Page 2 - GB: How to make the optimal connection; dealer for availability); HU: Optimális kapcsolat létesítése; в магазин бытовой электроники); PL : Jak wykonać optymalne podłączenie; skonsultować się ze sprzedawcą); CZ : Jak vytvořit optimální připojení; získáte u vašeho prodejce spotřební elektroniky.); SK : Optimálne pripojenie
GB: How to make the optimal connection (only RF cable is provided, for the rest of the cables consult your consumer electronics dealer for availability) HU: Optimális kapcsolat létesítése (tartozékként csak antennakábelt mellékeltünk, a többi kapcsolatban keresse fel a helyi szaküzletet) RU: Выполне...
Page 3 - HDMI; Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 21.
1 GB: Set-Top Box to TV HU: Set-Top box a TV-hez RU: Приставка для кабельного ТВ к телевизору PL : Podłączenie nadstawki do telewizora CZ : Připojení digitálního přijímače (Set-Top Box) k televizoru SK : Konvertor Set-top box do televízora TR : Set-Top Box Cihazı ile TV arası HDMI RF GB: Back of set...
Page 4 - : Szczegółowe informacje znajdują się na stronie 21.; RU: Устройство с разъемом DVI к телевизору
2 HDMI GB: HDTV receiver HU: HDTV vevő RU: Ресивер HDTV PO: Odbiornik HDTV CZ : Přijímač HDTV SL : HDTV prijímač TR : HDTV alıcısı B A OUT OUT L R AUDIO VIDEO GB: Back of TV HU: A TV hátulja RU: Задняя панель ТВ PO: Tył TV CZ: Zadní strana televizoru SL : Zadná strana TV prijímača TR: TV’nin arkası ...
Page 5 - YPbPr
3 GB: DVD Player/DVD Recorder to TV HU: DVD lejátszó/DVD felvevő a TV-hez RU: DVD-проигрыватель/DVD-рекордер к телевизору PL : Podłączenie odtwarzacza/nagrywarki DVD do telewizora CZ : Připojení přehrávače nebo rekordéru DVD k televizoru SK : Prehrávač/rekordér diskov DVD do televízora TR : DVD Oyna...
Page 7 - Видеокамера/игровая приставка к телевизору
GB: DVD Player/DVD Recorder/VCR to TV HU: DVD lejátszó/DVD felvevő/videomagnó a TV-hez RU: DVD-проигрыватель/DVD-рекордер/видеомагнитофон к телевизору : Podłączenie odtwarzacza DVD/nagrywarki DVD/ magnetowidu do telewizora : Připojení přehrávače DVD, rekordéru DVD a videorekordéru k televizoru : Pre...
Page 8 - êéëëàü; ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ: чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _________________________ чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ____________________________ ‹ Í‚Ëڇ̈ËË: ______________________________________ Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:_________________________________ __________________________________________________ èÓ‰ÔËÒ¸...
Page 10 - Специальные функции
i Введение Благодарим Вас за приобретение этого телевизора Philips с поддержкой стандарта HD. Перед эксплуатацией телевизора внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его для использования в будущем. Содержание Общие сведения Сведения по технике безопасности ............... 1 Начало р...
Page 12 - Начало работы
2 Включение/выключение телевизора • Чтобы включить/выключить телевизор, нажмите кнопку питания ( ; ). Если телевизор включен, рядом с кнопкой питания горит синий индикатор. Если экран не активируется в течение нескольких минут, возможно, телевизор находится в режиме ожидания.• Чтобы включить телевиз...
Page 13 - Кнопки на пульте дистанционного управления
3 1 Кнопка режима ожидания Нажмите один раз, чтобы включить телевизор или временно выключить (перевести в режим ожидания) его. При включении телевизора синий индикатор загорается. При переходе телевизора в режим ожидания индикатор начинает гореть ярче. Примечание. В целях безопасности и ответственно...
Page 16 - Первое включение телевизора/Быстрая установка
6 Языки, доступные для выбора Символы на экране Язык Символы на экране Язык English Английский Svenska Шведский Dansk Датский Hrvatski Хорватский Nederlands Голландский Cesky Чешский Suomi Финский Magyar Венгерский Francais Французский Polski Польский Deutsch Немецкий Romana Румынский EIIEO ı I· Гре...
