Tefal GV6920E0 PRESSING PROFILE - User Manual

NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk vanalle aansprakelijkheid. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal in de volgende gevallenaltijd de stekker uit het...

• Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit rechtstreeks onder de kraan. • De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik. • Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct werkt.Het apparaat nooit zelf demonteren: laat hetnakijken door een E...

PT Recomendações importantes Instruções de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização nãoconforme ao manual de instruções, liberta a marcade qualquer responsabilidade. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o seu...

que deverá estar danificada. • Quando proceder à limpeza da caldeira, não a encha directamente por baixo da torneira. • A caldeira não deve ser aberta durante a utilização.• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão, apresentar danos visíveis, fugas ou anomaliasde funcionamento. Nunca...

EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τιςυποδείξεις των οδηγιών χρήσης απαλλάσσει την εταιρεία απόκάθε ευθύνη. • Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Βγάζετε...

Μην λύνετε ποτέ τη συσκευή σας : απευθυνθείτε σε έναΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για έλεγχο, προκειμένου νααποφύγετε κάποιον κίνδυνο. • Αν το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο ατμού υποστεί ζημία, πρέπει οπωσδήποτε να αντικατασταθεί από έναΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, προκειμένου να αποτ...

RU Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности • Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации прибора, прежде чем использовать его в первый раз: неправильноеиспользование рибора освобождает производителя от какой-либо ответственности. • Не тяните прибор за провод, чтоб отключить его от...

• Во избежание какой-либо опасности замена повреждённого провода питания приборадолжна осуществляться специалистами уполномоченного сервисного центра. • Для Вашей безопасности данный прибор отвечает действующим нормам и положениям: (Директиве о Низком Напряжении, Директиве об Электромагнитной Совмес...

UK Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки • Уважно прочитайте інструкції з експлуатації приладу, перш ніж вперше використовуватипраску: неправильне використання приладузвільняє виробника від будь якої відповідальності. • Не тягніть прилад за провід, щоб відімкнути його від мережі. Завжди ...

уповноваженого сервісного центру. • Для Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим нормам і положенням: (Директиві про Низьку напругу, Директиві про Електромагнітну сумісність, Положенням про охорону навколишнього середовища…). • Ваша парова праска – електричний прилад: його слід використовувати у...

Locking system for retaining the iron on the base Lock system • Your steam station is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage: - Locking - fig.1 - Unlocking - fig.2 • To carry your steam station by the iron handle:- Place the iron on the iron ...

Using your steam station • Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space .• Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch.• Plug in your steam station to an earthed socket.• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up.• ...

Vertical steam ironing • Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial (according to model) to the max. position. • Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. As steam is very hot : never attempt to remove creases from a gar- ment while it i...

24 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The steam station does not come onand the thermostat light is not illu-minated. The appliance is not switched on. Check that your appliance is cor-rectly plugged in and press the illumi- nated on/off switch. Water runs out of the holes in thesoleplate. Water has condense...

Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock-system • Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis (afhankelijk van het model) om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen: - Vergrendelen - fig.1 . - Ontgrendelen - fig.2 . • Voor het ...

26 Gebruik de telescopische snoeruitgang • Uw strijkijzer is voorzien van een telescopische snoeruitgang, om te voorkomen dat het snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt. • Neem het stoomsnoer uit zijn behuizing en rol het volledig uit.• Druk op de ontgrendelknop en d...

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stofte verstuiven.• Als u uw thermostaat op de positie 'min' zet, wordt het strijkijzer niet heet. Strijken zonder stoom • In dat geval drukt u niet op de stoomknop - fig.6 onder de handgreep van het strijkijzer. Vertica...

28 Omspoelen van de stoomtank (ca. eenmaal per maand) • Let op : om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaans- lag te voorkomen, dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen (ca.eenmaal per maand). • Controleer of de stoomtank koud is, de stekker langer dan 2 uur uit het stop...

29 U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of GroupeSEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeftkunnen vinden.Demonteer het apparaat nooit zelf ! Problemen met uw stoomgenerator...

Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso – Lock System • O gerador de vapor está equipado com um aro de bloqueio (consoante o modelo) para facilitar o transporte e a arrumação : - Bloqueio - fig.1- Desbloqueio - fig.2 • Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro: - Coloque o ferro...

31 • Retire o cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole-o na totalidade.• Prima o botão Eject e o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente.• Quando abanar a saída do cabo, o sistema Easy Cord desdobra-se automaticamente sem ser necessário premiro botão Eject - fig.5.Coloque o gerado...

