ПРИЗНАЧЕННЯ; Це не тиск з водопровідної мережі. Воно оголошене для; Для моделей без теплообмінника (змійовика); ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА; Не включайте бойлер не переконавшись, що він наповнений водою.
- Page 65 – Українська; ОПИС І ПРИНЦИП ДІЇ; вапняку. Ця послуга не є предметом гарантійного обслуговування.
- Page 66 – Примітка; Приєднання бойлера до водогінної мережі
- Page 67 – ВАЖЛИВО
- Page 68 – NAMEN UPORABE; To ni pritiska vodovodnega omrežja. To je pritisk, ki je; Pri modelih z izmenjevalnikom toplote (spirala); POMEMBNA PRAVILA
- Page 69 – Slovenščina; Varnostni ventil ne more ščititi naprave, če tlak v vodovodu; NAMESTITEV IN PRIKLJUČITEV; pooblaščeni za popravilo in montažo, ki so svojo usposobljenost; Namestitev; je treba zaščititi pred zamrzovanjem.
- Page 70 – Opomba; Priključitev grelnika vode na vodovodno omrežje
- Page 71 – POMEMBNO; MODELI S TOPLOTNIM IZMENJEVALCEM
- Page 72 – AVSEDD ANVÄNDNING; Detta är inte trycket från vattenförsörjningsnätet. Trycket; Modeller utan en värmeväxlare (spiralvärmeväxlare); VIKTIGA REGLER; ska förses med godkänd säkerhetsventil.
- Page 73 – Svenska; BESKRIVNING OCH ARBETSPRINCIP; Säkerhetsventilen kan inte säkra apparaten om vattentrycket; MONTERING OCH ANSLUTNING; Installationen, anslutningen till vatten och elnätet och; Detta omfattas inte av garantiservicen.
- Page 74 – Montering; Observera; Varmvattenberedarens röranslutning
- Page 75 – ROSTSKYDD MAGNESIUMANOD (TILL VARMVATTENBEREDARE
- Page 76 – PASKIRTIS; Tai nėra vandentiekio tinklo slėgis. Tai susiję su įrenginiu ir; VARBIOS TAISYKLĖS; Dėmesio! Neteisingas prietaiso montavimas ir sujungimas gali jį
- Page 77 – Lietuvių; Apsauginis grįžtamasis vožtuvas negali apsaugoti prietaiso,; MONTAVIMAS IR ĮJUNGIMAS; Dėmesio! Neteisingas prietaiso montavimas ir; Montavimas
- Page 78 – Pastaba; Vandens šildytuvo vamzdžių sujungimai; įė; Vandens šildytuvo prijungimas prie elektros.
- Page 79 – SVARBU
- Page 80 – EE; ETTENÄHTUD KASUTUSALA; See ei ole veetorustiku rõhk. See on saadetise peale; Soojusvahetiga mudelite jaoks; TÄHTSAD JUHISED; plahvatuse või tulekahju tulemusena
- Page 81 – Eesti; KIRJELDUS JA TÖÖPÕHIMÕTE; Kaitse- ja tagasilöögiklapp ei saa kaitsta seadet juhul kui; PAIGALDAMINE JA SISSELÜLITAMINE; Paigaldus, ühendamine torustikuga, liitumine elektrivõrguga ja; Paigaldamine; ei sisaldu garantiiteeninduses.
- Page 82 – Hoiatus; Boileri ühendamine veetorustiku külge.
- Page 83 – TÄHTIS
- Page 84 – ļū; MĒRĶIS; ļķ; SPECIFIKĀCIJAS; Tas nav ūdensvada tīkla spiediens. Tas ir norādīts uz ierīces; SVARĪGI; pēc apūdeņošanas, sprādziena un ugunsgrēka un ne tikai.
- Page 85 – Latviešu; Virzuļu drošības vārsts nepasargā vienības Pārejot no; UZSTĀDĪŠANU UN PIESLĒGUMS; montāža, pievienošana ūdensvadam un pievienošana elektriskās; Montāža
- Page 86 – Piezīme; Pieslēgums boileru pie ūdensvads; Elektrotīklam pieslēgums.
- Page 87 – PERIODISKĀS UZTURĒŠANAS; Ražotājs nav atbildīgs par jebkādām sekām, kas izriet no saskaņā
- Page 88 – FORMÅL; Dette er ikke trykket fra det vannforsyningssystemet. Det er; For modeller uten varmeveksler (serpentin); VIKTIGE REGLER; Berederen må kun monteres i brannsikrede lokaler.
