ResMed S8 ELITETM II - Manual

2 Accessories available: • Integrated humidifier • Front cap • 3 m air tubing • DC-12 converter • ResMed Tubing Wrap. Masks A list of masks (and their settings) compatible with these devices can be found on www.resmed.com , on the Products page under Service and Support . Humidifiers A list of humid...

3 Setting up the S8 Series II E ngl ish Connecting the Device Selecting the Mask Type To ensure your device functions as intended with your selected mask, you need to select the mask type that you are using. 1 With the RAMP or SETTLING screen displayed, press . (In CPAP mode, the standby screen disp...

4 Your device will ramp to the mask-fit pressure and will remain at this pressure for three minutes. The following displays on the LCD screen indicating that the mask-fitting feature is operating, where: ***** is an excellent fit;****- is a very good fit; ***-- is a good fit; while **---, *---- and ...

5 Changing the Settings on your S8 II Device E ngl ish Stopping Treatment To stop treatment at any time, remove your mask and press . If your clinician has enabled SmartStart, simply remove your mask and treatment will end. Changing the Settings on your S8 II Device You can change settings (such as ...

6 You can use this menu to change the: • Expiratory Pressure Relief (EPR) settings Your clinician may have set up your device to deliver EPR. This can be used to help ease any discomfort you may experience when breathing out during treatment. There are four settings: OFF (no EPR); 1 (lowest EPR); 2;...

7 Changing the Settings on your S8 II Device E ngl ish The Detailed Menu Your clinician may have enabled a detailed menu on your S8 Series II device. The picture shows the detailed menu in each mode. Note: The AutoSet menu is available on the S8 AutoSet II only. T o enter the detailed menu from the ...

8 Settings Menu Select on the Settings menu to access the options in this menu. You can use the Settings menu to change the: • Expiratory Pressure Relief (EPR) settings – see page 6. • Mask type – see page 3. • Tube length Scroll to TUBE LENGTH and select . Press or until you see the setting that yo...

9 Messages on the S8 Series II LCD E ngl ish Messages on the S8 Series II LCD Your clinician may have set your S8 Series II device to remind you about important events, such as when to replace your mask, when to insert your Data Card (if your device is Data Card enabled) and so on.The reminder messa...

10 3 Remove the Data Card by gripping the end of the Data Card and pulling it out. 4 Store the Data Card in its protective folder when not in use. 5 Return the card in its protective folder to your clinician using a postal envelope. Using the Data Card to Update Settings If your clinician has provid...

11 Replacing the Air Filter E ngl ish 2 Rinse thoroughly, hang, and allow to dry . 3 Before next use, reassemble the mask and headgear . 4 Reconnect the air tubing . Monthly • Clean the exterior of the S8 Series II with a damp cloth and mild liquid soap. • Check the air filter for holes and blockage...

12 Frequently Asked Questions How will it feel when I am breathing with the S8 Series II? When you first use your S8 Series II, you may feel uncomfortable breathing against the airflow. This is normal. You will continue to breathe normally while you sleep. The EPR setting may also improve comfort. T...

13 Troubleshooting E ngl ish Troubleshooting If there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved, contact your equipment supplier or ResMed. Do not attempt to open the device. No display Insufficient air delivered from S8 Series II device Device does not start when ...

15 Troubleshooting E ngl ish Technical Specifications The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice. Symbols which appear on the device Attention, consult accompanying documents; Drip proof; Type CF equipment; Dangerous voltage; Class II equipment; Start/Stop. Ope...

16 ! GENERAL WARNINGS AND CAUTIONS A warning alerts you to possible injury. • Read the entire guide before using the S8 Series II device. • The advice in this guide should not supersede instructions given by the prescribing physician. • A patient should not connect a device to the data communication...

17 Troubleshooting E ngl ish A caution explains special measures for the safe and effective use of the device. • At low pressures, the flow through the exhalation ports of your mask may not clear all exhaled gas from the tubing. Some rebreathing may occur. • The airflow for breathing produced by thi...

18 Limited Warranty ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship for the period specified below from the date of purchase by the initial consumer. This warranty is not transferable. Note: Some models are not available in all regions. If the product ...

Fr an çai s S8 II S8 AutoSet™ IIS8 Elite™ II A PPAREILS DE PPC Guide utilisateur Français Sur prescription uniquement ©2008 ResMed Ltd. 338523-FrC/1 08 01

i Sommaire Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 S8 AutoSet II 1 S8 Elite II 1 Contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Effets secondaires . . . . . . . . . . . . . . . ....