Page 17 - Выбор языка и страны перед началом использования
7 4 Нажмите кнопку курсора “вниз”, чтобы выбрать пункт Страна . Нажмите кнопку курсора “вправо”, чтобы войти в список стран, доступных для выбора. См. список стран, доступных для выбора. Если нужная страна отсутствует в списке, выберите пункт “- - -”. Страны, доступные для выбора Символы на экране С...
Page 19 - Ручная настройка
9 Ручная настройка 1 Нажмите кнопку , чтобы приступить к выполнению процедуры. Отобразится основное меню. 2 Нажмите кнопку курсора “вниз”, чтобы выбрать пункт Установить . Нажмите кнопку курсора “вправо”, чтобы войти в это меню. 3 Нажмите кнопку курсора “вниз”, чтобы выбрать пункт Руч. настр. Нажмит...
Page 22 - Любимые программы (быстрый доступ к каналам)
12 Любимые программы (быстрый доступ к каналам) 1 Нажмите кнопку , чтобы приступить к выполнению процедуры. Отобразится основное меню. 2 Нажмите кнопку курсора “вниз”, чтобы выбрать пункт Установить . Нажмите кнопку курсора “вправо”, чтобы войти в это меню. 3 Нажмите кнопку курсора “вниз”, чтобы выб...
Page 23 - Настройки изображения
13 Настройки изображения 1 Нажмите кнопку , чтобы приступить к выполнению процедуры. Отобразится основное меню. Будет выбран пункт Изображение . 2 Нажмите кнопку курсора “вправо”, чтобы войти в меню настроек Изображение . Настройки, доступные для выбора/регулировки, включают: Яркость, Цвет, Контраст...
Page 24 - Настройки звука
14 Эквалайзер : выбор и регулировка предпочтительных уровней высоких и низких частот. Настройки высоких частот - 5 KHz/10 KHz Настройки низких частот - 120 Hz/500 Hz Настройка средних частот - 1500 Hz Баланс : регулировка баланса звука между левым и правым динамиками. Разн. гром. : компенсация разны...
Page 25 - Общие настройки характеристик
15 Общие настройки характеристик 1 Нажмите кнопку , чтобы приступить к выполнению процедуры. Отобразится основное меню. 2 Нажмите кнопку курсора “вниз”, чтобы выбрать пункт Характерист. Нажмите кнопку курсора “вправо” для входа в меню настроек характеристик. 3 Нажмите кнопку курсора “вверх” или “вни...
Page 26 - Настройки характеристик - Таймер
16 Переключение канала Установите таймер для переключения канала. Время : установка текущего времени. Используя номерные кнопки, введите время: сначала часы, а затем минуты. Перед однозначными цифрами следует ввести “0”. Время нач./оконч. : установка времени начала/ окончания отсчета (исходя из теку...
Page 27 - Настройки характеристик - Защита от детей
17 Настройки характеристик - Защита от детей 1 Нажмите кнопку , чтобы приступить к выполнению процедуры. Отобразится основное меню. 2 Нажмите кнопку курсора “вниз”, чтобы выбрать пункт Характерист. Нажмите кнопку курсора “вправо” для входа в меню настроек характеристик. 3 Нажмите кнопку курсора “вни...
Page 28 - Настройки характеристик - Демо
18 Настройки характеристик - Демо 1 Нажмите кнопку , чтобы приступить к выполнению процедуры. Отобразится основное меню. 2 Нажмите кнопку курсора “вниз”, чтобы выбрать пункт Характерист. Нажмите кнопку курсора “вправо”, чтобы войти в меню настроек характеристик. 3 Нажмите кнопку курсора “вниз” для в...
Page 29 - Телетекст
19 Телетекст Телетекст - это информационная система, данные которой транслируются отдельными каналами. Данный телевизор оснащен памятью на 1200 страниц, в которой с целью сокращения времени ожидания будет храниться большинство транслируемых страниц, в том числе и вложенных. Для доступа к этой службе...
