Page 5 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Intended use
5 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DF333D DF033D Drilling capacities Steel 10 mm Wood 21 mm Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm Machine screw M6 No load speed High (2) 0 - 1,700 min -1 Low (1) 0 - 450 min -1 Overall length 179 mm 149 mm Rated voltage D.C. 10.8...
Page 6 - EC Declaration of Conformity; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc-; Cordless driver drill safety warnings; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Important safety instructions for
6 ENGLISH NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure. WARNING: The vibration emission...
Page 7 - FUNCTIONAL; Installing or removing battery
7 ENGLISH 6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 8. Be careful not to drop ...
Page 9 - Adjusting the fastening torque; ASSEMBLY; Installing or removing driver bit/drill bit; OPERATION
9 ENGLISH Adjusting the fastening torque ► Fig.7: 1. Adjusting ring 2. Graduation 3. Arrow The fastening torque can be adjusted in 21 levels by turning the adjusting ring. Align the graduations with the arrow on the tool body. You can get the minimum fastening torque at 1 and maximum torque at marki...
Page 10 - MAINTENANCE
10 ENGLISH Screwdriving operation CAUTION: Adjust the adjusting ring to the proper torque level for your work. CAUTION: Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head, or the screw and/or driver bit may be damaged. Place the point of the driver bit in the screw head and apply p...
Page 11 - TEHNIČNI PODATKI; Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
11 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DF333D DF033D Vrtalne zmogljivosti Jeklo 10 mm Les 21 mm Zatezne zmogljivosti Lesni vijak 5,1 mm x 63 mm Strojni vijak M6 Hitrost brez obremenitve Visoka (2) 0 - 1.700 min -1 Nizka (1) 0 - 450 min -1 Celotna dolžina 179 mm 149 ...
Page 12 - VARNOSTNA; Shranite vsa opozorila in navo-; SHRANITE TA NAVODILA.
12 SLOVENŠČINA OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer - javo orodij. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti. OPOZ...
Page 13 - OPIS DELOVANJA; Nameščanje ali odstranjevanje
13 SLOVENŠČINA 5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka: (1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim koli prevodnim materialom. (2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi predmeti kot so žeblji, kovanci itn. (3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka ...
Page 15 - MONTAŽA; UPRAVLJANJE
15 SLOVENŠČINA Nastavitev zateznega momenta ► Sl.7: 1. Nastavitveni obroč 2. Stopnja 3. Puščica Zatezni moment lahko z obračanjem nastavitvenega obroča nastavite na 21 stopenj. Poravnajte stopnje s puščico na ohišju orodja. Najmanjši zatezni moment je pri stopnji 1, največji pa pri oznaki . Če je sk...
Page 16 - Vijačenje; Uporaba toka; VZDRŽEVANJE
16 SLOVENŠČINA Vijačenje POZOR: Nastavitveni obroč nastavite na ustrezen zatezni moment. POZOR: Pazite, da bo vijačni nastavek vstavljen naravnost v glavo vijaka. V nasprotnem primeru se vijak in/ali vijačni nastavek lahko poškodujeta. Postavite konico vijačnega nastavka v glavo vijaka in pritisnite...
Page 17 - DODATNA OPREMA
17 DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več inf...
Page 18 - SPECIFIKIMET; Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
18 ALBANIAN ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DF333D DF033D Kapacitetet e shpimit Çelik 10 mm Dru 21 mm Kapacitetet shtrënguese Vidë druri 5,1 mm x 63 mm Vidë makinerie M6 Shpejtësia pa ngarkesë E lartë (2) 0 - 1 700 min -1 E ulët (1) 0 - 450 min -1 Gjatësia totale 179 mm 149 mm T...
Page 19 - PARALAJMËRIME SIGURIE; Ruajini të gjitha paralajmërimet
19 ALBANIAN SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. PARALAJMËRIM: Emetimet e ...
Page 20 - RUAJINI KËTO UDHËZIME.; PËRSHKRIMI I PUNËS; Instalimi ose heqja e kutisë së; Sistemi i mbrojtjes së baterisë
20 ALBANIAN Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë qarkullim të madh të rrymës elektrike, mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje prishje. 6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë në vende ku temperatura mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C. 7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse ësh...
