Page 2 - General Precautions; Batteries; Warning
2 For Safe andCorrect Usage Before using your new recorder, read thismanual carefully to ensure that you knowhow to operate it safely and correctly.Keep this manual in an easily accessiblelocation for future reference. • The warning symbols indicate important safety related information. To protect y...
Page 3 - Table of Contents; Getting Started
3 Table of Contents Getting Started Main Features ........................................... 4Identification of Parts ................................ 5Inserting Batteries .................................... 7 Recording ............................................... 10Recording Modes (MOdE) ........
Page 5 - Jogdial
5 1 Built-in microphone 2 Record indicator lamp 3 Display (LCD panel) 4 REC (Record) button 5 MENU/FOLDER button 6 Shutter button 7 Lens 8 HOLD switch 9 PC (USB) terminal 0 ERASE button ! VOLUME control @ STOP button # –/ 0 (Rewind) button $ +/ 9 (Fast Forward) button % PLAY button ^ Built-in speake...
Page 7 - Inserting Batteries; Close the battery cover completely.; When; Notes
7 Inserting Batteries Inserting Batteries 1 Lightly press down on the arrow and slide thebattery cover open. 2 Insert two AAA alkaline batteries, observing thecorrect polarity. 3 Close the battery cover completely. The hour indicator flashes, indicating the start of the Time/Date setup process ( ☞ P...
Page 8 - Changing the Time/Date; FOLDER; to select a; STOP
8 Setting Time/Date (TIME) Changing the Time/Date Setting T ime/Date (TIME) If you have set the time and date, information as to when a file is recorded is stored automaticallywith that file. The time and date should be set to ease file management tasks. The time and datesetting is also needed to pe...
Page 9 - Notes on the Folders; A ... each time the button is pressed.; Folders A and B; folder. It holds a maximum
9 Setting T ime/Date (TIME) / Notes on the Folders • You can choose between 12 and 24 hour display by pressing the MENU/FOLDER button whilesetting the hour and minute. (Example: 5:23 P.M.) • You can choose the order of the year, month, day by pressing the MENU/FOLDER button whilesetting them. (Examp...
Page 10 - Recording; R E C
10 Recording Recording 1 Press the MENU/FOLDER button to choose folder A or B. The folder name is displayed. a Current folder 2 P r e s s t h e R E C b u t t o n t o s t a r t recording. The record indicator lamp glows red. • If you press the MENU/FOLDER button while recording, the screen display wi...
Page 11 - Note
11 Recording Modes (MOdE) You can select from among three recording modes: HQ (High Quality) mode, SP (StandardPlayback) mode and LP (Long Playback) mode. Continuous recording time is approximately 45minutes in HQ mode, approximately 67 minutes in SP mode and approximately 180 minutes inLP mode.The ...
Page 12 - Microphone sensitivity is adjustable to meet recording needs.; PLAY; sounds in all directions.; will appear on the
12 Microphone Sensitivity (MIC) Microphone sensitivity is adjustable to meet recording needs. Microphone Sensitivity (MIC) 1 Press and hold the MENU/FOLDER button for 1 second or longer. The menu opens ( ☞ P.26). 2 Press the +/ 9 or –/ 0 button until “MIC” flashes on the display. 3 Press the PLAY bu...
Page 13 - The VCVA setup process begins.; The menu screen closes and “END” flashes.; REC
13 Using the V ariable Control V oice Actuator (VCV A) Using the Variable Control Voice Actuator(VCVA) When the microphone senses that sounds have reached a preset volume, the built-in VariableControl Voice Actuator (VCVA) starts recording automatically, and stops when the volume drops.Particularly ...
Page 14 - Taking Pictures; Good position; *Adjusting time varies according to brightness.; Shooting Lamp System; Lamp Status
14 Taking Pictures T aking Pictures Holding the Camera (Recorder) Hold the recorder securely with both hands and keep yourelbows close to your body.Make sure you don’t block the lens with your finger or thecamera strap. Good position Bad position *Adjusting time varies according to brightness. Shoot...
