Page 2 - SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS; When using electric tools, basic safety precautions
2-ENG C A U T I O N i n d i c a t e s a p o t e n t i a l l yh a z a r d o u s s i t u a t i o n w h i c h , i f n o ta v o i d e d , m a y re s u l t i n m i n o r o rmoderate injury. This manual contains information that is important for you to know and understand. This infor-mation relates to pro...
Page 3 - HAZARD
3-ENG RISK OF BURSTING IT IS NORMAL FOR ELECTRICAL CONTACTSWITHIN THE MOTOR AND PRESSURE SWITCH TOSPARK. IF ELECTRICAL SPARKS FROM COMPRESSORC O M E I N T O C O N TA C T W I T H F L A M M A B L EVAPORS, THEY MAY IGNITE, CAUSING FIRE OREXPLOSION. R E S T R I C T I N G A N Y O F T H E C O M P R E S S ...
Page 7 - DESCRIPTION OF OPERATION
7-ENG DESCRIPTION OF OPERATION Drain Valve (not shown): The drain valve is located at the base of the air tank andis used to drain condensation at the end of each use.Motor Thermal Overload Protector (not shown): The electric motor has anautomatic thermal overload protector. If the motor overheats f...
Page 8 - INSTALLATION; Lubrication and Oil; This unit needs no lubrication or oiling.; Extension Cords; make sure the extension cord is in good condition.; THE WHEELS AND HANDLE DO NOT PROVIDE
8-ENG INSTALLATION Location of the AirCompressor Locate the air compressor in a clean, dry, and well-ventilated area. The air filtermust be kept clear of obstructions which could reduce air flow to the aircompressor. The air compressor should be located at least 12" away from the wallor other ob...
Page 9 - Plastic or PVC pipe is not designed for use with; GROUNDING INSTRUCTIONS; RISK OF ELECTRICAL SHOCK! In the event of a short; Additional Regulators and Controls
9-ENG Voltage and Circuit Protection Refer to the specification chart for voltage and circuit protection requirements ofyour compressor. Use only a fuse or circuit breaker that is the same rating as thebranch circuit on which the air compressor is operated. If the compressor isconnected to a circuit...
Page 10 - OPERATING PROCEDURES; Daily Start-Up Checklist; TOO MUCH AIR PRESSURE CAUSES A HAZARDOUS
10-ENG BREAK-IN PROCEDURES Serious damage may result if the following break-in instructions are not closely followed. This procedure is required before the air compressor is put into service. (before thehose is installed), the check valve is replaced, or a complete compressor pump isreplaced.The pro...
Page 11 - SERVICE INSTRUCTIONS; Air Filter - Inspection and Replacement; IF THE SAFETY VALVE DOES NOT WORK PROPERLY,; Check Valve Replacement; MAINTENANCE; Unit cycles automatically when power is on. During; ROUTINE MAINTENANCE SCHEDULE; approximately 20 psi. Release safety valve ring.; Each Year of Operation or if a Problem is Suspected:
11-ENG SERVICE INSTRUCTIONS Air Filter - Inspection and Replacement Keep the air filter clean at all times. Do not operate the compressor with the airfilter removed. A dirty air filter will not allow the compressor to operate at fullcapacity. Before you use the compressor, check the air filter to be...
Page 12 - STORAGE; WATER WILL CONDENSE IN THE AIR TANK. IF NOT
12-ENG 6. Check that the valve disc moves freely inside the check valve and that the spring holds the disc in the upper, closed position. The check valve may becleaned with a strong solvent. 7. Apply sealant to the check valve threads. Reinstall the check valve. 8. Replace the pressure release tube ...
Page 13 - TROUBLESHOOTING GUIDE; D O N O T
13-ENG CAUSE PERFORMING REPAIRS MAY EXPOSE VOLTAGE SOURCES, MOVING PARTS OR COMPRESSED AIR SOURCES. PERSONAL INJURYMAY OCCUR. PRIOR TO ATTEMPTING ANY REPAIRS, UNPLUG THE AIRCOMPRESSOR AND BLEED OFF ALL AIR TANK AIR PRESSURE. PROBLEM CORRECTION TROUBLESHOOTING GUIDE Excessive tankpressure - safetyval...
Page 16 - ACCESSORIES
16-ENG ACCESSORIES Accessories can be found at the store the unit was purchased or at a localhardware store.