Page 22 - MONTIMI
22 ALBANIAN Rregullimi i rrotullimit shtrëngues ► Fig.7: 1. Unaza e rregullimit 2. Gradimi 3. Shigjeta Rrotullimi shtrëngues mund të rregullohet në 21 nivele duke rrotulluar unazën e rregullimit. Bashkërenditni gradimet me shigjetën në trupin e veglës. Mund të përftoni rrotullimin shtrëngues minimal...
Page 23 - PËRDORIMI; Funksionimi i vidhosjes
23 ALBANIAN PËRDORIMI KUJDES: Futeni gjithmonë deri në fund kutinë e baterisë derisa të bllokohet në vend. Nëse shikoni treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit, ajo nuk është e bllokuar plotësisht. Futeni plotësisht derisa treguesi i kuq të mos shihet. Në të kundërt, ajo mund të bjerë aksidenta...
Page 24 - MIRËMBAJTJA
24 ALBANIAN MIRËMBAJTJA KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për...
Page 25 - БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции); СПЕЦИФИКАЦИИ; Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство
25 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DF333D DF033D Работен капацитет при пробиване Стомана 10 мм Дърво 21 мм Работен капацитет при затягане Винт за дърво 5,1 мм x 63 мм Машинен винт M6 Скорост без товар Висока (2) 0 – 1 700 мин -1 Ниска (1) 0 – 450 мин -1 Об...
Page 26 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА; Запазете всички предупрежде-
26 БЪЛГАРСКИ Модел DF033D Работен режим: пробиване в метал Ниво на вибрациите (a h,D ): 2,5 м/с 2 или по-малко Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с 2 ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се изпо...
Page 27 - Важни инструкции за безопасност; ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
27 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте комфорта от познаването на продукта (при- добит при дългата му употреба) да замени стриктното спазване на правилата за безопас- ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на правилата за безопасност, посочени в настоящото ръко- водств...
Page 28 - ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ
28 БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акуму- латорната батерия е извадена, преди да регу- лирате или проверявате дадена функция на инструмента. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру- ме...
Page 29 - Действие на превключвателя за
29 БЪЛГАРСКИ Действие на превключвателя за промяна на посоката ► Фиг.5: 1. Превключвател на посоката на въртене ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте посо- ката на въртене преди работа. ВНИМАНИЕ: Използвайте превключвателя за промяна на посоката на въртене само когато инструментът е напълно спрял. Промяна н...
Page 30 - СГЛОБЯВАНЕ; Експлоатация
30 БЪЛГАРСКИ СГЛОБЯВАНЕ ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви дейности по инструмента, задължително про- верете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. Монтаж или демонтаж на накрайник за отвертка/свредло За модел DF333D (допълнителен аксесоар) ► Фиг.8: 1. Патронник 2. Затваряне 3. О...
Page 31 - Работа с пробиване; ПОДДРЪЖКА
31 БЪЛГАРСКИ Поставете върха на накрайника за отвертка в гла - вата на винта и окажете натиск върху инструмента. Пуснете инструмента на бавен ход, а след това постепенно увеличавайте оборотите. Отпуснете пусковия прекъсвач веднага щом инструментът превърти. ЗАБЕЛЕЖКА: При вкарване на винт за дърво п...
Page 32 - ДОПЪЛНИТЕЛНИ
32 БЪЛГАРСКИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе - соар или н...
Page 33 - SPECIFIKACIJE; Odgovarajući baterijski uložak i punjač; Vibracija
33 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DF333D DF033D Kapaciteti bušenja Čelik 10 mm Drvo 21 mm Kapaciteti pričvršćivanja Vijak za drvo 5,1 mm x 63 mm Strojni vijak M6 Brzina bez opterećenja Visoko (2) 0 - 1.700 min -1 Nisko (1) 0 - 450 min -1 Ukupna dužina 179 mm 149 mm Nazivni...
Page 34 - SIGURNOSNA; Sačuvajte sva upozorenja i upute
34 HRVATSKI NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra - cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra - cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti. UPOZORENJE: Emisi...