Page 15 - . All pictures will be saved in folder; Viewfinder
15 T aking Pictures Taking Pictures You can choose any folder when taking pictures: A, B, or . All pictures will be saved in folder . The shutter button has two stages. Exposure is adjusted during the first stage, and a picture istaken in the second stage. 1 Press the shutter button halfway(Half-pre...
Page 16 - If you cannot take a picture; Message; *The audio file will be recorded as two audio files.
16 Taking Pictures If you cannot take a picture The following are probable causes. Eliminate the problem and resume photography. T aking Pictures Message The shooting lamp flashes in orange.The display flashes “FULL”.The display flashes the file number.The shooting lamp flashes in orange.The display...
Page 17 - VOLUME
17 Playing 1 Press the MENU/FOLDER button to choose folder A or B. 2 Press the +/ 9 or –/ 0 button to choose the file that you want toplay. 3 Press the PLAY button to start playback. • If you press the MENU/FOLDER button during playback, the screen display willchange. a File elapsed time b File rema...
Page 18 - Operation; How to Cancel; button in stop mode, the recorder continuously skips
18 Playing Playing Playbackfunctions FastPlayback(F.PLAY) FastForward( 8 ) Rewind( 7 ) Skipping tobeginningof a file* Operation Press the PLAY button for 1 second or longer while stopped or playing a file. ➥ The recorder plays back at approximately 30% faster than normal rate. Hold the +/ 9 button w...
Page 20 - Setting Alarm Playback; “ALARM” turns on and “OFF” flashes.; The month indicator flashes.
20 The alarm playback function can be set to play a selected file at a pre-set time. Up to 5 alarmscan be set. Setting Alarm Playback Alarm Playback Function (ALARM) 1 Press the MENU/FOLDER button to choose folder A or B. 2 Press the +/ 9 or –/ 0 button to choose the file to be playedwhen the alarm ...
Page 21 - Press the
21 8 Repeat steps 1 and 2 to set the time and date: 1 Press the +/ 9 or –/ 0 to select a value. 2 Press the PLAY button to set thevalue. • Time and date setup proceeds in the order of month, date, hour, and minute. 9 Press the STOP button. T h e m e n u s c r e e n c l o s e s a n d “ E N D ”flashes...
Page 22 - To Cancel an Alarm Playback; “ALARM” turns on and “On” flashes.
22 Alarm Playback Function (ALARM) To Cancel an Alarm Playback 1 Press the MENU/FOLDER button to choose folder A or B. 2 Press the +/ 9 or –/ 0 button to select a file for which alarmplayback is set. 3 P r e s s a n d h o l d t h e M E N U / FOLDER button for 1 second or longer. The menu opens ( ☞ P...
Page 23 - Erasing One File at a Time; You can erase a file while you are playing it back.; ERASE; ERASE
23 Erasing You can easily erase unnecessary files. Sequential file numbers are reassigned automatically. Erasing One File at a Time 1 Press the MENU/FOLDER button to choose a folder. 2 Press the +/ 9 or –/ 0 button to choose the file you want to erase. You can erase a file while you are playing it b...
Page 24 - The system sound setup process begins.
24 System Sounds (bEEP) The recorder beeps to alert you to button operations or warn you of errors. System sounds maybe turned off. 1 P r e s s a n d h o l d t h e M E N U / FOLDER button for 1 second or longer. The menu opens ( ☞ P.26). 2 Press the +/ 9 or –/ 0 button u n t i l “ b E E P ” f l a s ...
Page 25 - Hold; Setting the HOLD switch to the HOLD position.
25 Resetting the Recorder (CLEAR) This function erases all files stored in the recorder and also resets the current time and other settingsto their initial status. If you have important files that you want to save, connect the recorder to acomputer and transfer those files from the recorder to the c...
Page 27 - Using OLYMPUS Voice Album Software; Visual Index function
27 Using OLYMPUS Voice Album Software By connecting the recorder to your PC, you will be able to use Voice Album in the following ways: Using OL YMPUS V oice Album Software ..................................................................................................................................
