Parkside PFSPS150 - Manual

8 GB 2. Electrical safety To avoid danger to life from electric shock: a) The mains plug on the device must match the mains socket. The plug must not be modified in any way. Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk ...

9 GB b) Do not use an electrical power tool if its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. c) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the devi...

10 GB Example of material DIN guidance value Car body paint 16-20 DIN-sec Acrylic paint 25-30 DIN-sec Synthetic resin paint 25-30 DIN-sec Primer 25-30 DIN-sec Q Switching On/Off Switching on j To start the device, press the ON/OFF switch 3 and keep it pressed. Switching off j To switch off the devic...

11 GB Environmental compatibility and disposal of materials j Paint, varnishes etc. are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner. j Observe the regulations applicable in your area. j Observe the manufacturer’s instructions. j Environmentally damaging chemicals must not be a...

13 PL Wstęp Użycie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................... Strona 14Wyposażenie ............................................................................................................. Strona 14Zakres dostawy ...............................

14 PL Pistolet natryskowy do farby PFSPS 150 Q Wstęp Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z działaniem urządzenia i nauczyć się właściwego obchodzenia się z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczytać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie przechowywać. W razie przekazani...

15 PL Q Zakres dostawy 1 Elektryczny pistolet natryskowy farby3 Dysze* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm3 Zawory ssąco-tłoczące*2 Sprężyny* 1 Dysza czyszcząca1 Przedłużenie dyszy1 Kubek pomiarowy1 Instrukcja obsługi1 Książeczka „Gwarancja i serwis“ * 1 x zamontowane Q Dane techniczne Moc znamionowa: 150 W Wydajno...

16 PL 2. Bezpieczeństwo elektryczne Unikać zagrożenia życia na skutek porażenia prądem elektrycznym: a) Wtyczka podłączeniowa urządzenia winna zawsze pasować do gniazd-ka. Wtyczki nie można w żaden spo-sób zmieniać. Nie używać żadnych wtyczek ada-pterowych z urządzeniami z uziemie-niem ochronnym. Ni...

17 PL 4. Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami a) Nie należy przeciążać urządzenia. Stosować odpowiednie elektrona-rzędzie do danej pracy. Za pomocą odpowiednio dostosowanego urządzenia pra-cuje się lepiej, bezpieczniej w podanym zakre-sie mocy. b) Nie należy używać elektronarzędzia, k...

18 PL Q Przygotowanie materiału natryskowego Ogólnie dostępne w handlu lakiery, farby… przy-gotowane są najczęściej do nakładania pędzlem, a nie do natrysku. Dla uzyskania właściwych wyni-ków pracy należy ustawić lepkość lakierów, farb… zgodnie z wytyczną DIN (patrz Tabela). Potrzebne rozcieńczenie ...

19 PL Q Utylizacja Opakowanie składa się z materiałów nieszko- dliwych dla środowiska, które można usuwać w miejscowych firmach recyklingowych. Elektronarzędzi nie można wyrzucać do domowych kubłów na śmieci! Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elekt...

22 HU PFSPS 150 festékszóró pisztoly Q Bevezetés Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülék funkcióival és informálód-jon az elektromos szerszámokkal való helyes járásról. Ehhez olvassa el a következő Haszná-lati utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készü-lék továbbadása esetén ha...

23 HU 1 Fúvóka hosszabbító1 Mérőpohár1 Használati utasítás1 „Garancia és szerviz“ füzet * 1 x előre felszerelt Q Műszaki adatok Névleges teljesítmény : 150 WKiszórási teljesítmény: 400 g / perc (víz)Viskozitás: max. 100 DIN-mp Nyomás: max. 250 bar Festéktartály: 0,7 Liter Védettségi osztály: II / Za...

24 HU csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a testének földelt felüle-tekkel, mint pld. csövekkel, fűtőtes-tekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré-nyekkel való érintkezését. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelt. c) Tartsa a készüléket esőtől és nedvességtől távol. A víznek a készü...

25 HU elektromos szerszámokat a gyerekek hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik nem ismerik annak a használatát, vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha azt tapasztalatlan személyek használják. d) Ápolja gondo...

27 HU zeti jogszabályokba való átültetése szerint az elhasz-nált elektromos szerszámokat külön kell összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítéshez eljuttatni.A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg. Környezeti összeférhetősé...