Page 35 - Savjeti za održavanje najduljeg; FUNKCIONALNI OPIS; Umetanje ili uklanjanje baterije; Sustav za zaštitu baterije
35 HRVATSKI Kratki spoj baterije može uzrokovati velik protok struje, pregrijavanje, moguće opekline pa čak i kvar. 6. Ne držite alat i bateriju na mjestima gdje tem- peratura može premašiti 50 °C. 7. Ne spaljujte bateriju čak ni ako je ozbiljno oštećena ili potpuno istrošena. Baterija može eksplodi...
Page 36 - Uključivanje i isključivanje; Prilagođavanje zateznog momenta
36 HRVATSKI Žaruljice indikatora Preostali kapacitet Svijetli Isključeno 75% do 100% 50% do 75% 25% do 50% 0% do 25% NAPOMENA: Ovisno o uvjetima upotrebe i tempera - turi okoline, prikaz indikatora može se donekle razli - kovati od stvarnog kapaciteta. Uključivanje i isključivanje ► Sl.3: 1. Uključn...
Page 37 - RAD; Bušenje drva
37 HRVATSKI MONTAŽA OPREZ: Prije izvođenja bilo kakve radnje na alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena. Postavljanje ili uklanjanje nastavka za zavrtač/nastavka za bušenje Za model DF333D (dodatna oprema) ► Sl.8: 1. Tuljak 2. Zatvori 3. Otvori Da biste otvorili vilice b...
Page 38 - Upotreba alata kao ručnog odvijača; Upotreba futrole; ODRŽAVANJE
38 HRVATSKI OPREZ: Jače pritiskanje alata neće ubrzati bušenje. Štoviše, dodatni će pritisak samo oštetiti vrh vašeg nastavka za bušenje, smanjiti performanse alata i skratiti njegov radni vijek. OPREZ: Čvrsto držite alat i obratite posebnu pozornost kad nastavak za bušenje počne prola- ziti kroz iz...
Page 39 - Применлива касета за батерија и полнач
39 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DF333D DF033D Капацитет на дупчење Челик 10 мм Дрво 21 мм Капацитет на затегнување Завртка за дрво 5,1 мм x 63 мм Машинска завртка M6 Брзина без оптоварување Висока (2) 0 - 1.700 мин. -1 Ниска (1) 0 - 450 мин. -1 Вкупна должина 179 м...
Page 40 - Декларација за сообразност од ЕУ; БЕЗБЕДНОСНИ; Општи упатства за безбедност за; Чувајте ги сите; Безбедносни предупредувања за; ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.
40 МАКЕДОНСКИ Модел DF033D Работен режим: дупчење во метал Ширење вибрации (a h,D ) : 2,5 м/с 2 или помалку Отстапување (K): 1,5 м/с 2 НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување ал...
Page 41 - Важни безбедносни упатства за; ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ; Монтирање или отстранување на
41 МАКЕДОНСКИ Важни безбедносни упатства за касетата за батеријата 1. Пред користење на касетата за батеријата, прочитајте ги сите упатства и ознаки за претпазливост на (1) полначот за батеријата, (2) батеријата и (3) производот што ја користи батеријата. 2. Не расклопувајте ја касетата за батеријат...
Page 43 - СОСТАВУВАЊЕ
43 МАКЕДОНСКИ Положба на рачката за прилагодување на брзината Брзина Вртежен момент Соодветна работа 1 Ниско Високо Работа на тешко оптоварување 2 Високо Ниско Работа на лесно оптоварување За да ја промените брзината, прво исклучете го алатот. Изберете ја страната „2“ за висока брзина или „1“ за нис...
Page 44 - Монтирање на куката; РАБОТЕЊЕ; Одвртување/завртување
44 МАКЕДОНСКИ НАПОМЕНА: Ако бургијата за одвртување не е вметната доволно длабоко во ракавот, ракавот нема да се врати во својата почетна положба и бургијата за одвртување нема да биде прицврстена. Во таков случај, обидете се повторно да ја поставите бургијата според упатствата дадени погоре. НАПОМЕ...
