SOEHNLE 7757 - Manual

5 ENGLISH Installation instructions for 7755 plus Insert the screws into the holes in the display holder (a) and hand-tighten them using the enclosed, self-locking lock nuts (b). Run the measuring cable up the rear side of the display stand (d). Insert the display holder (a) with the locking nuts (b...

6 ENGLISH Weighing Switch the scale on. The test display "888888" appears. Then "0" appears.Scale is ready for weighing. Tare weighing and add-on weighing Place the container on the base. Press the key. "0" is displayed. Place the weighing goods on the scale. Add-on weighing:...

kg kg kg 7 ENGLISH Cleaning It is sufficient to clean the scale using a damp cloth and a normal cleaning agent. Do not use any scourers. Maintenance The scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale's accuracy at regular intervals. The regularity of these c...

Montage de la 7755 plus Passer les vis dans les trous du support (a) et fixer les écrous de blocage (b). Passer le câble du plateau à l'arrière du bras support (d).Glisser le support (a) avec les écrous de blocage (b) dans les rainures (c) puis serrer. Glisser l'afficheur par le haut sur le support ...

kg kg kg kg kg 9 FRANÇAIS Mettre en route la balance Le self test de mise en route passe ; *affichage de "888888" puis afficheur indique "0". Tarage et ajout de poids Déposer le récipient sur la plate forme. Activer la touche , l'afficheur indique "0". Déposer l'objet à peser...

Montagehandleiding 7755 plus Schroeven door de daarvoor bedoelde gaten in de displayhouder (a)steken en de ook meegeleverde, zelfborgende contramoeren (b) erlos opschroeven. Meetkabel in de achterzijde van het displaystatief(d) naar boven geleiden. Displayhouder (a) met de contramoeren (b)in de gele...

Datos técnicos Vea el rango de pesaje y el paso numérico en los datos del aparato indicador.Los datos de la alimentación de tensión figuran en la fuente de alimentación. Temperatura de trabajo 5 – 35°C Temperatura de almacenamiento: -10 – 55°C Instrucciones de montaje 7755 plus Pasar los tornillos p...

Limpieza Para la limpieza sólo se necesita un paño húmedo y un producto de limpieza común. No se deben utilizar productos abrasivos. Mantenimiento La balanza no requiere un mantenimiento rutinario. Sin embargo, es conveniente comprobar la precisión a intervalos periódicos. La frecuencia dependerá de...

Dati tecnici Campo di pesatura e divisione sono riportati sul visore. I relativi dati all'alimentazione sono riportati sull'alimentatore. Temperatura d'esercizio: + 5 fino + 35°C Temperatura di magazzino: -10 fino + 55°C Istruzioni di montaggio 7755 plus Inserire le viti negli opportuni fori del sup...

18 ITALIANO kg kg kg kg kg Utilizzo della bilancia Inserire la bilancia. Sul display viene visualizzato il controllo dei segmenti "888888", dopo di che "0". Tarare e pesare Posizionare un contenitore sulla piattaforma. Premere il tasto . La bilan- cia si azzera. Inserire il prodotto ...

kg kg kg 19 ITALIANO Pulizia Per la pulizia della bilancia è sufficiente utilizzare un panno umido ed un detergente normale. Non utilizzare agenti abrasivi. Manutenzione La bilancia non richiede manutenzione regolare. E' tuttavia consigliabile verificarne la precisione ad intervalli regolari. La fre...

Návod na montáž 7755 plus Zasuňte šrouby do příslušných otvorů na držáku indikátoru (a) avolně je sešroubujte přiloženými, samojistícími kontramatkami (b).Měřící kabel ve te nahoru po zadní straně nosiče indikátoru (d).Držák indikátoru (a) s kontramatkami (b) zave te do vodících lišt (c)nosiče indik...

Čištění K čištění stačí vlhký hadřík a obvyklý čistící prostředek. Nepoužívejte žádné brusné prostředky a rozpouštědla. Údržba Váha nepotřebuje žádnou běžnou údržbu. Doporučujeme kontrolovat v pravidelných intervalech přesnost váhy. Četnost kon-trol závisí na nasazení váhy. Při zjištěných odchylkách...

