Page 7 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Intended use; Vibration
7 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GA036G Wheel diameter 150 mm (6″) Max. wheel thickness 6.4 mm Spindle thread M14 or 5/8″ (country specific) Rated speed (n) 8,500 min -1 Overall length with BL4025 398 mm with BL4040 410 mm Net weight 3.1 - 3.7 kg Rated voltage D.C. 36 ...
Page 8 - EC Declaration of Conformity; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc; Cordless grinder safety warnings
8 ENGLISH WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. WARNING: Be sure to identify safety mea - sures to protect the operator that are based o...
Page 10 - SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Important safety instructions for
10 ENGLISH Additional Safety Warnings: 1. When using depressed centre grinding wheels, be sure to use only fiberglass-reinforced wheels. 2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this grinder. This grinder is not designed for these types of wheels and the use of such a product may result in serious pe...
Page 11 - FUNCTIONAL DESCRIPTION; Installing or removing battery cartridge; Indicating the remaining battery capacity
11 ENGLISH 13. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool. 14. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the han - dling of hot battery cartridges. 15. Do not touch t...
Page 12 - ASSEMBLY
12 ENGLISH NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works. Tool / battery protection system The tool is equipped with a to...
Page 14 - Installing abrasive cut-off / diamond wheel; Installing wire cup brush; Installing wire wheel brush; OPERATION; Grinding and sanding operation
14 ENGLISH Installing abrasive cut-off / diamond wheel Optional accessory WARNING: When using an abrasive cut-off / diamond wheel, be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut-off wheels. (In some European countries, when using a diamond wheel, the ordinary guard can be used...
Page 15 - diamond wheel; Operation with wire cup brush; Operation with wire wheel brush; MAINTENANCE; Air vent cleaning
15 ENGLISH Operation with abrasive cut-off / diamond wheel Optional accessory WARNING: Do not "jam" the wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in...
Page 16 - OPTIONAL ACCESSORIES
16 ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec - ified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If ...
Page 17 - TEHNIČNI PODATKI; Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik; Vibracije
17 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: GA036G Premer rezalne plošče 150 mm (6″) Največja debelina plošče 6,4 mm Navoj vretena M14 ali 5/8″ (odvisno od države) Nazivna hitrost (n) 8.500 min -1 Celotna dolžina z BL4025 398 mm z BL4040 410 mm Neto teža 3,1 – 3,7 kg Naz...
Page 18 - Izjava o skladnosti ES; VARNOSTNA OPOZORILA; Splošna varnostna opozorila za; Shranite vsa opozorila in navo; Varnostna opozorila pri uporabi
18 SLOVENŠČINA OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz - likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca. OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavlj...
Page 20 - SHRANITE TA NAVODILA.; Pomembna varnostna navodila za
20 SLOVENŠČINA Varnostna opozorila za žično ščetkanje: 1. Žice ščetke lahko med delovanjem odpadajo. Ne izvajajte čezmernega pritiska na žice, da jih ne preobremenite. Žice ščetke enostavno prod - rejo v lahka oblačila in/ali kožo. 2. Če je za žično ščetkanje priporočena uporaba ščitnika zagotovite,...
Page 21 - OPIS DELOVANJA; Nameščanje ali odstranjevanje
21 SLOVENŠČINA Med postopkom priprave na odpremo izdelka se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Pri tem upoštevajte tudi podrobnejše nacio - nalne predpise. Odprte stike oblepite z lepilnim trakom ali jih dru - gače zaščitite, baterijo pa zapakirajte tako, da se v embalaži ne more...
Page 22 - Zaščita pred preobremenitvijo; MONTAŽA
22 SLOVENŠČINA OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske temperature se označba lahko nekoliko razlikuje od dejanske napolnjenosti. OPOMBA: Prva opozorilna lučka (skrajno levo) bo utripala, ko sistem za zaščito akumulatorja deluje. Zaščitni sistem orodja/akumulatorja Orodje je opremljeno z zašč...
Page 23 - Za plošče z ugreznjenim centrom,
23 SLOVENŠČINA Namestitev ali odstranitev ščitnika za plošče OPOZORILO: Kadar uporabljate rezalno ploščo z ugreznjenim centrom, zaporno plo - ščo, mehko rezalno ploščo ali ploščato žično ščetko, je treba ščitnik namestiti na orodje tako, da je zaprta stran ščitnika vedno obrnjena proti upravljavcu. ...