29 SI Uvod Uporaba v skladu z določili ........................................................................................Stran 30Oprema .........................................................................................................................Stran 30Obseg dobave ...................

30 SI Brizgalna pištola za nanašanje barv PFSPS 150 Q Uvod Pred prvim začetkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z električnim orodjem. V ta namen preberite sledeča navodila za uporabo. Ta navodila dobro shranite. Če napravo predate tretji...

31 SI 1 merilna posoda1 navodilo za uporabo1 knjižica „Garancija in servis“ * 1 x predmontirano Q Tehnični podatki Nazivna moč: 150 W Zmogljivost brizganja: 400 g / min (voda)Viskozno območje: največ 100 sekund DIN Tlak: največ 250 bar Posoda za barvo: 0,7 litra Zaščitni razred: II / Podatki o hrupu...

32 SI c) Napravo zavarujte pred dež-jem in mokroto. Vdor vode v električno napravo zviša tveganje za udar električnega toka. d) Kabla ne uporabljajte za dru-ge namene, npr. za nošenje ali obešanje naprave ali za vlečenje električnega vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, olji, ostrimi rob...

33 SI slabo vzdrževano električno orodje. e) Električno orodje, dodatno opremo, uporabljeno orodje itd. uporabljajte skladno s temi navodili in tako, kot je predpisano za posamezni specialni tip naprave. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga nameravate opravljati. Uporaba električnega or...

34 SI Q Postopek brizganja Površina za brizganje mora biti čista, suha in nema-stna. Upoštevajte varnostna navodila. 1. S prestavljanjem regulacijskega gumba 2 lahko nastavite curek brizganja (glejte sl. D). Curek je pravilno nastavljen takrat, kadar se ne tvorijo kapljice in je brizgana površina či...

35 SI OPOZOrILO! Napravo dajte v popravilo samo kvalificiranemu stro-kovnemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena. OPOZOrILO! Zamenjavo električnega vtiča ali priključne napeljave vedno dajte v delo izdelovalcu naprave ali nje...

38 CZ Stříkací pistole na barvu PFSPS 150 Q Úvod Před prvním uvedením do provozu se laskavě bezpodmínečně seznamte s funkcemi stroje a informujte se o správném zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si přečtěte následující návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte. Všechny podklady rovněž vyd...

39 CZ 1 odměrka1 návod k obsluze 1 sešit “Záruka a servis” * 1 x předmontováno Q Technické údaje Jmenovitý výkon: 150 W Čerpací výkon: 400 g / min (voda) Výkon viskozity: max. 100 DIN-sec Tlak: max. 250 barů Pohárek na barvu: 0,7 litrů Ochranná třída: II / Informace o hluku a vibracích: Úroveň hluku...

40 CZ proudem, je-li vaše tělo uzemněno. c) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel k jiným účelům, k nošení, zavěšení zařízení nebo abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem,...

41 CZ těchto návodů a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje předepsáno. Přitom přihlédněte k pracovním pod-mínkám a prováděné činnosti. Použití elektrických nástrojů pro jiná než určená použití může vést k nebezpečným situacím. Bezpečnostní pokyny pro stříkací pistole na barvu specifické pro ...

42 CZ Q Stříkací postup Stříkaná plocha by měla být čistá, suchá a bez mastných skvrn. Dbejte laskavě na bezpečnostní pokyny. 1. Přestavením regulačního knoflíku 2 , můžete nastavit stříkací paprsek (viz obr. D). Paprsek je správně nastaven tehdy, netvoří-li se kapičky a stříkání je jemné a pravidel...

43 CZ personálem a jen s originálními ná-hradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zůstane zachována. VýSTrAHA! Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu nechejte vždy pro-vést výrobcem zařízení nebo jeho servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zůstane zachována. Q Prohlášení o shodn...

47 SK Q Obsah dodávky 1 elektrická pištoľ na striekanie farby3 trysky* 1 x 0,6, 2 x 0,8mm3 odsávacie tlakové ventily*2 zarážky* 1 čistiaca tryska1 predĺženie trysky1 odmerka1 návod na použitie1 zošit „Záruka a servis“ * 1 x predmontované Q Technické údaje Menovitý výkon : 150 W Výkon čerpadla: 400 g...