Page 28 - Operating Environment
28 Operating Environment PC: IBM PC/AT compatible PC Operating System: Microsoft Windows 98/ 98SE/ Me/ 2000 Professional/ XP Professional,Home Edition CPU: Intel Pentium II class 233 MHz processor or better RAM: 64 MB or more Hard drive space: 10 MB or more Drive: 2x or faster CD-ROM drive Sound car...
Page 29 - Be sure to confirm the following before installation:; This is assuming the CD-ROM is in drive D.; S e l e c t w h e r e t o i n s t a l l Vo i c e; Select a program menu folder.
29 Installing Software Before you connect the USB cable to the recorder and your PC, you must first install thesoftware. Be sure to confirm the following before installation: • Check your PC’s operating system before attempting installation. • Exit all running applications. • If you are running Wind...
Page 30 - Starting Voice Album; button on the window, or
30 Starting Voice Album 1 Insert end A of the USB cable toyour PC's USB port or USB hub. 2 Confirm that the recorder is not inuse before attaching end b of theUSB cable to the PC terminal portof the recorder. • Release the HOLD switch on the recorder and make sure that the recorder is in stopmode be...
Page 31 - Window Names; and
31 Window Names 1 2 4 5 3 6 7 1 Menu barYou can select various menu commands. 2 Tool barFrequently used menu commands areassigned to buttons. 3 Playback ControllerControl buttons to play and stop audio files. 4 File List ViewWill display the folders selected in 6 and 7 . 5 Visual Index ViewDisplays ...
Page 32 - To open Online Help, do either of the following:; Search by Contents; D o u b l e - c l i c k o n t h e; D o u b l e - c l i c k o n t h e; An explanation of the topic is displayed.; Search by Key word or Phrase
32 Using Online Help To open Online Help, do either of the following: • Click on the [Start] button, select [All Programs], then [OLYMPUS Voice Album], then click on [Help]. • While Voice Album is running, choose [Contents] from the [Help] menu. • While Voice Album is running, press [F1] on the keyb...
Page 33 - Measure of size of file and time for transfer
33 File Format Transferred audio files are recorded in WAVE format (.wav) and image files are recorded inJPEG format (.jpg). When you transfer files, the filenames change as follows. ........................................................................................................................
Page 34 - Troubleshooting; Probable cause; Action
34 Troubleshooting Probable cause The batteries are not loaded properly.The recorder is in HOLD mode. The recorder is in HOLD mode. Low remaining internal flash memory.The maximum number of files has beenreached.The earphone is connected. The VOLUME control is set to 0.The recorder was placed near a...
Page 35 - Specifications
35 Recording medium : Built-in flash memory Power supply : Two AAA (LR03 or R03) batteries Battery life : Recording ........ Approx. 24 hours Shooting ........... 5,000 images or more(with alkaline batteries, based on ourstandard testing procedure) External dimensions : 119.5 x 29.5 x 19.5mm (withou...
Page 37 - MODE D’EMPLOI
1 DIGITAL VOICE RECORDER W-10 Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d’emploi pour les informations concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute référence ultérieure. Pour garantir la réussite de vos enregi...
Page 38 - Précautions générales; Piles; Avertissement
2 Pour un emploi sûret correct Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur,lisez attentivement ce manuel pour savoircomment l’utiliser de manière sûre etc o r r e c t e . C o n s e r v e z c e m a n u e l à u nendroit facilement accessible pour touteréférence ultérieure. • L e s s y m b o l e s A v e...
Page 39 - Table des matières; Préparatifs; Transfert de fichiers entre; Gestion des fichiers sur votre PC; Utilisation du logiciel; Autres informations
3 Table des matières Préparatifs Caractéristiques principales ..................... 4Identification des éléments ....................... 5Insertion des piles .................................... 7 Enregistrement ....................................... 10Modes d’enregistrement (MOdE) ........... 11Se...
Page 40 - Caractéristiques principales
4 Caractéristiques principales ● L'enregistreur enregistre les fichiers auxf o r m a t s W AV E e t J P E G h a u t e m e n tc o m p r e s s é s d a n s l a m é m o i r e f l a s hintégrée de 16 Mo. ● L ' e n r e g i s t r e u r s u p p o r t e t r o i s m o d e sd ' e n r e g i s t r e m e n t , l ...