Page 30 - Форматы изображения; Широкоэкранный телевизор
20 Форматы изображения Изображение, транслируемое телестанцией или воспроизводимое с дисков DVD, может отображаться в широкоэкранном или обычном режиме. Если используется широкоэкранный телевизор, то изображения, транслируемые в обычном режиме, будут отображаться с черными полосами по правому и лево...
Page 31 - Подключение к периферийному оборудованию
21 Подключение к периферийному оборудованию К этому телевизору можно подключать самое разнообразное дополнительное оборудование. На следующих страницах объясняются схемы подключения периферийного оборудования к задней и боковой панелям телевизора. Приведенные ниже объяснения относятся к разделу “Вып...
Page 32 - рекордер/видеомагнитофон; ИЛИ
22 Подключение к периферийному оборудованию 4 DVD-проигрыватель/DVD- рекордер/видеомагнитофон к телевизору Scart (EXT 1/2) А Подключите DVD-проигрыватель/рекордер/ видеомагнитофон к телевизору с помощью кабеля Scart. Рекомендуется подключать периферийное оборудование с выходом RGB к разъему Ext 1, к...
Page 33 - Устранение неполадок
23 Устранение неполадок Перед обращением в сервисный центр проверьте список предлагаемых решений. Возможно, проблему удастся решить самостоятельно. Если проблемы возникнут при подключении телевизора к периферийному оборудованию, см. руководство пользователя для этого оборудования или обратитесь в се...
Page 34 - Глоссарий
24 Глоссарий Термин Объяснение 4:3 и 16:9 Соотношение между шириной и высотой изображения или экрана телевизора. Обычные телевизоры имеют соотношение 4 к 3. Поэтому используется термин “4:3”. Большинство телевизоров имеет такое соотношение. Поэтому телевизионные станции осуществляют вещание в этом р...
Page 35 - Технические характеристики
25 Технические характеристики Номер модели 28PW9551 32PW9551 29PT9521 Изображения и дисплей Формат 16:9 4:3 Размер по диагонали 28 дюймов 32 дюйма 29 дюймов Улучшение изображения Функция Digital Crystal Clear, Active Control + датчик освещенности, динамическое шумоподавление, остановка изображения, ...
Page 36 - Funkcje specjalne
i Wstęp Dziękujemy za zakupienie telewizora Philips HD Prepared. Przed uruchomieniem telewizora prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej na przyszłość. Spis treści Informacje ogólne Informacje dotyczące bezpieczeństwa .......... 1 Pierwsze kroki ...........................
Page 37 - Informacje dotyczące bezpieczeństwa
1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Nie wystawiaj telewizora na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub ciepła. Nie ustawiaj źródła otwartego ognia, np. świec na odbiorniku lub obok niego. Nie wystawiaj telewizora na działanie deszczu lub wilgoci. Może to spowodować pożar lub porażenie prąd...
Page 38 - Włączanie/wyłączanie telewizora; Korzystanie z pilota; Pierwsze kroki; Przyciski sterujące na telewizorze
2 Włączanie/wyłączanie telewizora • Aby włączyć/wyłączyć telewizor, należy nacisnąć przycisk zasilania (;). Kiedy telewizor jest włączony, obok przycisku zasilania będzie świecić się niebieska kontrolka. Jeżeli w ciągu kilku minut nie zaświeci się ekran, telewizor prawdopodobnie znajduje się w trybi...
Page 39 - Przyciski funkcji telewizora na pilocie
3 1 Przycisk trybu czuwania Naciśnij jeden raz, aby tymczasowo włączyć lub wyłączyć telewizor (czuwanie). Kiedy telewizor jest włączony, świeci się niebieska kontrolka na telewizorze. Kiedy telewizor jest w trybie czuwania, niebieska kontrolka staje się jaśniejsza. Uwaga: Ze względów ochrony środowi...
Page 41 - Przyciski funkcji audio/wideo na pilocie
5 Przyciski funkcji audio/wideo na pilocie Opisany pilot współpracuje z następującymi urządzeniami Philips: magnetowid (VCR), DVD, odbiornik satelitarny SAT (RC6), wzmacniacz (AMP) (+ tuner) i odtwarzacz CD. Naciśnij przycisk kilkakrot - nie , aby sterować dowolnym z urządzeń pokazanych na ekranie. ...
