ResMed C16389 - Manual

ResMed C16389

ResMed C16389 – Manual, read for free online in PDF format. We hope this helps you resolve any issues you may have. If you have further questions, please contact us through the contact form.

1 Page 1
2 Page 2
3 Page 3
4 Page 4
5 Page 5
6 Page 6
7 Page 7
8 Page 8
9 Page 9
10 Page 10
11 Page 11
12 Page 12
13 Page 13
14 Page 14
15 Page 15
16 Page 16
17 Page 17
18 Page 18
19 Page 19
20 Page 20
21 Page 21
22 Page 22
23 Page 23
24 Page 24
25 Page 25
26 Page 26
27 Page 27
28 Page 28
29 Page 29
30 Page 30
31 Page 31
32 Page 32
33 Page 33
34 Page 34
35 Page 35
36 Page 36
37 Page 37
38 Page 38
39 Page 39
40 Page 40
41 Page 41
42 Page 42
43 Page 43
44 Page 44
45 Page 45
46 Page 46
47 Page 47
48 Page 48
49 Page 49
50 Page 50
51 Page 51
52 Page 52
53 Page 53
54 Page 54
55 Page 55
56 Page 56
57 Page 57
58 Page 58
59 Page 59
60 Page 60
61 Page 61
62 Page 62
63 Page 63
64 Page 64
65 Page 65
66 Page 66
67 Page 67
68 Page 68
69 Page 69
70 Page 70
71 Page 71
72 Page 72
73 Page 73
74 Page 74
75 Page 75
76 Page 76
77 Page 77
78 Page 78
79 Page 79
80 Page 80
81 Page 81
82 Page 82
83 Page 83
84 Page 84
85 Page 85
86 Page 86
87 Page 87
88 Page 88
89 Page 89
90 Page 90
91 Page 91
92 Page 92
93 Page 93
94 Page 94
95 Page 95
96 Page 96
97 Page 97
98 Page 98
99 Page 99
100 Page 100
101 Page 101
102 Page 102
103 Page 103
104 Page 104
105 Page 105
106 Page 106
107 Page 107
108 Page 108
109 Page 109
110 Page 110
111 Page 111
112 Page 112
113 Page 113
114 Page 114
115 Page 115
116 Page 116
117 Page 117
118 Page 118
119 Page 119
120 Page 120
121 Page 121
122 Page 122
123 Page 123
124 Page 124
125 Page 125
126 Page 126
127 Page 127
128 Page 128
129 Page 129
130 Page 130
131 Page 131
132 Page 132
133 Page 133
134 Page 134
135 Page 135
136 Page 136
137 Page 137
138 Page 138
139 Page 139
140 Page 140
141 Page 141
142 Page 142
143 Page 143
144 Page 144
145 Page 145
146 Page 146
147 Page 147
148 Page 148
149 Page 149
150 Page 150
151 Page 151
152 Page 152
153 Page 153
154 Page 154
155 Page 155
156 Page 156
157 Page 157
158 Page 158
159 Page 159
160 Page 160
161 Page 161
162 Page 162
163 Page 163
164 Page 164
165 Page 165
166 Page 166
167 Page 167
168 Page 168
169 Page 169
170 Page 170
171 Page 171
172 Page 172
173 Page 173
174 Page 174
175 Page 175
176 Page 176
177 Page 177
178 Page 178
179 Page 179
180 Page 180
181 Page 181
182 Page 182
183 Page 183
184 Page 184
185 Page 185
186 Page 186
187 Page 187
188 Page 188
189 Page 189
190 Page 190
191 Page 191
192 Page 192
193 Page 193
Page: / 193

Table of Contents:

  • Page 2 – VPAP MalibuTM; User Guide
  • Page 3 – VPAP Malibu; AMER ML
  • Page 6 – glish
  • Page 7 – Contents
  • Page 8 – Introduction; Definitions; WARNING; Alerts you to possible injury.; CAUTION; Is an informative or helpful note.; User/Owner Responsibility; Please read this guide carefully before use.
  • Page 10 – Medical Information; What the VPAP MalibuTM Is Intended For; Warnings
  • Page 11 – This is NOT a life support device.; VPAP; Explanation of the warning:; At a fixed rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen
  • Page 12 – Warnings Related to Treatment; Cautions; Possible Side Effects
  • Page 14 – The VPAP Malibu System; Mask; ResMed mask system; Nasal Masks
  • Page 15 – Humidifier; Accessories; The following accessories are available for use with the; VPAP Malibu Accessories; ResMed recommends the following tubing products for use with the
  • Page 16 – Supplemental Oxygen
  • Page 18 – Preparing for Use; Setting Up the VPAP Malibu; Place the; Connect the power cord:
  • Page 20 – Connect your mask system to the free end of the air tubing.
  • Page 21 – Humidifier Use; The VPAP Malibu is not compatible with external humidifiers.; HumidAire 2i
  • Page 22 – Features of the VPAP Malibu; LCD Screen and Keypad
  • Page 23 – Using the Menus; Ramp Screen; Menus
  • Page 24 – has been set by a clinician.; Menus with a Humidifier; VSet mode S mode & CPAP mode
  • Page 25 – Menus with a ResLink and Oximeter
  • Page 26 – Operating Instructions; Starting Treatment; Front
  • Page 28 – Ramp Time; SmartStop will not work if:; Stopping Treatment; or
  • Page 29 – Using the Mask-Fitting Feature; The Mask-Fit star rating display disappears after three minutes.
  • Page 30 – Using DC Power to Run the VPAP Malibu; Helpful Hints; Starting Out; Mouth Leaks
  • Page 31 – Nasal Irritation; Dryness; Traveling with the VPAP Malibu; International Use; Your
  • Page 32 – Cleaning and Maintenance; Daily; Do not wash or dry the mask frame at a temperature above 176; Periodically
  • Page 33 – Replacing the Air Filter; Replacing the Antibacterial Filter; ResMed recommends that you use the Pall BB50TE filter.; Servicing
  • Page 36 – Troubleshooting
  • Page 40 – Technical Specifications
  • Page 41 – Symbols which appear on the product; Attention, consult accompanying documents
  • Page 46 – Limited Warranty; Some models are not available in all regions.
  • Page 48 – Index
  • Page 50 – Guide Utilisateur
  • Page 51 – Sommaire
  • Page 52 – Fran; Définitions; AVERTISSEMENT; Vous met en garde contre le risque de blessure.; ATTENTION; remarque ou information utile.; Responsabilité de l’utilisateur/du propriétaire; d’une utilisation non conforme aux instructions fournies; Veuillez lire ce guide attentivement avant d’utiliser l’appareil.
  • Page 54 – Informations médicales; Usage prévu pour la VPAP MalibuTM
  • Page 55 – Ceci n’est PAS un appareil de suppléance fonctionnelle.; Explication de cet avertissement :
  • Page 56 – lorsque de l’oxygène additionnel est délivré à un débit fixe, la; Avertissements à propos du traitement; Précautions; Effets secondaires possibles
  • Page 57 – fuite buccale permanente pendant le sommeil
  • Page 58 – Le système VPAP Malibu; Masque; masque ResMed; Masques nasaux
  • Page 59 – Humidificateur
  • Page 60 – Accessoires; Les accessoires suivants peuvent être utilisés avec la; Accessoires de la VPAP Malibu; Filtre à air hypoallergénique (non représenté); Oxygène additionnel
  • Page 62 – Préparation avant l’utilisation; Installation de la VPAP Malibu; le couvercle du logement du filtre à air protège l’appareil contre; Branchez le câble d’alimentation :
  • Page 63 – Assemblez votre masque conformément à son mode d’emploi.
  • Page 64 – Raccordez le masque à l’extrémité libre du circuit respiratoire.
  • Page 65 – Utilisation d’un humidificateur
  • Page 66 – Caractéristiques de la VPAP Malibu; Écran LCD et clavier
  • Page 67 – Utilisation des menus; Écran Rampe; Écran Attente; déplacement vers le haut/bas; Menu
  • Page 68 – gauche
  • Page 69 – Menu avec un humidificateur; Menu avec un ResLink et un oxymètre
  • Page 70 – Instructions d’utilisation; Début du traitement; si la VPAP Malibu ne démarre pas automatiquement, vous pouvez
  • Page 71 – Indicateur de rampe :; Indicateur de déclenchement :; Indicateur d’apnée :
  • Page 72 – Fréquence respiratoire :; Durée de rampe; bas
  • Page 73 – Arrêt du traitement; ou; Utilisation de la fonction d’ajustement du masque; O ou la pression fixe de traitement si celle-ci est supérieure.
  • Page 74 – si quelqu’un d’autre peut vérifier la note d’ajustement de votre; Si vous appuyez sur la touche du; pendant moins de trois secondes,; Utilisation d’un convertisseur CC avec la VPAP Malibu
  • Page 75 – Astuces; Initialement; Fuites buccales; Irritation nasale; Sécheresse
  • Page 76 – Rhinorrhée ou nez bouché; Voyager avec la VPAP Malibu; Utilisation à l’étranger; Votre
  • Page 78 – Nettoyage et entretien; Quotidien; C). L’exposition à des températures supérieures peut; Périodique
  • Page 79 – Remplacement du filtre à air; Ne pas laver le filtre à air. Il n’est ni lavable ni réutilisable.; Remplacement du filtre antibactérien; ResMed recommande d'utiliser le filtre Pall BB50TE.
  • Page 80 – Réparations
  • Page 82 – Stratégie de dépannage
  • Page 86 – Caractéristiques
  • Page 87 – sans notification préalable.
  • Page 88 – Symboles figurant sur l’appareil; Attention, veuillez consulter la documentation jointe