- Page 89 – Norsk; BESKRIVELSE OG FUNKSJONSMÅTE; For at apparatet skal fungere trygt og ordentlig, må du sørge for at
- Page 90 – Merknad
- Page 92 – ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ; ΣΗΜ; Προσοχη! Η λανθασμενη εγκατασταση και συνδεση της συσκευης θα το
- Page 93 – Ελληνικά; Η αντεπίστροφη- προστατευτική βαλβίδα δεν μπορεί να; γκατάσταση; συνιστούνται από τον κατασκευαστή.
- Page 96 – МК; НАМЕНА; Ова не е притисокот на доводот за вода. Ова е; За модели без топлоизменувач (серпентина); ВНИМАНИЕ! Погрешната инсталација и поврзување на апаратот; поврзе безбедносната жица.
- Page 97 – Македонски
- Page 100 – DESTINATION; Cette chiffre n; Pour les modèles sans échangeur de chaleur (serpentin); DES RÈGLES IMPORTANTES; l’incendie est garantie.
- Page 101 – Français; DESCRIPTION ET PRINCIPE DE CHAUFFAGE; ATTENTION! L’installation et le raccordement incorrects de; La garantie ne s’applique pas après la
- Page 102 – NOTE : LE BAC N’EST PAS INCLUS DANS L’ENSEMBLE, IL EST
- Page 104 – ةيأ ةلاح في; ليوب نم ماهنيب لزعلا عم يجراخلا فلاغلاو بلصلا نازخ نم مسجلا نوكتي
- Page 105 – ةيبرعلا; لماعتسلااو بيكترلا .V; هايلما بيبانأ لىا ناخسلا بيكرت .2; ةيئابرهكلا ةكبشلا في ناخسلا لاصتا .3
- Page 106 – )انيلما نم وا يجاجزلا; ئيابرهكلا مكحتلا عم جذمانلا .2
- Page 107 – ديمجتلا دض فقوم; ةكبشلا في زاهجلا لاصتا اضيا بجيو .نازخلا في ءالما ديمجت حمست لا يتلا; فقوم; بجي ةلاحلا هذه في .زاهجلا اذه ليعفت دعب زاهجلا لمعي نلو .ادج ةعفترم; لودجلاو 1D لكشلا – )ةعيشولا( يرارحلا لدابتلاب جذمانلا .VIII; .ةيوئم ةجرد 80 نم ةرارحلا ةجرد; الإرشادات لحماية البيئة:
- Page 108 – Type
- Page 109 – mm
Loading the manual
Инструкция за употреба и поддръжка
Instructions for use and maintenance
Инструкция по употреблению обслужванию
Instrucciones de uso y mantenimiento
ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER
Istruzioni di uso e manutenzione
Monterings- og betjeningsvejledning
Szerelési és kezelési útmutató
Instrucțiuni de utilizare și întreinținere
Instrukcja instalacji, użytkowania i obsługi
Uputstvi za upotrebu i održavanje
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
Керівництво з установки й експлуатації
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Monterings- och bruksanvisning
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
Инструкции за употреба и одржување
FR
Instruction d’installation et de fonctionnement
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
"Loading the manual" means you need to wait until the file loads and becomes available for online reading. Some manuals are very large, and the time they take to appear depends on your internet speed.
Summary
Page 2 - ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ; Това не е водопроводно налягане. То е обявено за; ВАЖНИ ПРАВИЛА; Бойлерът да се монтира само в помещения с нормална пожарна
2 Инструкция за употреба и поддръжка BG Уважаеми клиенти, Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка. Надяваме се, че новият Ви уред ще допринесе за подобряване на комфорта във Вашия дом. Настоящото техническо описание и инструкция за експлоатация има за цел да Ви запознае с изделиeтo и услов...
Page 3 - Български; електрическата схема на бойлера.
Инструкция за употреба и поддръжка 3 BG Български IV. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ Уредът се състои от корпус, фланец в долната си част /при бойлери за вертикален монтаж/ или в страни /при бойлери за хоризонтален монтаж/, предпазен пластмасов панел и възвратно-предпазен клапан. 1. Корпусът се съст...
Page 4 - Забележка; Свързване на бойлера към водопроводната мрежа
4 Инструкция за употреба и поддръжка BG Препоръчва се монтирането на уреда да е максимално близко до местата за използване на топла вода, за да се намалят топлинните загуби в тръбопровода. При монтаж в баня той трябва да бъде монтиран на такова място, че да не бъде обливан с вода от душ или душ-слуш...