Page 45 - Користење на алатот како рачен; ОДРЖУВАЊЕ
45 МАКЕДОНСКИ Користење на алатот како рачен шрафцигер ► Сл.14 Исклучете го алатот. Поместете ја рачката на прекинувачот за обратна акција во неутрална положба. Свртете го прстенот за нагодување, така што стрелката на телото од алатот покажува кон ознаката . Вклучете го алатот. НАПОМЕНА: Оваа употре...
Page 46 - ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ; Применљив уложак батерије и пуњач
46 СРПСКИ СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DF333D DF033D Капацитет бушења Челик 10 мм Дрво 21 мм Капацитет затезања Завртањ за дрво 5,1 мм x 63 мм Машински завртањ M6 Брзина без оптерећења Велика (2) 0 – 1.700 мин -1 Мала (1) 0 – 450 мин -1 Укупна дужина 179 мм 149 мм Номинални на...
Page 47 - БЕЗБЕДНОСНА; Сачувајте сва упозорења и
47 СРПСКИ НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација се такође могу користити за прелиминарну процену изложености. УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација...
Page 48 - САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.; ОПИС НАЧИНА; Постављање и уклањање улошка
48 СРПСКИ 5. Немојте да изазивате кратак спој улошка батерије: (1) Немојте додиривати прикључке било којим проводним материјалом. (2) Избегавајте складиштење улошка батерије у кутији са другим металним предметима као што ексери, новчићи итд. (3) Немојте да излажете уложак батерије води или киши. Кра...
Page 50 - СКЛАПАЊЕ
50 СРПСКИ Подешавање обртног момента затезања ► Слика7: 1. Прстен за подешавање 2. Подеоци 3. Стрелица Обртни момент затезања може да се подеси у 21 нивоа окретањем прстена за подешавање. Поравнајте подеоке са стрелицом на телу алата. Минимални обртни момент затезања можете да добијете на подеоку 1,...
Page 51 - РАД; Завртање
51 СРПСКИ РАД ПАЖЊА: Увек уметните уложак батерије до краја, тако да легне на своје место. Ако можете да уочите црвени индикатор на горњој страни дугмета, то значи да уложак батерије није потпуно закључан. Убаците га у потпуности тако да се црвени индикатор не може видети. У супротном, он случајно м...
Page 52 - ОДРЖАВАЊЕ
52 СРПСКИ ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата, искључите алат и уклоните уложак батерије. ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата ...
Page 53 - SPECIFICAŢII; Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile; Destinaţia de utilizare
53 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DF333D DF033D Capacităţi de găurire Oţel 10 mm Lemn 21 mm Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn 5,1 mm x 63 mm Şurub mecanic M6 Turaţie în gol Înaltă (2) 0 - 1.700 min -1 Redusă (1) 0 - 450 min -1 Lungime totală 179 mm 149 mm Tensiune...
Page 54 - AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ; Păstraţi toate avertismentele şi; PĂSTRAŢI ACESTE
54 ROMÂNĂ NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor - mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii dec...
Page 55 - DESCRIEREA; Instalarea sau scoaterea cartuşului
55 ROMÂNĂ 4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un medic. Există risc de orbire. 5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului: (1) Nu atingeţi bornele cu niciun material conductor. (2) Evitaţi depozitarea cartuşului acumula- torului la un loc ...
Page 57 - ASAMBLARE
57 ROMÂNĂ Reglarea cuplului de strângere ► Fig.7: 1. Inel de reglare 2. Gradaţie 3. Săgeată Cuplul de strângere poate fi reglat în 21 trepte prin rotirea inelului de reglare. Aliniaţi gradaţiile cu săgeata de pe corpul maşinii. Puteţi obţine momentul de strângere minim în poziţia 1 şi momentul maxim...
Page 58 - OPERAREA; Înşurubarea; Folosirea maşinii ca şurubelniţă de
58 ROMÂNĂ OPERAREA ATENŢIE: Introduceţi întotdeauna complet cartuşul acumulatorului până când se blochează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este blocat complet. Introduceţi-l complet, până când indicatorul roşu nu mai este vizibil. În caz cont...