Asennusohje 7755 plus Laita ruuvit niille tarkoitettuihin reikiin näytön telineessä (a) ja kierräitselukittuvat lukkomutterit (b) löysästi kiinni ruuveihin. Ohjaa johtonäytön jalustan (d) taustapuolella ylös. Ohjaa teline (a) lukkomutterei-den (b) kanssa jalustassa oleviin ohjainuriin (c). Työnnä nä...

Monteringsanvisning 7755 plus Sätt in skruvarna i hålen som finns i displayhållaren (a) och skruva idem löst med de medföljande, självsäkrande kontramuttrarna (b). Förmätkabeln uppåt längs baksidan av displaystativet (d). Sätt in dis-playhållaren (a) med kontramuttrarna (b) i spåren (c) i displaysta...

Monteringsanvisning 7755 plus Sett skruene inn i hullene i displayholderen (a) og skru løst fast medde vedlagte, selvlåsende kontramutterne (b). Før målekabelen oppo-ver på baksiden av displaystativet (d). Før displayholderen (a) medkontramuttere (b) inn i føringsnotene (c) på displaystativet og fes...

Monteringsvejledning 7755 plus Boltene føres gennem de dertil beregnede huller i displayholderen (a)og skrues løst sammen med de medfølgende, selvlåsende kontramø-trikker (b). Målekablet føres op på bagsiden af displaystativet (d).Displayholderen (a) føres ind i føringsnoterne (c) på displaystativet...

Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò 7755 plus ÅéóáãÜãåôå ôéò âßäåò óôéò áíôßóôïé÷åò ïðÝò óôç âÜóç ôçò ïèüíçò åíäåßîåùí (a) êáé âéä-þóôå ÷áëáñÜ ìå ôá áõôïáóöáëéæüìåíá ðáîéìÜäéá (b) ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé. ÐåñÜóôå ôï êáë-þäéï óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ õðïóôçñßãìáôïò åíäåßîåùí (d) ðñïò ôá åðÜíù. ×ñçóéìïðïé-þíôáò ôá ðáîéìÜäéá (b),...

Instrukcja montażu 7755 plus Śruby przełożyć przez przewidziane do tego otwory w uchwyciewskaźnika (a) i luźno skręcić dołączonymi nakrętkami samozaciskow-ymi (b). Kabel pomiarowy przy tylnej ściance statywu wskaźnika (d)poprowadzić do góry. Uchwyt wskaźnika (a) z nakrętkami samozacis-kowymi (b) wpr...

7755 plus Montaj Kýlavuzu Cývatalarý gösterge tutucusu (a) içinde öngörülmüþ olan deliklerin içinden geçirin ve beraberinde teslim edilen kendiliðinden emniyetle- meli kontra somunlarý ile (b) vidalayýn. Gösterge sehpasýnýn (d) arka tarafýndaki ölçüm kablosunu yukarýya doðru götürün. Gösterge tutu- ...

Temizlik Temizlik için ýslak bir bez ve piyasada satýlan normal bir temizlik ilacý yeterlidir. Aþýndýrýcý malzeme kullanýlmamalýdýr. Bakým Tartýda herhangi bir rutin bakým gerekli deðildir. Ancak periyodik aralýklarla hassaslýðýn kontrol edilmesi faydalýdýr. Kontrol iþleminin sýklýðý tartýnýn kullan...

Instruções de montagem da 7755 plus Coloque os parafusos nos orifícios apropriados do suporte domostrador (a) e aparafuse-os sem apertar nas contraporcas auto-blo-cantes fornecidas. Passe o cabo de medição para cima pela partetraseira da haste do mostrador (d). Insira o suporte do mostrador (a)com a...

Pesar Ligue a balança.Aparecerá a indicação de teste "888888" e depois "0".A balança estará pronta para pesar. Tara e pesagem em incrementos Coloque o recipiente sobre a balança. Carregue na tecla . Omostrador indica "0". Coloque o material a pesar. Pesagem em incrementos: Vo...

7755 plus összeszerelési utasítása Ilessze a csavarokat az erre a célra szolgáló, kijelzõ tartón lévõ lyu-kakba, (a) és a mellékelt, önbiztosító ellenanyákat (b) nem túl szoro-san csavarja rá. A kijelzõ állvány hátoldalán (d) vezesse fel a mérõ-kábelt. A kijelzõtartót (a) az ellenanyákkal (b) illess...