Engomar na vertical • Regule o botão de temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de vapor (consoante o modelo) para a posição maxi. • Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido com uma mão. Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca elimine os vincos de umapeça de roup...

O SEU GERADOR TEM ALGUM PROBLEMA ? Problemas Causas possíveis Soluções O gerador de vapor nãoliga ou o indicador lu-minoso do ferro nãoestá aceso. O aparelho não está ligado à corrente. Certifique-se que o aparelho está ligado ecarregue no botão on/off. A água sai pelos orifí-cios da base do ferro. ...

1. ∆ιακYπτηP ατµοZ 2. ΣηµεXο οδηγYP ρZθµισηP τηP θερµοκρασXαP 3. ΠλWκτρο ρZθµισηP τηP θερµοκρασXαP του σXδερου 4. ΦωτεινW Vνδειξη θερµοστUτη 5. Καλ[διο ατµοZ 6. 9ξοδοP τηP προVκτασηP του καλωδXου 7. Χ[ροP τυλXγµατοP του καλωδXου ρεZµατοP 8. Καλ[διο ρεZµατοP 9. ΠXνακαP ρυθµXσεων 10. ΠλWκτρο ρZθµισηP ...

Θ0στε σε λειτουργ2α τη γενν1τρια ατµο4 # ΠατWστε τον φωτεινY διακYπτη λειτουργXαP ON/OFF. ΑνUβει και ο λVβηταP θερµαXνεται. # ΜετU απY περXπου 8 λεπτU W Yταν η Vνδειξη Yτι ο ατµYP εXναι VτοιµοP ανUψει (ανUλογα µε το µοντVλο) ο ατµYP εXναι VτοιµοP εικ.5 . # ΚατU το σιδVρωµα, η Vνδειξη που βρXσκεται π...

ιδερ5στε κ/θετα # ΤοποθετWστε το πλWκτρο ρZθµισηP τηP θερµοκρασXαP του σXδερου και το πλWκτρο ρZθµισηP τηP παροχWP ατµοZ (ανUλογα µε το µοντVλο) στη θVση maxi. # ΚρεµUστε το ροZχο σε Vναν καλYγερο και τραβWξτε ελαφρU το Zφασµα µε το Vνα χVρι. O παραγόμενος ατμός είναι καυτός: μην σιδερώνετε πότε κάθ...

Система блокировки утюга на основании Lock System • Ваш прибор оборудован дужкой крепления утюга на корпусе с блокировкой (в зависимости от модели) для облегчения его транспортировки и хранения : - Блокировка - рис. 1. - Разблокировка - рис. 2. • Для транспортировки утюга с парогенератором за рукоят...

39 Используйте устройство вывода телескопического шланга • Ваш утюг оборудован устройством вывода телескопического шланга, чтобышланг не тянулся по белью и не мял его снова во время глажения.• Вытяните паровой шланг из ниши и полностью его размотайте.• Нажмите на кнопку Eject и телескопический шланг...

Сухое глажение • Не нажимайте на регулятор подачи пара - рис. 6 . Разглаживайте вертикально • Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в зависимости от модели) на максимальное положение. • Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой. Поскольку подаваемый пар очен...

41 Если вам не удается определить причину неполадки, обращайтесь в уполномоченный Сервисный Центр. Неисправность Вашего парогенератора Неполадки Возможные причины Устранение неполадок Парогенератор не включается или световой индикатор утюга не загораются. Прибор не подключен к сети. Убедитесь, что э...

Система кріплення праски на цоколі - Lock System • Ваш парогенератор оснащений дужкою для фіксації праски на корпусі (залежно від моделі), що полегшує перенесення парогенератора і встановлення його у місці зберігання: - Фіксація - мал. 1. - Відчеплення - мал. 2. • Для перенесення вашого парогенерато...

Користуйтеся телескопiчним виводом кабелю • Ваша праска оснащена телескопiчним виводом кабелю, щоб кабель не потрапляв на бiлизну та не м'яв її пiд час прасування. • Витягнiть кабель регулювання пари та повнiстю його розмотайте. • Натиснiть на кнопку "Eject" (Витягнути). i телескопiчний вивi...

Догляд та очищення Перш, нiж виконати процедури iз догляду, пересвiдчiться, що пристрiй не ввiмкнений, а пiдошва та пластина пiдставки охололи. Не користуйтеся нiякими засобами для догляду або видалення накипу щоб очистити пiдошву або корпус. Нiколи не пiдставляйте праску або її корпус пiд воду з кр...