Page 41 - Identification des éléments; Joystick
5 1 Microphone intégré 2 Témoin d’enregistrement 3 Affichage (panneau LCD) 4 Touche REC 5 Touche MENU/FOLDER 6 Déclencheur 7 Objectif 8 Commutateur HOLD 9 Terminal PC (USB) 0 Touche ERASE ! Commande VOLUME @ Touche STOP # Touche –/ 0 (recul rapide) $ Touche +/ 9 (avance rapide) % Touche PLAY ^ Haut-...
Page 43 - Insertion des piles; Remplacement des piles; Quand; Remarques
7 Insertion des piles Insertion des piles 1 A p p u y e z l é g è r e m e n t s u r l a f l è c h e e t f a i t e scoulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir. 2 Insérez deux piles alcalines AAA en respectantles polarités. 3 Refermez correctement le couvercle du logementpiles. 1 2 3 L’indication ...
Page 44 - Modifier l’heure/la date; pour régler une valeur.; Le menu se referme et “END” clignote.
8 Réglage de l’heure/date (TIME) Modifier l’heure/la date R é glage de l ’heure/date (TIME) Quand vous réglez l'heure et la date, les informations indiquant le moment de la prise de vue dufichier s'enregistrent automatiquement avec ce fichier. L’heure et la date doivent être régléespour faciliter le...
Page 45 - A ... chaque; Dossiers A et B; Ces dossiers peuvent être utilisés; Dossier
9 R é glage de l ’heure/date (TIME) / Remarques sur les dossiers • Vous pouvez choisir l'affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche MENU/FOLDER pendant que vous réglez les heures etles minutes. Exemple: 5: 23 P. M. (P.M. = après-midi) • Vous pouvez choisir l'ordre de l'année, d...
Page 46 - Enregistrement; Le témoin d’enregistrement s’allume en rouge.; Microphone intégré; Appuyez sur la touche; pendant l’enregistrement.; Reprise de l’enregistrement; Appuyez à nouveau sur la touche
10 Enregistrement Enregistrement 1 Appuyez sur la touche MENU/ FOLDER pour choisir un dossier A ou B. Le nom du dossier s'affiche. a Dossier actuel 2 Appuyez sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement. Le témoin d’enregistrement s’allume en rouge. • S i v o u s a p p u y e z s u r l a t o u c ...
Page 47 - “MOdE” est affiché à l’écran (; Remarque
11 Modes d’enregistrement (MOdE) Vous avez le choix entre trois modes d’enregistrement: mode HQ (haute qualité), mode SP (lecturestandard) et mode LP (lecture longue). Le temps d'enregistrement continu est d'environ 45 minutesen mode HQ, d'environ 67 minutes en mode SP, et d'environ 180 minutes en m...
Page 48 - Le menu s’ouvre; HI : M o d e h a u t e s e n s i b i l i t é q u i; Si vous choisissez LO,
12 Sensibilité du microphone (MIC) La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d’enregistrement. Sensibilit é du microphone (MIC) 1 M a i n t e n e z l a t o u c h e M E N U / FOLDER pressée 1 seconde au moins. Le menu s’ouvre ( ☞ P.26). 2 Appuyez sur la touche +/ 9 ou – / 0 j...
Page 49 - Utilisation d’un VCVA (Variable Control Voice Actuator); La procédure de configuration VCVA commence.; Le menu se referme et “END” clignote.
13 Utilisation d ’un VCV A (Variable Control V oice Actuator) Utilisation d’un VCVA (Variable Control Voice Actuator) Quand le microphone perçoit que les sons ont atteint le niveau préréglé, le VCVA (Variable Control VoiceActuator) intégré démarre automatiquement l’enregistrement , et s’arrête quand...
Page 50 - Bon exemple; Système de témoin de prise de vue; * Le temps du réglage varie en fonction de la luminosité.
14 Prise de vues Prise de vues Tenue de l’appareil (enregistrement) Tenez l'enregistreur solidement des deux mains et conservezles coudes appuyés au corps.S’assurer de ne pas recouvrir l’objectif avec les doigts ou ladragonne. Bon exemple Mauvaisexemple Système de témoin de prise de vue Quand le tém...