Page 42 - Pierwsze włączenie nowego telewizora/szybka instalacja
6 Języki dostępne do wyboru Symbol na ekranie Język Symbol na ekranie Język English Angielski Svenska Szwedzki Dansk Duński Hrvatski Chorwacki Neder - lands Holenderski Česky Czeski Suomi Fiński Magyar Węgierski Français Francuski Polski Polski Deutsch Niemiecki Romana Rumuński EÏÏËÓıη Grecki Rosyj...
Page 43 - Zanim rozpoczniesz - wybór języka i kraju
7 4 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać Kraj . Naciśnij przycisk kursora w prawo, aby wejść do listy wyboru kraju. Patrz lista krajów dostępnych do wyboru (poniżej). Jeżeli twojego kraju nie ma na liście, wybierz „ - - - ”. Kraje dostępne do wyboru Symbol na ekranie Kraj Symbol na ekranie Kr...
Page 44 - Automatyczne strojenie
8 Automatyczne strojenie 1 Naciśnij przycisk ,aby uruchomić. Wyświetlone zostaniemenu główne. 2 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać Instalacja , a następnie przycisk kursora w prawo, aby wejść. 3 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać Stroj. Automat . 4 Naciśnij przycisk kursora w prawo...
Page 45 - Strojenie ręczne
9 Strojenie ręczne 1 Naciśnij przycisk , aby uruchomić. Wyświetlone zostanie menu główne. 2 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać polecenie Instalacja . Naciśnij przycisk kursora w prawo, aby wejść. 3 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać Stroj. Ręczne . Naciśnij przycisk kursora w prawo...
Page 47 - Nazwa (do wprowadzenia ustawień osobistych
11 6 Naciśnij przycisk kursora w górę lub w dół, aby wybrać znak. Można wprowadzić maksymalnie 5 znaków. Do wyboru dostępne są znaki od A do Z, 0 do 9 i spacja. 7 Aby zakończyć, naciśnij i przytrzymaj przycisk kursora w lewo, dopóki nie zniknie kwadrat. 8 Naciśnij przycisk w górę lub w dół, aby wybr...
Page 48 - Ulubione programy (szybki dostęp do kanałów)
12 Ulubione programy (szybki dostęp do kanałów) 1 Naciśnij przycisk , aby uruchomić. Wyświetli się menu główne. 2 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać polecenie Instalacja . Naciśnij przycisk kursora w prawo, aby wejść. 3 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać Ulubiony program. 4 Naciśni...
Page 49 - Ustawienia obrazu
13 Ustawienia obrazu 1 Naciśnij przycisk , aby uruchomić. Wyświetli się menu główne. Wybrane jest polecenie Obraz . 2 Naciśnij przycisk kursora w prawo, aby wejść do ustawień Obrazu . Ustawie nia dostępne do wyboru/regulacji to: Jasność, Kolor, Kontrast, Ostrość, Temperatura Barw i Opcje Cyfrowe. 3 ...
Page 50 - Ustawienia dźwięku; Dźwięk
14 Korektor : Służy do wybierania i regulacji preferowanego poziomu tonów wysokich i niskich. Ustawienia tonów wysokich - 5 kHz/10 kHz Ustawienia tonów niskich - 120 Hz/500 Hz Ustawienie tonów średnich - 1500 Hz Balans : Służy do regulacji balansu dźwięku pomiędzy lewym i prawym głośnikiem. Delta Gł...
Page 51 - Ustawienia funkcji - ogólne
15 Ustawienia funkcji - ogólne 1 Naciśnij przycisk , aby uruchomić. Wyświetli się menu główne. 2 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać Funkcje . Naciśnij przycisk kursora w prawo, aby wejść do ustawień funkcji. 3 Naciśnij przycisk kursora w górę lub w dół, aby wybrać ustawienia. 4 Naciśnij prz...