  • Page 94 – Garantie limitée; certains de ces modèles ne sont pas disponibles dans tous les
  • Page 98 – ñol; Guía del Usuario
  • Page 99 – Índice
  • Page 100 – Introducción; Definiciones; ADVERTENCIA; Alerta sobre la posibilidad de lesiones.; PRECAUCIÓN; Se trata de una nota informativa o útil.; Responsabilidad del usuario/propietario; Sirvase leer este manual detenidamente antes de usar el equipo.
  • Page 102 – Información médica; Para qué está diseñado el VPAP MalibuTM
  • Page 103 – Explicación de la advertencia:
  • Page 104 – Advertencias relativas al tratamiento; Precauciones; Posibles efectos secundarios
  • Page 105 – fugas constantes de aire por la boca mientras duerme
  • Page 106 – Sistema VPAP Malibu; Mascarilla; sistema de mascarilla ResMed; Mascarillas Nasales
  • Page 107 – Humidificador
  • Page 108 – Accesorios; Se dispone de los siguientes accesorios para el uso con el; Accesorios para el VPAP Malibu; Filtro de aire hipoalergénico (no ilustrado); Oxígeno suplementario; El
  • Page 110 – Preparación para el uso; Configuración del Sistema VPAP Malibu; Nota; Conecte el cable de alimentación
  • Page 112 – Uso del humidificador; El VPAP Malibu no es compatible con humidificadores externos.
  • Page 113 – Funciones del VPAP Malibu; Visor y teclado
  • Page 114 – Uso de los menús; Pantalla de Rampa
  • Page 115 – Menús; establecido un valor de Adaptación Máx o Rampa Máx.
  • Page 116 – Menús con un humidificador; Menús con una ResLink y un oxímetro
  • Page 118 – Modo de uso; Inicio del tratamiento; La unidad; Si el VPAP Malibu no comienza a funcionar automáticamente, puede
  • Page 119 – Indicador de Adaptación:; Indicador de activación:; Gráfico de barra de presión:
  • Page 120 – Frecuencia respiratoria:; Tiempo de rampa; SmartStartTM/SmartStop; Delantera
  • Page 121 – Detención del tratamiento; o bien; Uso de la función Ajuste de la mascarilla; En el modo VSet, la presión de ajuste de la mascarilla es de 10 cm H
  • Page 123 – Consejos útiles; Para comenzar; Fugas por la boca; Irritación nasal; Sequedad
  • Page 124 – Nariz taponada o con goteo; Viajes con el VPAP Malibu; Uso internacional; Su generador de aire
  • Page 126 – Limpieza y mantenimiento; Diariamente; Separe el tubo de aire de la unidad; C). La exposición a temperaturas superiores podría; Periódicamente
  • Page 127 – Cambio del filtro de aire; Cambio del filtro antibacteriano; ResMed recomienda usar el filtro Pall BB50TE.
  • Page 128 – Servicio de mantenimiento; Al cumplirse 5 años de su fabricación, este producto (
  • Page 130 – Solución de problemas
  • Page 134 – Especificaciones técnicas
  • Page 135 – Anestésico y Respiratorio – Conectores cónicos
  • Page 136 – Símbolos que aparecen en el producto; Atención, consultar la documentación adjunta
  • Page 142 – Garantía limitada
  • Page 144 – Índice temático
  • Page 146 – Manual do Usuário
  • Page 148 – Po; Introdução; Definições; AVISO; é uma observação informativa ou útil.; Responsabilidade do usuário/proprietário; Leia este manual cuidadosamente antes de usar.
  • Page 150 – Informação Médica; Aplicações do VPAPTM Malibu
  • Page 151 – Este NÃO é um aparelho de reanimação.
  • Page 152 – Se existir um caudal fixo do fluxo suplementar de oxigênio, a; Avisos relacionados com o tratamento; Precauções; PRECAUÇÃO; Possíveis efeitos secundários
  • Page 153 – fuga contínua de ar pela boca enquanto dorme
  • Page 154 – O Sistema VPAP Malibu; Máscara; sistema de máscara da ResMed; Máscaras Nasais
  • Page 155 – Umidificador
  • Page 156 – Acessórios; Acessórios do VPAP Malibu; Filtro de ar hipoalergênico (não ilustrado); Oxigênio suplementar
  • Page 158 – Preparar para Usar; Montagem do VPAP Malibu; Coloque o; Conecte o cabo elétrico:
  • Page 159 – Não ligue os cabos elétricos de CA e CC ao mesmo tempo ao VPAP Malibu.
  • Page 160 – Utilização de umidificador
  • Page 161 – Características do VPAP Malibu; Mostrador LCD e teclado; O painel de controle do
  • Page 162 – Utilização dos menus; Tela de Subida
  • Page 163 – máximo ou a Subida máxima tiverem sido programados pelo médico.
  • Page 164 – Menus com um umidificador; Menus com ResLink e Oxímetro
  • Page 166 – Instruções de Funcionamento; Iniciar o tratamento; Se o VPAP Malibu não começar a funcionar automaticamente, também
  • Page 167 – Indicador de Assentamento:; Indicador de ativação:; Indicador de Apnéia:
  • Page 168 – Tempo de subida
  • Page 169 – Parar o tratamento; Utilização da função de ajuste da máscara; Frente
  • Page 170 – No modo VSet, a pressão de ajuste da máscara é 10 cm H
  • Page 171 – Sugestões úteis; Para começar; Fugas de ar pela boca
  • Page 172 – Irritação nasal; Secura; Viagens com o VPAP Malibu; O seu gerador de fluxo
  • Page 174 – Limpeza e Manutenção; Desconecte a tubagem de ar e pendure-a num local limpo e seco até à; Semanalmente; Remova a tubagem de ar da unidade; F). A exposição a temperaturas mais altas pode reduzir a vida; Periodicamente
  • Page 175 – Substituição do filtro de ar; Não lave o filtro de ar. O filtro de ar não é lavável ou reutilizável.; Substituição do filtro antibacteriano; A ResMed recomenda a utilização de um filtro Pall BB50TE.
  • Page 176 – Manutenção
  • Page 178 – Detecção e Resolução de Problemas
  • Page 182 – Especificações Técnicas
  • Page 184 – Símbolos passíveis de serem apresentados no produto; Atenção, consulte documentos anexos
  • Page 190 – Garantia Limitada; Alguns modelos não se encontram disponíveis em certas regiões.
  • Page 192 – Índice Remissivo
Loading the manual