1 Usage prévu Fr an çai s Usage prévu S8 AutoSet II La S8 AutoSet II est un appareil autopiloté prévu pour le traitement du syndrome d'apnées obstructives du sommeil (SAOS) chez l'adulte. La S8 AutoSet II possède deux modes de traitement : AutoSet et CPAP (pression fixe). La S8 AutoSet II est prévue...

2 Accessoires disponibles : • Humidificateur intégré • Capot avant • Circuit respiratoire 9' 10" (3 m) • Convertisseur DC-12 • Housse de circuit respiratoire ResMed. Masques Vous trouverez la liste des masques (et de leurs réglages) compatibles avec ces appareils sur le site www.resmed.com , pag...

3 Installation de la S8 II Fr an çai s Connexion de l'appareil Sélection du type de masque Pour assurer un fonctionnement correct de votre appareil avec votre masque, vous devez sélectionner le type de masque qui correspond au masque que vous utilisez. 1 Avec l'écran RAMPE ou ATTENTE affiché, appuye...

4 2 Avec l'écran RAMPE ou ATTENTE affiché, maintenez la touche enfoncée pendant au moins trois secondes jusqu'à ce que la pression d'air démarre. Votre appareil augmente progressivement la pression jusqu'à la pression d'ajustement du masque qu'il maintient pendant trois minutes. Un message s'affiche...

5 Modification des réglages de votre S8 II Fr an çai s ! AVERTISSEMENT Le masque ne peut être utilisé que si la S8 II est sous tension et si elle fonctionne correctement. Au début du traitement, si une rampe a été réglée la pression augmente d’une pression basse confortable à la pression prescrite p...

6 Dans ce menu, vous pouvez modifier les paramètres suivants : • Expiration Plus Relax (EPR) Votre clinicien peut avoir réglé votre appareil pour qu'il délivre une EPR. Cette fonction peut s'avérer utile pour soulager toute gêne que vous pourriez éventuellement ressentir durant le traitement lorsque...

7 Modification des réglages de votre S8 II Fr an çai s Menu détaillé Votre clinicien peut aussi avoir activé un menu détaillé sur votre S8 II. La figure suivante représente le menu détaillé dans chaque mode. Remarque : le menu AutoSet est disponible uniquement sur la S8 AutoSet II. Pour ouvrir le me...

9 Messages affichés sur l'écran LCD de la S8 II Fr an çai s Menu Options Appuyez sur la touche dans le menu Options pour accéder aux options de ce menu. Dans le menu Options, vous pouvez modifier le paramètre de langue . Faites défiler les options jusqu'à ce que LANGUE s'affiche, puis appuyez sur la...

10 Utilisation de la carte de données pour collecter des données Lorsque votre clinicien veut consulter les données de votre traitement, il vous demande d’utiliser la carte de données pour copier les données de votre S8 II et de lui renvoyer la carte. La carte de données est fournie dans un étui de ...

11 Nettoyage et entretien Fr an çai s Utilisation de la carte de données pour mettre les réglages à jour Si votre clinicien vous a fourni une carte de données qui contient de nouveaux réglages pour votre appareil : 1 Avec l’appareil en mode d’attente (Rampe ou Attente), insérez la carte de données d...

12 2 Rincez soigneusement et suspendez-le pour le faire sécher. 3 Remontez le masque et le harnais avant de les réutiliser. 4 Raccordez le circuit respiratoire à nouveau. Mensuel • Nettoyez l’extérieur de la S8 II à l’aide d’un chiffon humide et d’un savon liquide doux. • Vérifiez que le filtre à ai...

13 Foire aux questions Fr an çai s Foire aux questions Quelle sensation est-ce que je vais ressentir la première fois que je respirerai avec la S8 II ? Lors de la première utilisation de votre S8 II, il est possible que vous ressentiez une gêne lorsque vous respirez contre le débit d’air. Ceci est n...

14 Aucun réglage spécial n'est requis, mais vous aurez besoin d'un câble d'alimentation homologué pour le pays où vous voulez utiliser l'appareil.Votre S8 II compense automatiquement les variations d'altitude jusqu'à 8500’ (2591 m).Veuillez consulter le service médical de votre compagnie aérienne si...

15 Stratégie de dépannage Fr an çai s Affichage du message d'erreur : ERR SYSTEME Appel SERVICE! ou Exxxx (où xxxx correspond à un numéro d'erreur) Affichage du message d'erreur : Vérifier tuyaux! App. s/touche Le message suivant s’affiche sur l’écran LCD après que vous avez essayé de mettre les rég...