Page 24 - UPRAVLJANJE
24 SLOVENŠČINA Nameščanje ali odstranjevanje matice Ezynut Dodatna oprema POZOR: Matice Ezynut ne uporabljajte s super - -prirobnico ali kotnim brusilnikom s končnico „F“ v številki modela. Te prirobnice so tako debele, da ni mogoče priviti celotnega navoja v vreteno. ► Sl.13: 1. Matica Ezynut 2. Ab...
Page 25 - VZDRŽEVANJE
25 SLOVENŠČINA POZOR: Nikoli ne vključite orodja, ko je v stiku z obdelovancem, saj lahko poškoduje upravljavca. POZOR: Med delovanjem vedno nosite varo - valna očala ali ščitnik obraza. POZOR: Po uporabi vedno izklopite orodje in počakajte, da se plošča popolnoma ustavi, pre - den orodje odložite. ...
Page 26 - DODATNA OPREMA
26 SLOVENŠČINA DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen...
Page 27 - SPECIFIKIMET; Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi; Dridhja
27 SHQIP SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: GA036G Diametri i diskut 150 mm (6″) Trashësia maks. e diskut 6,4 mm Filetimi i boshtit M14 ose 5/8″ (specifike sipas vendit) Shpejtësia nominale (n) 8 500 min -1 Gjatësia totale me BL4025 398 mm me BL4040 410 mm Pesha neto 3,1 - 3,7 kg Tens...
Page 28 - Deklarata e konformitetit me KE-në; PARALAJMËRIME SIGURIE; Paralajmërimet e përgjithshme për; Ruajini të gjitha paralajmërimet; Paralajmërimet për sigurinë e
28 SHQIP PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga lloji i materialit të punës që përdoret. PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e sigurisë për mbrojtjen e përdorues...
Page 30 - RUAJINI KËTO UDHËZIME.; Udhëzime të rëndësishme rreth
30 SHQIP 5. Mbështetni panelet ose çdo material pune të madh për të minimizuar rrezikun e bllokimit dhe të kundërveprimit të diskut. Materialet e mëdha të punës kanë tendencë të përkulen nga pesha e tyre. Mbështetëset duhet të vendosen poshtë materialit të punës pranë vijës së prerjes dhe buzës së m...
Page 31 - Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë; PËRSHKRIMI I PUNËS; Instalimi ose heqja e kutisë së
31 SHQIP 6. Mos e ruani dhe mos e përdorni pajisjen dhe kutinë e baterisë në vende ku temperatura mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C (122 °F). 7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse është shumë e dëmtuar ose është konsumuar plotësisht. Kutia e baterisë mund të shpërthejë në zjarr. 8. Mos e shp...
Page 32 - Mbrojtja nga mbingarkesa
32 SHQIP Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat treguese ndizen për pak sekonda. ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit Llambat treguese Kapaciteti i mbetur Ndezur Fikur Duke...
Page 33 - MONTIMI; Për disk me qendër të shtypur, disk
33 SHQIP Veçoria e ndezjes së ngadaltë Veçoria e ndezjes së ngadaltë redukton reagimin gjatë ndezjes. MONTIMI KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet e veglës. Instalimi i mbajtëses (dorezës) anë...
Page 35 - PËRDORIMI; Lëmimi dhe smerilimi; Vënia në punë me furça me kupë me tela; Vënia në punë me furça disku me tela
35 SHQIP PËRDORIMI PARALAJMËRIM: Nuk duhet të jetë kurrë e nevojshme të sforconi veglën. Pesha e veglës jep presionin e duhur. Sforcimi dhe presioni i tepërt mund të shkaktojnë thyerje të rrezikshme të diskut. PARALAJMËRIM: Zëvendësojeni GJITHMONË diskun nëse vegla bie gjatë lëmimit. PARALAJMËRIM: M...
Page 36 - MIRËMBAJTJA; Pastrimi i vrimave të ajrit; AKSESORË OPSIONALË
36 SHQIP MIRËMBAJTJA KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të...
Page 37 - БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции); СПЕЦИФИКАЦИИ; Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство; Вибрации
37 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: GA036G Диаметър на диска 150 мм (6″) Макс. дебелина на диска 6,4 мм Резба на вала M14 или 5/8″ (зависи от държавата) Номинални обороти (n) 8 500 мин -1 Обща дължина с BL4025 398 мм с BL4040 410 мм Нето тегло 3,1 – 3,7 кг ...