Page 59 - ÎNTREŢINERE
59 ROMÂNĂ ÎNTREŢINERE ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decol...
Page 60 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
60 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF333D DF033D Величина свердління Сталь 10 мм Деревина 21 мм Величина затягування Шуруп 5,1 мм x 63 мм Гвинт для металу M6 Швидкість без навантаження Висока (2) 0 — 1 700 хв -1 Низька (1) 0 — 450 хв -1 Загальна довжина 1...
Page 61 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО; Збережіть усі інструкції з тех-
61 УКРАЇНСЬКА ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порів - няння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу....
Page 62 - Важливі інструкції з безпеки для; ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.; ОПИС РОБОТИ; Встановлення та зняття касети з
62 УКРАЇНСЬКА Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 1. Перед тим як користуватися касетою з аку- мулятором, слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо (1) зарядного при- строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) виробів, що працюють від акумулятора. 2. Не слід розбирати ...
Page 64 - ЗБОРКА
64 УКРАЇНСЬКА Положення важеля важіль зміни Швидкість Крутний момент Застосування 1 Низька Висока Робота зі значним наванта - женням 2 Високий Низький Робота з незначним наванта - женням Щоб змінити швидкість, спочатку вимкніть інстру - мент. Виберіть положення 2 для високої швидкості або положення ...
Page 65 - Встановлення гака; РОБОТА; Загвинчування
65 УКРАЇНСЬКА ПРИМІТКА: Якщо наконечник для викручування вставлено в муфту недостатньо глибоко, то муфта не повернеться в початкове положення, а нако - нечник для викручування не буде зафіксовано. У такому разі спробуйте ще раз вставити його згідно з наведеними вище інструкціями. ПРИМІТКА: Після вст...
Page 66 - Використання інструмента як; ТЕХНІЧНЕ
66 УКРАЇНСЬКА Використання інструмента як ручної викрутки ► Рис.14 Вимкніть інструмент. Пересуньте важіль перемикача реверсу у ней - тральне положення. Поверніть кільце регулювання таким чином, щоб стрілка вказувала на мітку . Повертайте інструмент. ПРИМІТКА: Таке використання зручне для пере - вірк...
Page 67 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство
67 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF333D DF033D Максимальный диаметр сверления Сталь 10 мм Дерево 21 мм Усилие затяжки Шуруп 5,1 мм x 63 мм Мелкий крепежный винт M6 Число оборотов без нагрузки Высокое (2) 0 - 1 700 мин -1 Низкое (1) 0 - 450 мин -1 Общая ...
Page 68 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк-
68 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас - пространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации можно также исполь - зовать для предварительных...
Page 69 - Важные правила техники; СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
69 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасно- сти при обращении с этим устройством. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инстру- мента или несоблюдение прав...
Page 70 - ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
70 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуля- торный блок снят. Установка или снятие блока аккумуляторов ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте инструмент перед установкой и извлечением аккумуляторного блока...
Page 71 - Действие реверсивного
71 РУССКИЙ Действие реверсивного переключателя ► Рис.5: 1. Рычаг реверсивного переключателя ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове- ряйте направление вращения. ВНИМАНИЕ: Используйте реверсивный переключатель только после полной оста- новки инструмента. Изменение направления вращения до полной остановк...
Page 72 - СБОРКА; ЭКСПЛУАТАЦИЯ
72 РУССКИЙ СБОРКА ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- либо работ с инструментом обязательно убедитесь, что инструмент отключен, а блок аккумулятора снят. Установка или снятие насадки для отвертки или головки сверла Для модели DF333D (дополнительная принадлежность) ► Рис.8: 1. Муфта 2. Закрыть 3. Откр...
Page 73 - Сверление; ОБСЛУЖИВАНИЕ
73 РУССКИЙ Установите конец насадки в головку шурупа и при - давите инструмент к шурупу. Включите инструмент на медленной скорости и затем постепенно увеличи - вайте ее. Отпустите триггерный переключатель, как только сработает сцепление. ПРИМЕЧАНИЕ: При закручивании шурупов в дерево предварительно п...
Page 74 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
74 РУССКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при - надлежн...