17 Stratégie de dépannage Fr an çai s Caractéristiques Le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans notification préalable. Symboles apparaissant sur l’appareil Attention, veuillez consulter la documentation jointe ; Protection anti-gouttes ; Équipement de type CF ; Tension...

18 ! AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure. • Lire le manuel entièrement avant d’utiliser la S8 II. • Les conseils donnés dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du médecin traitant. • Un patient ne doit connecter aucu...

19 Stratégie de dépannage Fr an çai s Remarque : lorsque de l’oxygène supplémentaire est délivré à un débit fixe, la concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction du point d’entrée de l’oxygène, des réglages de pression, de la respiration du patient, du masque sélectionné ainsi que du niveau d...

20 Garantie limitée ResMed garantit votre produit ResMed contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pour la période spécifiée ci-après à compter de la date d’achat par le client d’origine. Cette garantie n'est pas cessible. Remarque : certains modèles ne sont pas disponibles dans tous les pa...

Españ ol S8 Serie II S8 AutoSet™ IIS8 Elite™ II E QUIPOS DE PRESIÓN POSITIVA EN LAS VÍAS RESPIRATORIAS Manual del usuario Español Sólo Rx ©2008 ResMed Ltd. 338523-SpL/1 08 01

i Índice general Indicaciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 S8 AutoSet II 1 S8 Elite II 1 Contraindicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Efectos secundarios . . . . . . . . . . . . . . . ...

1 Indicaciones de uso Españ ol Indicaciones de uso S8 AutoSet II El sistema de ajuste automático para la apnea del sueño S8 AutoSet II está indicado para tratar la apnea obstructiva del sueño (AOS) en pacientes adultos. El sistema de ajuste automático para la apnea del sueño S8 AutoSet II ofrece dos...

2 Accesorios disponibles: • Humidificador integrado • Cubierta delantera • Tubo de aire de 3 m • Transformador DC-12 • Funda para el tubo ResMed. Mascarillas Se puede hallar una lista de las mascarillas (y sus configuraciones) que son compatibles con estos equipos en el sitio web www.resmed.com, en ...

3 Instalación del equipo S8 Serie II Españ ol Conexión del equipo Selección del tipo de mascarilla Para asegurarse de que el equipo funcione de la manera deseada con la mascarilla que usted ha elegido, debe seleccionar el tipo de mascarilla que está utilizando. 1 Con la pantalla de RAMPA o ADAPTACIÓ...

4 2 Con la pantalla de RAMPA o ADAPTACIÓN en el visor, mantenga presionada la tecla durante al menos 3 segundos, hasta que comience el suministro de presión. El equipo aumentará la presión hasta alcanzar la presión de ajuste de la mascarilla y mantendrá esta presión durante tres minutos. En el visor...

5 Cómo modificar la configuración del equipo S8 II Españ ol ! ADVERTENCIA Las mascarillas no deben utilizarse a menos que el equipo S8 Serie II esté encendido y funcionando correctamente. Cuando se inicia el tratamiento, si se ha configurado un período de rampa, la presión se va incrementando durant...

6 Nota: El menú AutoSet sólo está disponible en el equipo S8 AutoSet II. Para ingresar al menú estándar desde la pantalla de espera (RAMPA o ADAPTACIÓN), oprima . Puede utilizar este menú para modificar: • La configuración del alivio de presión espiratoria (APE) Su médico tal vez haya configurado el...

7 Cómo modificar la configuración del equipo S8 II Españ ol El menú detallado El médico puede haber habilitado el menú detallado en el equipo S8 Serie II. La figura muestra el menú detallado en cada uno de los modos. Nota: El menú AutoSet sólo está disponible en el equipo S8 AutoSet II. CPAP AUTOSET...

9 Mensajes en el visor del S8 Serie II Españ ol Menú de servicio Para acceder a las opciones de este menú, seleccione en el menú de servicio. Puede utilizar el menú de servicio para ver información acerca del sistema del equipo. Mensajes en el visor del S8 Serie II Es posible que el médico haya conf...

10 Uso de la tarjeta de datos para recoger información Si el médico necesita analizar su tratamiento, le pedirá que use la tarjeta de datos a efectos de copiar información desde el equipo S8 Serie II, y que después le envíe la tarjeta. La tarjeta de datos se suministra dentro de un desplegable de pr...