Mérés Kapcsolja be a mérleget.A kijelzon megjelenik a "888888" tesztjelzés, azután pedig a "0".A mérleg készen áll a mérésre. Tárálás és hozzámérés Állítsa az edényt mérlegre. Nyomja meg a billentyût. Megjelenik a"0" kijelzés. Helyezze a mérendõ anyagot a mérlegre.Hozzámérés:...

Montažas instrukcija 7755 plus Ielikt skruves tam paredzetajos caurumos raditaja turetaja (a) un vali-gi pieskruvet ar pievienotajiem pašblokejošajiem kontruzgriežniem(b). Pacelt uz augšu raditaja stativa (d) aizmugure esošo merijumukabeli. Raditaja turetaju (a) ar kontruzgriežniem (b) ielikt un nos...

Sveršana Ieslegt svarus.Paradas parbaudes radijums "888888", pec tam "0".Svari ir gatavi sveršanai. Tarešana un papildus sveršana Tvertni nolikt uz platformas. Nospiest taustinu . Paradas "0". Uzliktsveramo kravu. Papildus sveršana: atkal nospiest taustinu . Sagaidit radijumu...

53 Montageanleitung 7755 plus Pro indikatoriaus laikiklio (a) kiaurymes prakiðti varþtus ir ant jø laisvai uþsukti komplekte esanèias kontrverþles (b). Matavimo kabelá palei indi- katoriaus stovo (d) uþpakalinæ sienelæ iðvesti á virðø. Tada indikatoriaus laikiklá (a) su kontrverþlëmis (b) ástatyti á...

Svërimas Ájungti svarstykles. Indikatorius parodo kontroliná skaièiø "888888", o po to "0". Tuomet svarstyklës yra parengtos svërimui. Taravimas ir prisvërimas Ant svarstykliø platformos padëti tarà, á kurià bus dedamas sveriamasis produktas. Paspausti mygtukà . Indikatorius parodys ...

Monteerimisjuhend 7755 plus Kruvid viia läbi selleks ettenähtud aukude kuvarihoidjas (a) ja keerata nõrgalt juurdelisatud, isekinnituvate kontramutritega (b). Kuvaristatiivi (d) tagaküljel asetsev mõõtejuhe viia üles. Kuvarihoidja (a) viia kontramutritega (b) kuvaristatiivi juhtsoontesse (c) sisse j...

Kaalumine Kaal sisse lülitada.Ilmub kontrollnäit "888888", seejärel "0".Kaal on valmis kaalumiseks. Tareerimine ja juurdekaalumine Nõu asetada plaadile. -klahvi vajutada. Ilmub näit "0". Kaalutav aine asetada kaalule.Juurdekaalumine: Jälle -klahvi vajutada. Oodata, kuni ilmub...

59 Návod na montáž 7755 plus Zasuňte skrutky do príslušných otvorov na držiaku ukazovateľa (a) a voľne ich zoskrutkujte priloženými, samoistiacimi kontramaticami (b). Merací kábel na zadnej strane statívu ukazovateľa (d) zaveďte hore. Držiak ukazovateľa (a) s kontramaticami (b) zaveďte do vodiacich ...

61 SLOWENSKO Čistenie Na čistenie stačí vlhká handrička a obvyklý čistiaci prostriedok. Nepoužívajte žiadne prostriedky na drhnutie. Údržba Váha nepotrebuje žiadnu pravidelnú údržbu. Má však zmysel kontrolovať v pravidelných intervaloch presnosť. Častosť závisíod druhu použitia váhy. Pri zistených o...

62 Navodila za montažo 7755 plus Vijake speljite skozi predvidene luknje v držalu kazalnika (a) in jih rahlo privijte s priloženimi varovalnimi nasprotnimi maticami (b). Merilni kabel na hrbtni strani signalizacijskega stojala (d) speljite navzgor. Držalo kazalnika (a) speljite z nasprotnima maticam...

64 SLOVENŠČINA Čiščenje Za čiščenje zadošča vlažna krpa in običajno čistilo. Ne uporabljajte sredstev za drgnjenje. Vzdrževanje Tehtnica ne terja rutinskega vzdrževanja. Kljub temu pa je treba v rednih obdobjih preverjati njeno natančnost. Pogostost je odvisna od uporabe in stanja tehtnice. Pri ugot...