Page 17 - NOTES
Page 18 - LIMITED WARRANTY; PORTER-CABLE CORPORATION; THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND DOES NOT COVER; WARRANTY SERVICE
18-ENG LIMITED WARRANTY PORTER-CABLE CORPORATION warrants to the original purchaser that each new air compressor and service part is free from defects in material and workmanship and agrees torepair or replace under this warranty any defective product or part as follows from the originaldate of purc...
Page 19 - Para obtener más información
Número de parte D20918-0011-1 Manual de Instrucciones Para obtener más información sobre Porter-Cable, visite nuestro sitio web en: http://www.porter-cable.com La placa de Modelo y de Número de Serie estálocalizada en la caja principal de la herramienta.Anote estos números en las líneas de abajo ygu...
Page 20 - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD; Siempre que se utilicen herramientas eléctricas se deben; DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD
20-SP Retenga el recibo original de compra como prueba de la misma para aquellostrabajos de reparación cubiertos por la garantía. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Siempre que se utilicen herramientas eléctricas se deben seguir precauciones básicas de sequridad para reducir el riesgo de quese p...
Page 21 - RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO; PELIGRO
21-SP La operación o el mantenimiento inadecuados de este producto podrían ocasionar seriaslesiones y daños a la propiedad. Lea y comprenda todas las advertencias e instruccionesde funcionamiento antes de utilizar este equipo. El Manual del propietario deberíapermanecer todo el tiempo junto a la uni...
Page 22 - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (cont’d); RIESGO DE INHALACIÓN
22-SP INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (cont’d) ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? RIESGO DE OBJETOS ARROJADOSPOR EL AIRE. EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO PUEDE CAUSARDAÑOS SOBRE LOS TEJIDOS BLANDOS DE LA PIELE X P U E...
Page 24 - GLOSARIO; Estos compresores pueden operar en un circuito de 15 Amp. si:; ESPECIFICACIONES
24-SP CFM: Pies cúbicos por minuto. SCFM: Pies cúbicos estándar por minuto; una unidad de medida del aire producido. PSIG: Libras por pulgada cuadrada leídas en el manómetro, una unidad de medida de presión. ASME: American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de IngenierosMecánicos); ...
Page 25 - DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN
25-SP DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN Válvula de Drenaje (no se muestra): La válvula de drenaje está ubicada en la base del tanquede aire y se usa después de cada aplicación para drenar la condensación. Protector Térmico de Sobrecarga del Motor (no se muestra): : El motor eléctrico tiene unprotector tér...
Page 26 - Ubicación del Compresor de Aire; Voltaje y Protección de los Circuitos
26-SP Montaje Del Compresor de Aire (Fig. 2) LAS RUEDAS Y EL ASA NO PROVEEN SUFICIENTE ESPACIO LIBRE, ESTABILIDAD NI SOPORTE PARA SUBIR Y BAJAR ESCALERAS OESCALONES RODANDO LA UNIDAD. LA UNIDAD DEBE LEVANTARSE ORODARSE POR UNA RAMPA. Al instalar las ruedas y el pie de caucho, puede ser necesario fij...
Page 27 - INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA; ¡RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! En caso de cortocircuito, la; Controles y Reguladores Adicionales; Los tubos de plástico o PVC no están diseñados para usarse con
27-SP INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA ¡RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico proveyendo a la corrientede un cable de escape. Este compresor de aire debe conectarse a tierraapropiadamente. El compresor de aire portátil est...
Page 28 - Procedimientos para el Asentamiento; Si no se observan las instrucciones para el asentamiento abajo; PROCEDIMIENTOS PARA OPERAR; E L E X C E S O D E P R E S I Ó N D E A I R E G E N E R A R I E S G O S D E
28-SP Procedimientos para el Asentamiento Si no se observan las instrucciones para el asentamiento abajo indicadas, se pueden causar serios daños. Este procedimiento es requerido antes de que el compressor de aire sea puesto en servicio.(antes de instalar la manguera), se reemplaza la válvula de ret...