Page 38 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА; Запазете всички предупрежде
38 БЪЛГАРСКИ Работен режим: шкуркане с диск с нормална стра - нична ръкохватка Ниво на вибрациите (a h, DS ): 4,0м/с 2 Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с 2 Работен режим: шкуркане с диск с антивибрационна странична ръкохватка Ниво на вибрациите (a h, DS ): 3,5 м/с 2 Коефициент на неопределено...
Page 41 - Важни инструкции за безопасност; ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
41 БЪЛГАРСКИ 19. Дисковете за рязане не трябва да се подла - гат на страничен натиск. 20. Не използвайте платнени работни ръкавици по време на работа. В инструмента могат да влязат влакна от платнените ръкавици, което да доведе до повреда на инструмента. 21. Уверете се, че няма електрически кабели, ...
Page 42 - Съвети за поддържане на мак; ОПИСАНИЕ НА
42 БЪЛГАРСКИ Съвети за поддържане на мак - симално дълъг живот на аку - мулаторните батерии 1. Зареждайте акумулаторните батерии, преди те да са се разредили напълно. Когато забе - лежите, че мощността на инструмента нама - лява, винаги спирайте работата с инстру - мента и заредете акумулаторната ба...
Page 43 - Защита срещу претоварване; СГЛОБЯВАНЕ
43 БЪЛГАРСКИ Защита срещу претоварване Когато се използва по начин, който води до нео - бичайно висока консумация на ток, инструментът спира автоматично без никаква индикация. В този случай изключете инструмента и преустановете приложението, което го претоварва. След това вклю - чете инструмента за ...
Page 44 - За диск с вдлъбнат център,
44 БЪЛГАРСКИ Поставяне или сваляне на предпазителя на диска ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване на диск с вдлъбнат център, ламелен диск, гъвкав диск или кръгла телена четка, предпазителят на диска трябва да бъде поставен на инстру - мента, така че затворената страна на предпази - теля винаги да е обърнат...
Page 46 - Експлоатация; Шлайфане и шлифоване; Работа с телена четка; Работа с кръгла телена четка
46 БЪЛГАРСКИ Експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не трябва да се налага да насилвате инструмента. Самото тегло на инструмента прилага достатъчен натиск. Насилването и прекомерният натиск могат да доведат до опасно счупване на диска. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАДЪЛЖИТЕЛНО сменете диска, ако изпуснете инструмен...
Page 47 - ПОДДРЪЖКА; Почистване на вентилационните; ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ
47 БЪЛГАРСКИ Пример за употреба: работа с кръгла телена четка ► Фиг.26 ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или извършвате поддръжка на инструмента, се уверете, че той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това мож...
Page 48 - SPECIFIKACIJE; Odgovarajući baterijski uložak i punjač; Vibracija
48 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: GA036G Promjer ploče 150 mm (6″) Maks. debljina ploče 6,4 mm Navoj vretena M14 ili 5/8″ (ovisno o zemlji) Nazivna brzina (n) 8.500 min -1 Ukupna dužina uz BL4025 398 mm uz BL4040 410 mm Neto težina 3,1 – 3,7 kg Nazivni napon DC 36 V – 40 V...
Page 49 - Izjava o sukladnosti EZ; SIGURNOSNA; Opća sigurnosna upozorenja za; Sačuvajte sva upozorenja i upute; Sigurnosna upozorenja za bežičnu
49 HRVATSKI UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi - sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje. UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da identi - ficirate sigur...
Page 51 - Važne sigurnosne upute za bateriju
51 HRVATSKI Sigurnosna upozorenja specifična za radnje koje se obavljaju žičanom četkom: 1. Imajte na umu da s četke ispadaju čekinje čak i tijekom običnog rada. Nemojte previše napre - zati žice prekomjernim opterećivanjem četke. Žičane čekinje mogu lako probiti tanku odjeću i/ili kožu. 2. Ako se z...
Page 52 - Savjeti za održavanje najduljeg; FUNKCIONALNI OPIS; Umetanje ili uklanjanje baterije
52 HRVATSKI 11. Kada odlažete baterijski uložak u otpad, uklo - nite ga iz alata i zbrinite na sigurnom mjestu. Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate - rija u neprikladne proi...