R

ES

M

ED

VPAP Malibu User Guide USA Multilingual

1.

ORACLE DESCRIPTION

VPAP Malibu User Gd USA ML

2.

DETAILS

Cover
Dimensions:

Trimmed to A5 Portrait (210 H x 148 W ± 2 mm)

Style:

Covers printed one side only. Inside cover is blank.

Stock:

250gsm Chorus Silk

Colour of printing:

4 colour process

TEXT
Dimensions:

A5 Portrait (210 H x 148 W)mm ± 2mm

Style:

Printed double-sided, bound and trimmed to make A5 portrait sized booklet.
80 gsm offset.

Colour of printing:

Black.

Art Work:

As shown on following pages. If re-typeset, the same styles and sizes must
be maintained.

Manufacturer:

Small quantities may be printed in-house and large quantities externally.

3.

RESMED QC INSPECTION

Refer to AU10006 - Printed Materials/Labels/CDs/Videos Section 19.1

Proprietary Information, not to be reproduced or made available to third parties
without prior consent from ResMed and not to be used in any unauthorised way.
© ResMed Ltd. 2006

DOC NO

268106

REV

1

SPECIFICATION -

PRINTED MATERIALS

PAGE

1 of 195

Rev Change

Note

Date

Document Prepared by

Document Checked by

(Name)

1

C16389

24 Nov 06

Roberto Fermin

Andrew Cheung or delegate

(refer to Change Note)

"Loading the manual" means you need to wait until the file loads and becomes available for online reading. Some manuals are very large, and the time they take to appear depends on your internet speed.

Summary

Page 2 - VPAP MalibuTM; User Guide

VPAP Malibu™ User Guide English • Français • Español • Português Front Cover - User.qxp 30/11/2006 3:43 PM Page 1

Page 3 - VPAP Malibu; AMER ML

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.myresmed.com 268106/1 06 12 VPAP Malibu User AMER ML Bleed this panel onto spine (if applicable) but NOT onto Front Cover 2 6 8 1 0 6 Front Cover - User.qxp 30/11/2006 3:43 PM Page 2

Page 6 - glish

En glish 1 VPAP Malibu™ User Guide English 268106r1.book Page 1 Thursday, November 30, 2006 2:35 PM

Other ResMed Models

All ResMed Other