Page 29 - MANTENIMIENTO; LA UNIDAD CICLA AUTOMÁTICAMENTE CUANDO ESTÁ EN; Program de Mantenimiento Rutinario; Cada Año de Operación o si se Sospecha de Algún Problema:; INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO; Filtro de Aire - Inspección y Reemplazo; S I L A V Á LV U L A D E S E G U R I D A D N O F U N C I O N A
29-SP MANTENIMIENTO LA UNIDAD CICLA AUTOMÁTICAMENTE CUANDO ESTÁ EN MARCHA. DURANTE EL MANTENIMIENTO SE ESTÁ EXPUESTO A FUENTES DETENSIÓN, AIRE COMPRIMIDO, PARTES EN MOVIMIENTO O SUPERFICIESC A L I E N T E S . P U E D E N O C U R R I R L E S I O N E S . D E S E N C H U FA R L A U N I D A D ,PURGAR LA...
Page 30 - ALMACENAJE; EL AGUA DEL AIRE SE CONDENSARÁ DENTRO DEL TANQUE DE
30-SP 7. Aplicar sellador a la rosca de la válvula de chequeo. Reinstalar la válvula de chequeo (girar en el sentido del reloj). 8. Volver a colocar el tubo de alivio de presión y el acople. 9. Volver a colocar el tubo de salida y ajustar las tuercas superior e inferior. 10. Volver a colocar la cubi...
Page 31 - CAUSA; AL HACER EL MANTENIMIENTO PUEDEN QUEDAR EXPUESTAS LAS; PROBLEMA; GUÍA PARA DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
31-SP CAUSA AL HACER EL MANTENIMIENTO PUEDEN QUEDAR EXPUESTAS LAS FUENTES DE VOLTAJE, PARTES MOVIBLES O FUENTES DE AIRE COMPRIMIDO.P U E D E N C A U S A R D A Ñ O S P E R S O N A L E S . A N T E S D E I N T E N TA R H A C E RR E PA R A C I O N E S , D E S C O N E C TA R E L S U M I N I S T R O D E E...
Page 34 - ACCESORIOS; Los accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue; CONEXIONES RÁPIDAS; MANGUERAS; COMPONENTES DE PLOMERÍA
34-SP ACCESORIOS Los accesorios pueden encontrarse en el comercio donde fue comprada la unidad, o en un local de artículos de ferretería. FILTROS, REGULADORES, LUBRICADORES CONECTOR “T” Ideal para conexiones ramificadas de aire. VÁLVULA INTERCALADA Válvula on/off. Controla el flujo del aire; NO cont...
Page 35 - NOTAS
Page 36 - GARANTÍA LIMITADA
36-SP GARANTÍA LIMITADA PORTER-CABLE CORPORATION garantiza al comprador original que cada compresor de aire y piezas de repuesto están libres de defectos en materiales y mano de obra, y aceptapor medio de esta garantía, reparar o reemplazar a partir de la fecha original de compra,cualquier producto ...
Page 38 - En utilisant des outils électriques, des précautions de base
38-FR MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce guide contient des renseignements importants que vous devez bien saisir. Cette informationporte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afinde vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé des signes de danger plus b...
Page 39 - CONSERVER CES DIRECTIVES; DANGER
39-FR CONSERVER CES DIRECTIVES UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRIÉS DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURESGRAVES ET DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ. LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTSET LES DIRECTIVES D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. DANGER RISQUE PRÉVENTION MESURES DE SÉCURITÉ ...
Page 42 - Modèle N
42-FR CFM : pieds cubes par minute.SCFM : pieds cubes par minute standard. Une unité de mesure de sortie d’air.PSIG : (jauge) livres par pouce carré. Une unité de mesure de tension (pression).ASME : American Society of Mechanical Engineers. Fabriqué, mis à l’essai, inspecté et enregistrépour répondr...
Page 43 - DESCRIPTION DU MODE OPÉRATIONNEL; Schéma 1
43-FR DESCRIPTION DU MODE OPÉRATIONNEL Robinet de purge (non indiqué) : Le robinet de purge est situé à la base du réservoir d’air etest utilisé pour vidanger la condensation à la fin de chaque utilisation. Déclencheur thermique à surmenage du moteur (non indiqué) : Le moteur électrique estmuni d’un...
Page 44 - ASSEMBLAGE; Assemblage du Compressur D’Air (Schéma 2); LES ROUES ET POIGNÉES N’OFFRENT PAS UN ESPACE; Emplacement du compresseur d’air; Rallonge
44-FR ASSEMBLAGE Assemblage du Compressur D’Air (Schéma 2) LES ROUES ET POIGNÉES N’OFFRENT PAS UN ESPACE DE DÉGAGEMENT, LA STABILITÉ OU LE SUPPORT POUR QUE L’APPAREILPUISSE ÊTRE TIRÉ POUR MONTER OU DESCENDRE DES MARCHES OU UNESCALIER. L’APPAREIL DOIT ÊTRE SOULEVÉ OU POUSSÉ SUR UNE RAMPE. I l s e p e...