Page 52 - Ustawienia funkcji - Timer
16 Przełączanie kanału Ustawianie timera do przełączania kanałów. Godzina : Ustawia czas odniesienia. Za pomocą klawiszy numerycznych wprowadź czas – najpierw godzinę, a następnie minuty. W przypadku liczby jednocyfrowej najpierw należy wprowadzić „0”. Początek /Koniec : Ustawia czas początku/końca ...
Page 54 - Ustawienia funkcji - Demo; Funkcje
18 Ustawienia funkcji - Demo 1 Naciśnij przycisk , aby uruchomić. Wyświetli się menu główne. 2 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać Funkcje . Naciśnij przycisk kursora w prawo, aby wejść do listy ustawień funkcji. 3 Naciśnij przycisk kursora w dół, aby wybrać Demo i przycisk kursora w prawo, ...
Page 55 - Telegazeta
19 Telegazeta Telegazeta jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały. Niniejszy telewizor ma pamięć pozwalającą na zapisanie 1200 stron, co pozwala na przechowywanie większości nadawanych stron oraz podstron w celu skrócenia czasu oczekiwania na ich wyświetlenie. Usługa może być ster...
Page 56 - Formaty obrazu; Telewizor wyposażony w szeroki ekran; Ekran
20 Formaty obrazu Obraz otrzymywany od nadawcy lub uzyskiwany z urządzenia takiego jak odtwarzacz DVD może być sformatowany w trybie szerokoekranowym lub standardowym. Jeżeli telewizor wyposażony jest w szeroki ekran, obrazy w trybie standardowym wyświetlane będą z czarnymi pasami po lewej i prawej ...
Page 57 - Podłączanie urządzeń peryferyjnych; Uwaga: Sposób nakierowania nadstawki; LUB
21 Podłączanie urządzeń peryferyjnych Do telewizora można podłączyć różne urządzenia dodatkowe. Na kolejnych stronach po - kazano, jak można podłączyć dodatkowe wyposażenie z tyłu i z boku telewizora. Dalsze objaśnienia nawiązują do części „Jak wykonać optymalne połączenie” zamieszczonej na okładce ...
Page 58 - Podłączenie odtwarzacza/; telewiz
22 Podłączanie urządzeń peryferyjnych 4 Podłączenie odtwarzacza/ nagrywarki DVD/magnetowidu do telewizora Scart (EXT 1/2) Podłącz odtwarzacz/nagrywarkę DVD/ magnetowid do telewizora za pomocą złącza Scart. Zalecane jest podłączenie urządzeń peryferyjnych z wyjściem RGB do Ext 1, które obsługuje zaró...
Page 59 - Rozwiązywanie problemów
23 Rozwiązywanie problemów Sprawdź poniższą listę sugerowanych rozwiązań, zanim skontaktujesz się z naszym centrum serwisowym. Być może uda się rozwiązać problem samodzielnie. W przypadku problemów z podłączeniem urządzeń peryferyjnych do telewizora prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi dane...
Page 60 - Słowniczek; Sygnały RGB
24 Słowniczek Termin Wyjaśnienie 4:3 i 16:9 Odnosi się do stosunku szerokości i wysokości obrazu telewizyjnego lub ekranu. W standardowych telewizorach stosunek ten wynosi 4 do 3. Stąd termin 4:3. Zwykle większość telewizorów konstruowana jest z uwzględnieniem tego stosunku. Dlatego nadawca nadaje o...
Page 61 - Dane techniczne
25 Dane techniczne Numer modelu 28PW9551 32PW9551 29PT9521 Obraz / ekran Format obrazu 16:9 4:3 Przekątna ekranu 28 cali 32 cale 29 cali Udoskonalenie obrazu Digital Crystal Clear, Active Control + czujnik oświetlenia, Dynamiczna redukcja szumów, Zamrożenie obrazu, 3D Combilter, Skanowanie progresyw...
Page 62 - Information for users in the UK
CANAL ................FREQ (MHz) E2 ........................48.25E3 ........................55.25E4 ........................62.25E5 ......................175.25E6 ......................182.25E7 ......................189.25E8 ......................196.25E9 ......................203.25E10 ...............