48 SK 2. Elektrická bezpečnosť Vyhýbajte sa ohrozeniu života zásahom elektrickým prúdom. a) Pripojovacia zástrčka prístroja musí byť kompatibilná so zásuvkou. Zá-strčka sa nesmie žiadnym spôsobom upravovať. S uzemnenými prístrojmi nesmiete používať žiadne adaptérové zástrč-ky. Nezmenené zástrčky a v...

49 SK prácu a urobíte ju bezpečnejšou. b) Elektrické náradie nepoužívajte, ak je jeho tlačidlo zapnutia a vypnutia poškodené. Takéto náradie je nebezpečné a musí sa nechať opraviť. c) Elektrické náradie, ktoré nepoužívate, skladujte mimo dosahu detí. Prístroj nedávajte do užívania osobám, ktoré s je...

50 SK 3. Podľa vyššie uvedeného postupu odmerajte viskozitu, pozri obr. C. Upozornenie: Syntetické laky nesmiete riediť riedidlom s obsahom dusíka! Príklad materiálu Predpísaná hodnota DIN Lak na auto 16-20 DIN sek. Akrylový lak 25-30 DIN sek. Syntetický lak 25-30 DIN sek. Základný náter 25-30 DIN s...

51 SK Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade. Záťaž pre životné prostredie a likvidácia materiálu j Farby, laky a pod. sú špeciálny odpad, ktorý sa musí likvidovať podľa príslušných predpisov. j Pri likvidácii sa riaďte platnými predpismi...

55 HR 1 produženje sapnice1 mjerna posuda1 upute za uporabu1 priručnik „Garancija i servis“ * 1 x prethodno montirano Q Tehnički podaci Nazivni napon: 150 W Radni učinak: 400 g / min (voda) Viskozni učinak: najviše 100 DIN-sek Tlak: najviše 250 bari Spremnik za boju: 0,7 litara Klasa zaštite: II / I...

57 HR uređaja propisano. Pri tome vodite računa o uvjetima rada i o radnom postupku. Protunamjenska uporaba električnog alata može prouzrokovati opasne situacije. Karakteristične sigurnosne upute za pištolj za prskanje boje J Nosite masku za zaštitu od prašine! Udihavanje magle od boje i plinova od ...

58 HR Q Postupak prskanja Površina koju prskate treba biti čista, suha i oslobo-đena od masti. Vodite računa o sigurnosnim uputama 1. Pomoću premještanja regulacijskog dugmeta 2 , možete namjestiti mlaz (vidite prikaz D). Mlaz je pravilno namješten, kad se više ne stvaraju kapljice i kad je prskanje...

59 HR Q Informacije Q Servis Koje je ovlašteno servisno mjesto u vašoj zemlji pročitajte u jamstvenom listu. UPOZOrENJE! Vaše uređaje dajte popraviti samo od strane kvalificira-nih osoba i s originalnim zamjenskim dijelovima. Time ćete zadržati sigurnost vaših uređaja. UPOZOrENJE! Zamjenu utikača il...

62 DE/AT Farbspritzpistole PFSPS 150 Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut ...

63 DE/AT Q Lieferumfang 1 Elektrische Farbspritzpistole3 Düsen* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm3 Saug-Druck-Ventile*2 Federn* 1 Reinigungsdüse1 Düsenverlängerung1 Messbecher1 Bedienungsanleitung1 Heft „Garantie und Service“ * 1 x vormontiert Q Technische Daten Nennleistung : 150 W Förderleistung: 400 g / min (W...

64 DE/AT 2. Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-meinsam mit schutzgeerdeten Geräten . Unveränderte Steck...

65 DE/AT passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Bewahren Sie unb...

66 DE/AT 3. Die Viskosität wie oben beschrieben prüfen, siehe Abb. C. Hinweis: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung einstellen! Materialbeispiel DIN richtwerte Autolack 16-20 DIN-sec Acryllack 25-30 DIN-sec Kunstharzlack 25-30 DIN-sec Grundierung 25-30 DIN-sec Q Ein- / Ausschalten Einschalten j Dr...

67 DE/AT werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Umweltverträglichkeit und Materialent-sorgung j Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie en...