Page 45 - DIRECTIVES DE MISE A LA TERRE; RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! En cas de court circuit, la mise; Commandes et régulateurs supplémentaires; Schéma 3; Tension et protection du circuit; LES TUYAUX EN PLASTIQUE OU EN CPV NE SONT PAS
45-FR DIRECTIVES DE MISE A LA TERRE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! En cas de court circuit, la mise à la terre réduit les risques de choc en fournissant un fil de fuite pour le courantélectrique. Ce compresseur d’air doit être adéquatement mis à la terre. Ce compresseur d’air est muni d’un cordon ayant...
Page 46 - Procédures de mise en route; Cette procédure doit être exécutée avant d’utiliser le; Liste de vérification quotidienne de mise en marche; U N E T R O P F O R T E P R E S S I O N C A U S E U N R I S Q U E; L’EAU SE CONDENSE DANS LE RÉSERVOIR D’AIR. SI; PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES
46-FR Procédures de mise en route Cette procédure doit être exécutée avant d’utiliser le compresseur d’air pour la première fois (avant la connexion du boyau), aprèsavoir remplacé la soupape de retenue et après avoir remplacé la pompe ducompresseur. Procédure :1. Assurez-vous que levier du manostat ...
Page 47 - REMARQUE; ENTRETIEN; L’appareil fonctionne automatiquement en cycles lorsqu’il est; Horaire quotidien d’entretien; Une fois l’an ou lorsqu’il pourrait y avoir un problème :; DIRECTIVES D’ENTRETIEN; Filtre à air - Vérification et remplacement; S I L A S O U PA P E D E S Û R E T É N E F O N C T I O N N E PA S
47-FR 11. Une fois l’eau vidangée, fermez le robinet de purge. Le compresseur d’air peut maintenant être entreposé. REMARQUE Si le robinet de purge est branché, libérez toute la pression d’air. Le robinet peutensuite être enlevé, nettoyé puis réinstallé. ENTRETIEN L’appareil fonctionne automatiqueme...
Page 48 - ENTREPOSAGE; Moteur
48-FR ENTREPOSAGE 1. Consultez le chapitre portant sur l’Entretien dans les pages précédentes et effectuez les tâches d’entretien au besoin. Purgez l’eau du réservoir d’air. 2. Placez l’interrupteur ARRÊT/AUTO (OFF/AUTO) en position ARRÊT (OFF). 3. Tournez le régulateur dans le sens contraire des ai...
Page 49 - CAUSE; EN EFFECTUANT DES RÉPARATIONS IL SE PEUT QUE; PROBLÉME; GUIDE DE DÉPANNAGE
49-FR CAUSE EN EFFECTUANT DES RÉPARATIONS IL SE PEUT QUE VOUS SOYEZ EXPOSÉ AUX SOURCES DE TENSION, AUX PIÈCES MOBILESOU AUX SOURCES D’AIR COMPRIMÉ RISQUANT AINSI DES BLESSURES.DÉBRANCHEZ LE COMPRESSEUR ET VIDANGEZ TOUTE LA PRESSION DANSLE RÉSERVOIR D’AIR AVANT D’ENTAMER TOUTE RÉPARATION. PROBLÉME CO...
Page 52 - ACCESSOIRES; Les accessoires sont disponibles au magasin où l’appareil a; BOYAUX
52-FR ACCESSOIRES Les accessoires sont disponibles au magasin où l’appareil a été acheté ou chez une quincaillerie locale. RACCORDS Raccorde les composantes qui ont les \mêmes filets NPT ; mâle ou femelle. RACCORD PIVOTANT DE 360º Élimine la torsion des boyaux et facilite la manipulation des outils....
Page 55 - GARANTIE LIMITÉE
55-FR Porter-Cable Corporation 4825 Highway 45 North P.O. Box 2468 Jackson, TN 38302-2468 1-888-559-8550 GARANTIE LIMITÉE PORTER-CABLE CORPORATION garantit à l’acheteur original que chaque compresseur d’air neuf et piècede rechange est exempt de défauts de matériaux et de fabrication et il consent, ...