11 Limpieza y mantenimiento Españ ol 3 Cuando no la esté utilizando, guarde la tarjeta de datos en el desplegable de protección. ! ADVERTENCIA Si el médico le ha indicado que use la tarjeta de datos para actualizar la configuración de su equipo y el mensaje “Configuración correcta” no aparece, comun...

12 Cómo cambiar el filtro de aire ! PRECAUCIÓN • No lave el filtro de aire. El filtro de aire no es lavable ni reutilizable. • La tapa del filtro de aire protege el equipo en caso de que accidentalmente se derrame líquido sobre él. Asegúrese de que el filtro de aire y la tapa del filtro estén coloca...

13 Preguntas frecuentes Españ ol Preguntas frecuentes ¿Qué sensación se tiene al respirar con el S8 Serie II? Puede ocurrir que la primera vez que utilice el S8 Serie II se sienta incómodo por el hecho de respirar contra el flujo de aire. Esto es normal. Usted seguirá respirando normalmente mientras...

14 Si tiene intención de usar el S8 Serie II en un avión, consulte al departamento de servicios médicos de la aerolínea. El S8 Serie II cumple con los requisitos de la Parte 15, Clase B, de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) de EE.UU. Nota: No use el S8 Serie II cuando el avión esté despega...

15 Solución de problemas Españ ol Aparece un mensaje de error en el visor: ERROR SISTxxxx ¡Llamar servicio! o Exxxx (en el cual xxxx define un error) Aparece un mensaje de error en el visor: ¡¡Revisar tubo!! Pulse c/ hecho Cuando intenta actualizar la configuración del equipo o copiar información a ...

17 Solución de problemas Españ ol Especificaciones técnicas El fabricante se reserva el derecho de modificar las presentes especificaciones sin previo aviso. Símbolos que aparecen en el producto Atención, consultar la documentación adjunta; A prueba de goteo; Equipo tipo CF; Tensión peligrosa; Equip...

18 ! ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES Una advertencia alerta sobre la posibilidad de que se produzcan lesiones. • Lea el presente manual en su totalidad antes de usar el equipo S8 Serie II. • Las recomendaciones que figuran en el presente manual no deben sustituir las instrucciones brindadas po...

19 Solución de problemas Españ ol Nota: A un caudal fijo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno inhalado variará según el punto por el cual éste se introduzca, los parámetros de presión, el ritmo respiratorio del paciente, la selección de la mascarilla y el nivel de fuga. • Peligro de...

20 Garantía limitada ResMed garantiza que el producto ResMed que usted posee estará libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuación, a partir de la fecha de adquisición por parte del consumidor inicial. Esta garantía no es transferible . Nota: Algunos mode...

P o rt uguê s Dispositivo Série S8 II S8 AutoSet™ IIS8 Elite™ II DISPOSITIVOS DE PRESSÃO POSITIVA DAS VIAS RESPIRATÓRIAS Manual do Usuário Português Somente Rx ©2008 ResMed Ltd. 338523-PoB/1 08 01

i Conteúdo Indicações de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 S8 AutoSet II 1 S8 Elite II 1 Contra-indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Efeitos adversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

1 Indicações de utilização P o rt uguê s Indicações de utilização S8 AutoSet II O sistema de apnéia do sono S8 AutoSet II com ajuste automático é indicado para o tratamento da apnéia obstrutiva do sono (AOS) em pacientes adultos. O sistema de apnéia do sono S8 AutoSet II com ajuste automático tem do...

2 Partes do sistema Série S8 II Seu dispositivo Série S8 II inclui os seguintes itens: • Dispositivo Série S8 II • Cabo de energia • Bolsa de transporte • Tubo de ar de 2 m. Acessórios disponíveis: • Umidificador integrado • Tampa frontal • Tubo de ar de 3 m • Transformador DC-12 • Envoltório de tub...

3 Preparação e configuração do Série S8 II P o rt uguê s ! PRECAUÇÃO • Coloque o dispositivo em local seguro, onde não seja possível derrubá-lo acidentalmente nem tropeçar no cabo de energia. • Se colocar o aparelho no chão, certifique-se de que o local não está empoeirado nem contém roupa de cama, ...

4 Utilização do recurso de ajuste da máscara Pode-se usar o recurso de ajuste da máscara do dispositivo Série S8 II para auxiliar na colocação da máscara. Esse recurso fornece ar pressurizado por três minutos antes do início do tratamento, para que você possa verificar e ajustar a colocação da másca...