Page 53 - Zaštita od preopterećenja
53 HRVATSKI Sustav zaštite alata/baterije Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav automatski prekida napajanje motora da bi produžio vijek trajanja alata i baterije. Alat automatski prestaje raditi ako se alat ili baterija nađu u nekom od sljedećih uvjeta: Zaštita od preopterećenja Ka...
Page 54 - Za koljenastu brusnu ploču, lepezasti
54 HRVATSKI Za koljenastu brusnu ploču, lepezasti disk, savitljivu ploču, žičanu četku/ abrazivnu reznu ploču, dijamantnu ploču 1. Dok pritišćete ručicu za blokadu, postavite štitnik ploče tako da izbočine na prstenu štitnika ploče budu poravnate s urezima na kućištu ležaja. ► Sl.6: 1. Ručica za blo...
Page 55 - Postavljanje abrazivne rezne/; Postavljanje žičane četke u obliku stošca; Postavljanje žičane četke; RAD; Oštrenje i poliranje
55 HRVATSKI Postavljanje abrazivne rezne/ dijamantne ploče Dodatni pribor UPOZORENJE: Pri upotrebi abrazivne rezne/ dijamantne ploče rabite isključivo poseban štitnik namijenjen za uporabu s brusnim pločama. (U nekim europskim zemljama, kada koristite dija - mantnu ploču, možete upotrijebiti običan ...
Page 56 - Rad s abrazivnom reznom/; Rad sa žičanom četkom; Rad sa četkom sa žičanom pločom; ODRŽAVANJE; Čišćenje ventilacijskih otvora
56 HRVATSKI Rad s abrazivnom reznom/ dijamantnom pločom Dodatni pribor UPOZORENJE: Nemojte „zaglavljivati” ploču niti primjenjivati prekomjerni pritisak. Nemojte pokušavati napraviti preduboki rez. Prekomjerno naprezanje povećava opterećenje i osjetljivost na uvijanje ili zaglavljivanje ploče pri re...
Page 57 - DODATNI PRIBOR
57 HRVATSKI DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci preporučuju se samo za upotrebu s alatom Makita navede - nim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzročiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu nav...
Page 58 - Применлива касета за батерија и полнач
58 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: GA036G Дијаметар на тркало 150 мм (6″) Макс. дебелина на тркалото 6,4 мм Навој на вретеното M14 или 5/8″ (во зависност од земјата) Номинална брзина (n) 8.500 мин. -1 Вкупна должина со BL4025 398 мм со BL4040 410 мм Нето тежина 3,1 - ...
Page 59 - Декларација за сообразност од ЕУ; БЕЗБЕДНОСНИ; Општи упатства за безбедност за; Чувајте ги сите предупредувања; Безбедносни предупредувања за
59 МАКЕДОНСКИ Работен режим: стругање со диск со нормален страничен држач Ширење вибрации (a h, DS ): 4,0 м/с 2 Отстапување (K): 1,5 м/с 2 Работен режим: стругање со диск со антивибрациски страничен држач Ширење вибрации (a h, DS ): 3,5 м/с 2 Отстапување (K): 1,5 м/с 2 НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и)...
Page 61 - ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.
61 МАКЕДОНСКИ 2. Не поставувајте го телото во линија со вртливото тркало или зад него. Кога тркалото, на точката на работа, се движи подалеку од вашето тело, можниот повратен удар може да ги фрли завртеното тркало и алатот право на вас. 3. Кога тркалото се лепи или кога сечењето се прекинува поради ...
Page 62 - Важни безбедносни упатства за
62 МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или познавањето на производот (стекнати со подолга употреба) да ве наведат да не се придржувате строго до безбедносните правила за овој производ. ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на безбедносните правила наведени во ова упатство може да предизв...
Page 63 - Совети за одржување максимален; ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ; Заштита од преоптоварување
63 МАКЕДОНСКИ Совети за одржување максимален работен век на батеријата 1. Заменете ја касетата за батеријата пред целосно да се испразни. Секогаш запирајте ја работата со алатот и заменете ја касетата за батеријата кога ќе забележите дека алатот дава помала моќност. 2. Никогаш немојте да полните цел...
Page 64 - Заштита од прекумерно празнење; СОСТАВУВАЊЕ
64 МАКЕДОНСКИ Заштита од прекумерно празнење Кога капацитетот на батеријата нема да биде доволен, алатот автоматски се исклучува. Во овој случај, извадете ја батеријата од алатот и наполнете ја. Ослободување на заштитната блокада Кога системот за заштита работи постојано, алатот се заклучува. Во ова...