Page 51 - les images sont enregistrées dans le dossier; Viseur
15 Prise de vues Prise de vues Vous pouvez choisir n'importe quel dossier pour l'enregistrement des images: A, B ou . Toutes les images sont enregistrées dans le dossier . Le déclencheur possède deux crans. L'exposition se règle au premier cran, et la photo est priseau deuxième cran. 1 Appuyer sur l...
Page 52 - Si la prise de vue n'est pas possible
16 Prise de vues Si la prise de vue n'est pas possible Il peut s'agir d'une des causes suivantes. Corrigez le problème et reprenez la prise de vue. Prise de vues Message Le témoin de prise de vue clignote en orange.“FULL” clignote sur l'affichage.Le nombre de fichiers clignote sur l'affichage.Le tém...
Page 54 - Opération; Comment annuler
18 Lecture Lecture Fonctionsde lecture Lecturerapide(F.PLAY) Avancerapide( 8 ) Rembobinage( 7 ) Saut audébut d'unfichier* Opération Maintenez la touche PLAY pressée au moins 1 seconde en mode d’arrêt ou pendant la lecture d’un fichier. ➥ L'enregistreur lit environ 30% plus vite que la vitesse normal...
Page 55 - Transfert de fichiers entre les dossiers (MOVE)
19 Transfert de fichiers entre les dossiers (MOVE) Vous pouvez transférer un fichier enregistré du dossier A ou B dans l’autre.Le fichier transféré est ajouté à la fin du dossier de destination. T ransfert de fichiers entre les dossiers (MOVE) 1 Appuyez sur la touche MENU/ FOLDER pour choisir un dos...
Page 56 - Réglage de la lecture d'alarme; L’indicateur des mois clignote.
20 La fonction de lecture d’alarme peut être réglée pour lire un fichier sélectionné à une heurepréréglée. 5 alarmes maximum peuvent être réglées. Réglage de la lecture d'alarme Fonction de lecture d’alarme (ALARM) 1 Appuyez sur la touche MENU/ FOLDER pour choisir un dossier A ou B. 2 Appuyez sur la...
Page 58 - Pour annuler une lecture d’alarme
22 Fonction de lecture d’alarme (ALARM) Pour annuler une lecture d’alarme 1 Appuyez sur la touche MENU/ FOLDER pour choisir un dossier A ou B. 2 Appuyez sur la touche +/ 9 ou –/ 0 pour sélectionner le fichier à régler pour la lecture d'alarme. 3 M a i n t e n e z l a t o u c h e M E N U / FOLDER pre...
Page 59 - Effacement d’un fichier à la fois; Effacement de tous les fichiers d’un dossier
23 Effacement Vous pouvez facilement effacer des fichiers inutiles. Les numéros de fichiers séquentiels serontautomatiquement réassignés. Effacement d’un fichier à la fois 1 Appuyez sur la touche MENU/FOLDER pour choisir un dossier. 2 Appuyez sur la touche +/ 9 ou –/ 0 pour choisir le fichier à effa...
Page 60 - On
24 Avertissements sonores (bEEP) L’enregistreur émet des bips pour vous signaler les opérations de touche ou vous avertir en casd’erreur. Les avertissements sonores peuvent être coupés. 1 M a i n t e n e z l a t o u c h e M E N U / FOLDER pressée 1 seconde au moins. Le menu s’ouvre ( ☞ P.26). 2 Appu...
Page 61 - Remettre l’enregistreur dans l’état initial (CLEAR); To u t e n m a i n t e n a n t l a t o u c h e; Maintien; Réglage du commutateur HOLD à la position HOLD.; Cette fonction est pratique si vous
25 Remettre l’enregistreur dans l’état initial (CLEAR) Cette fonction efface tous les fichiers enregistrés dans l'enregistreur, et elle ramène l'heure etles autres réglages à leur état initial.Si vous avez des fichiers importants que vous souhaitezconserver, connectez l'enregistreur à un ordinateur ...