5 Alteração das configurações no dispositivo S8 II P o rt uguê s 3 Para iniciar o tratamento, pressione . Se seu médico tiver configurado o dispositivo para iniciar automaticamente o tratamento usando SmartStart™, o dispositivo começará a funcionar quando você respirar pela máscara. 4 Coloque a másc...

6 O menu padrão Seu médico já terá ativado o menu no seu dispositivo Série S8 II. A imagem mostra o menu padrão em cada modo. Nota: o menu do AutoSet só está disponível no S8 AutoSet II. Para entrar no menu padrão a partir da tela de espera (SUBIDA ou ASSENT), pressione . Você pode usar esse menu pa...

7 Alteração das configurações no dispositivo S8 II P o rt uguê s O menu detalhado Seu médico pode ter ativado um menu detalhado no seu dispositivo Série S8 II. A imagem mostra o menu detalhado em cada modo. Nota: o menu do AutoSet só está disponível no S8 AutoSet II. Para entrar no menu detalhado a ...

8 A tela do menu PARÂMETROS (configurações) é apresentada. Menu Parâmetros Selecione no menu Parâmetros para acessar as opções desse menu. Você pode usar o menu Parâmetros para alterar: • O Alívio de Pressão Expiratória (APE) – consulte a página 6. • O tipo de máscara – consulte a página 3. • O comp...

9 Mensagens no visor LCD do Série S8 II P o rt uguê s Menu Manutenção Selecione no menu Manutenção para acessar as opções desse menu. Você pode usar o menu Manutenção para ver as informações sobre o sistema do dispositivo. Mensagens no visor LCD do Série S8 II Seu médico pode ter configurado o Série...

10 Utilização do cartão de dados para coletar dados Se seu médico precisar fazer uma avaliação do tratamento, ele pedirá que use o cartão de dados para copiar os dados do Série S8 II e que envie o cartão para ele. O cartão de dados será fornecido em um estojo de proteção.Os dados copiados para um ca...

11 Limpeza e manutenção P o rt uguê s ! AVISO Se seu médico tiver dito a você para usar esse cartão de dados para atualizar as configurações do dispositivo e a mensagem “PARÂMET SUCESSO” não for exibida, contate o médico imediatamente. Limpeza e manutenção ! AVISO Cuidado com choques elétricos. Não ...

12 1 Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de trás do dispositivo . 2 Remova e jogue fora o filtro de ar usado . 3 Introduza um filtro novo, com a face azul voltada para fora . 4 Recoloque a tampa do filtro de ar . Manutenção Este produto (S8 AutoSet II; S8 Elite II) deve ser exami...

14 Resolução de problemas Se ocorrer um problema, experimente as sugestões a seguir. Se o problema não puder ser resolvido, contate o fornecedor do equipamento ou a ResMed. Não tente abrir o dispositivo. O visor não funciona. O ar fornecido pelo dispositivo Série S8 II é insuficiente. O diapositivo ...

15 Resolução de problemas P o rt uguê s É exibida a mensagem de erro: [ERRO SISTxxxx] Chamar manut! ou Exxxx (onde xxxx define um erro) É exibida a mensagem de erro: Verifique tubo!! Premir se o fez A mensagem a seguir é exibida no visor LCD depois que você tenta atualizar configurações ou copiar da...

16 Especificações técnicas O fabricante reserva-se o direito de alterar estas especificações sem aviso prévio. Símbolos que são apresentados no dispositivo Atenção, consulte os documentos que acompanham o produto; À prova de respingos; Equipamento tipo CF; Tensão perigosa; Equipamento classe II; Ini...

17 Resolução de problemas P o rt uguê s ! AVISOS E PRECAUÇÕES GERAIS Um aviso alerta sobre a possibilidade de ferimentos. • Leia todo o manual antes de utilizar o dispositivo Série S8 II. • As orientações contidas neste manual não substituem as instruções prescritas pelo médico. • Os pacientes não d...

18 • Não abra o gabinete do Série S8 II. Não existem peças dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usuário. A manutenção e os reparos internos só devem ser realizados por técnicos autorizados. Uma precaução explica cuidados especiais para uma utilização segura e eficaz do dispositivo. • A b...

19 Garantia limitada P o rt uguê s Garantia limitada A ResMed garante que seu produto ResMed está livre de defeitos materiais e de mão-de-obra durante o período de tempo abaixo especificado, a partir da data de compra pelo consumidor original. Esta garantia não é transferível. Nota: Alguns modelos n...