Page 65 - За тркало со вдлабнато средиште,
65 МАКЕДОНСКИ За тркало со вдлабнато средиште, повеќеделен диск, флекси-тркало, кружна жичена четка/тркало за абразивно сечење, дијамантско тркало 1. Додека го притискате лостот за блокирање, монтирајте го штитникот за тркалото со испакнатите делови на штитникот за тркалото порамнет со жлебовите на ...
Page 66 - РАБОТЕЊЕ
66 МАКЕДОНСКИ Монтирање на тркало за абразивно сечење/дијамантско тркало Опционален прибор ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога користите тркало за абразивно сечење/дијамантско тркало, внимавајте да го користите само специјалниот штитник конструиран за тркалата за сечење. (Во некои европски земји може да се користи...
Page 67 - ОДРЖУВАЊЕ
67 МАКЕДОНСКИ Брусење и шмирглање ► Сл.22 Вклучете го алатот и потоа, ставете ги тркалото или дискот во работниот материјал. По принцип, одржувајте го работ од тркалото или дискот под агол од околу 15° во однос на површината на работниот материјал. За време на првичниот период на користење ново трка...
Page 68 - ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР
68 МАКЕДОНСКИ ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ак...
Page 69 - ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ; Применљив уложак батерије и пуњач; Вибрације
69 СРПСКИ СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: GA036G Пречник плоче 150 мм (6″) Макс. дебљина плоче 6,4 мм Навој вретена M14 или 5/8″ (у зависности од земље) Номинална брзина (н) 8.500 мин -1 Укупна дужина са BL4025 398 мм са BL4040 410 мм Нето тежина 3,1 – 3,7 кг Номинални напон DC 3...
Page 70 - ЕЗ декларација о усаглашености; БЕЗБЕДНОСНА; Општа безбедносна упозорења за; Сачувајте сва упозорења и; Безбедносна упозорења за
70 СРПСКИ Режим рада: брушење диском помоћу стандардног бочног рукохвата Вредност емисије вибрација (а h, DS ): 4,0 м/с 2 Несигурност (K): 1,5 м/с 2 Режим рада: брушење диском помоћу антивибрационог бочног рукохвата Вредност емисије вибрација (а h, DS ): 3,5 м/с 2 Несигурност (K): 1,5 м/с 2 НАПОМЕНА...
Page 73 - Важна безбедносна упутства која; САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.
73 СРПСКИ 21. Уверите се да нема електричних каблова, водоводних цеви, гасних цеви итд. који могу да изазову опасност ако се оштете током коришћења алата. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед чињен...
Page 74 - ОПИС НАЧИНА; Постављање и уклањање улошка батерије; Систем за заштиту алата/батерије
74 СРПСКИ ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. Постављање и уклањање улошка батерије ПАЖЊА: Увек искључите алат пре постављања или уклањања улошка батерије. ПАЖЊА: Држите чврсто алат и уло...
Page 75 - СКЛАПАЊЕ; За коленасте брусне плоче,
75 СРПСКИ Функционисање прекидача ПАЖЊА: Пре убацивања улошка батерије у алат, увек проверите да ли се полуга прекидача правилно активира и да ли се враћа у положај „OFF“ (Искључено) пошто је пустите. ПАЖЊА: Ради ваше безбедности, овај алат је опремљен полугом за закључавање која спречава ненамерно ...
Page 77 - Постављање брусне плоче за; Постављање жичане четке у; Постављање обртне жичане четке; РАД
77 СРПСКИ Постављање брусне плоче за одсецање / дијамантске плоче Опциони додатни прибор УПОЗОРЕЊЕ: Када се користи брусна плоча за одсецање / дијамантска плоча, обавезно користите искључиво специјални штитник плоче пројектован за коришћење са брусним дисковима за одсецање. (У појединим европским зе...
Page 78 - ОДРЖАВАЊЕ
78 СРПСКИ Брушење и полирање ► Слика22 Укључите алат, а затим ставите плочу или диск на предмет обраде. Обично ивицу плоче или диска треба држати под углом од отприлике 15° у односу на површину предмета обраде. Током периода уходавања са новом плочом, немојте да усмеравате брусилицу унапред, пошто ћ...
Page 79 - ОПЦИОНИ ПРИБОР
79 СРПСКИ ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са о...