Page 63 - Utilisation du logiciel OLYMPUS Voice Album
27 Utilisation du logiciel OLYMPUS Voice Album La connexion de l’enregistreur à votre PC vous permettra d’utiliser le logiciel Voice Album aux fins suivantes : Utilisation du logiciel OL YMPUS V oice Album .................................................................................................
Page 64 - Environnement d’exploitation
28 Environnement d’exploitation PC: PC compatible IBM Systèmed’exploitation: Microsoft Windows 98/ 98SE/ Me/ 2000 Professional/ XP Professional,HomeEdition CPU: Processeur de classe Intel Pentium II 233MHz ou supérieur RAM: 64 Mo ou plus Espace disque dur: 10 Mo ou plus Lecteur: Lecteur de CD-ROM 2x...
Page 65 - Préparatifs de l’installation:; Sélectionner le dossier où le Voice; Démarrer la copie des fichiers.
29 Installation du logiciel Avant de relier le câble USB entre l’enregistreur et le PC, vous devrez tout d’abord installer le logiciel. Préparatifs de l’installation: • Avant de commencer l'installation, vérifiez le système d'exploitation de votre PC. • Quittez toutes les applications en cours. • Si...
Page 66 - Démarrage de Voice Album; Pour utiliser le Voice Album
30 Démarrage de Voice Album 1 Insérez l’extrémité A du câble USBdans le port USB de votre PC oudans le hub USB. 2 Assurez-vous que l’enregistreurn’est pas en marche, avant d’insérerl’extrémité b du câble USB dans leport PC de l’enregistreur. • Relâchez la touche HOLD de l'enregistreur et vérifiez qu...
Page 67 - Noms des fenêtres; et
31 Noms des fenêtres 1 2 4 5 3 6 7 1 Barre de menuVo u s p o u v e z s é l e c t i o n n e r d i ff é r e n t e scommandes de menu. 2 Barre d’outilsLes commandes de menu fréquemmentutilisées sont assignées à des touches. 3 Contrôleur de lectureBoutons de commande pour la lecture etl’arrêt des fichie...
Page 68 - Utiliser l’aide en ligne; Pour ouvrir l’aide en ligne, utilisez l’une des méthodes suivantes:; Recherche dans la liste des rubriques; Le titre de la rubrique est affiché.; Recherche par mot-clé ou par phrase; Un commentaire explicatif de la rubrique est affiché.
32 Utiliser l’aide en ligne Pour ouvrir l’aide en ligne, utilisez l’une des méthodes suivantes: • Sous Windows, cliquez sur le bouton [Démarrer], sélectionnez [Tous les programmes], puis [Olympus Voice Album], et cliquez ensuite sur [Aide]. • Lorsque le Voice Album en marche, choisissez [Sommaire de...
Page 69 - Mesure de la taille du fichier et du temps de transfert
33 Format des fichiers Les fichiers audio transférés sont enregistrés au format WAVE (.wav) et les fichiers d'imagesont enregistrés au format JPEG (.jpg). Les noms de fichier changent comme suit à leur transfert. ..........................................................................................
Page 70 - Dépannage; Cause probable; Symptôme
34 Dépannage Cause probable Les piles sont mal insérées.L’enregistreur est en mode HOLD.L’enregistreur est en mode HOLD.La mémoire flash interne est presque saturée.Le nombre maximum de fichiers a été atteint.L’écouteur est raccordé. La commande VOLUME est réglée à 0.L’enregistreur a été placé près ...
Page 71 - Spécifications
35 Support d’enregistrement: Mémoire flash incorporée Source d’alimentation: Deux piles AAA (LR03 ou R03) Autonomie de la pile: Enregistrement ... Env. 24 hPrise de vue ........ 5.000 images ou plus(avec piles alcalines, basé sur notreprocédure d’essai standard) Dimensions extérieures: 119,5 x 29,5 ...
Page 72 - FOR HOME OR OFFICE USE
E2-2899-01 “CE” mark indicates that thisp r o d u c t c o m p l i e s w i t h t h eE u r o p e a n r e q u i r e m e n t s f o rsafety, health, enviroment andcustomer protection. L’indication “CE” signifie que cep r o d u i t e s t c o n f o r m e a u xexigences concernant la sécurité,la santé, l’en...