Page 80 - SPECIFICAŢII; Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile; Vibraţii
80 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: GA036G Diametrul discului 150 mm (6″) Grosimea maximă a discului 6,4 mm Filetul arborelui M14 sau 5/8″ (în funcție de țară) Turaţie nominală (n) 8.500 min -1 Lungime totală cu BL4025 398 mm cu BL4040 410 mm Greutate netă 3,1 - 3,7 kg Tens...
Page 81 - Declaraţie de conformitate CE; AVERTIZĂRI DE; Avertismente generale de siguranţă; Păstraţi toate avertismentele şi; Avertizări privind siguranţa pentru
81 ROMÂNĂ NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor - mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii dec...
Page 83 - PĂSTRAŢI ACESTE
83 ROMÂNĂ 3. Atunci când discul este înţepenit sau când este întreruptă o tăiere din orice motiv, opriţi scula electrică şi ţineţi-o nemişcată până când discul se opreşte complet. Nu încercaţi nicio - dată să scoateţi discul abraziv de retezat din tăietură în timp ce discul este în mişcare; în caz c...
Page 84 - Instrucţiuni importante privind
84 ROMÂNĂ Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului 1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul. 2. Nu dezasamblaţi şi nu ...
Page 85 - DESCRIEREA FUNCŢIILOR; Protecţie la suprasarcină
85 ROMÂNĂ DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos îna - inte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina înainte de montarea sau demonta...
Page 86 - ASAMBLARE; Pentru disc cu centru depresat, disc
86 ROMÂNĂ Acţionarea întrerupătorului ATENŢIE: Înainte de a monta cartuşul acumu - latorului în unealtă, verificaţi întotdeauna dacă pârghia de comutare funcţionează corect şi dacă revine în poziţia „OFF” (oprit) atunci când este eliberată. ATENŢIE: Pentru siguranța dumneavoastră, această mașină est...
Page 88 - Montarea periei oală de sârmă; Montarea periei de disc din sârmă; OPERAREA; Operaţia de rectificare şi şlefuire
88 ROMÂNĂ ► Fig.17: 1. Contrapiuliţă 2. Disc abraziv de retezat / disc de diamant 3. Flanşă interioară 4. Apărătoare pentru disc abraziv de rete - zat/disc de diamant Pentru montare, urmaţi instrucţiunile pentru discul cu centru depresat. Direcţia de montare a contrapiuliţei şi a flanşei interioare ...
Page 89 - Operarea cu disc de retezare; Utilizarea cu peria oală de sârmă; Utilizarea cu peria de disc din sârmă; ÎNTREŢINERE; Curăţarea fantelor de ventilaţie
89 ROMÂNĂ Operarea cu disc de retezare abraziv/disc de diamant Accesoriu opţional AVERTIZARE: Nu „înţepeniţi” discul şi nici nu aplicaţi o presiune excesivă. Nu încercaţi să executaţi o adâncime excesivă a tăieturii. Supratensionarea discului măreşte sarcina şi suscep - tibilitatea de a torsiona sau...
Page 90 - ACCESORII OPŢIONALE
90 ROMÂNĂ ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scop...
Page 91 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій; Вібрація
91 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: GA036G Діаметр круга 150 мм (6″) Макс. товщина круга 6,4 мм Різьба шпинделя M14 або 5/8″ (залежно від країни) Номінальна швидкість (n) 8 500 хв -1 Загальна довжина з BL4025 398 мм з BL4040 410 мм Маса нетто 3,1–3,7 кг Но...
Page 92 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО; Збережіть усі інструкції з тех
92 УКРАЇНСЬКА Режим роботи: Шліфування диском за допомогою звичайної бокової рукоятки Вібрація (a h, DS ): 4,0м/с 2 Похибка (K): 1,5 м/с 2 Режим роботи: Шліфування диском за допомогою вібростійкої бокової рукоятки Вібрація (a h, DS ): 3,5 м/с 2 Похибка (K): 1,5 м/с 2 ПРИМІТКА: Заявлене загальне знач...
Page 95 - ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.; Важливі інструкції з безпеки для
95 УКРАЇНСЬКА 7. Не залишайте без нагляду інструмент, який працює. Працюйте з інструментом, тільки тримаючи його в руках. 8. Не торкайтеся деталі одразу після обробки — вона може бути дуже гарячою та спричи - нити опік шкіри. 9. Не торкайтеся допоміжних деталей одразу після обробки – вони можуть бут...
Page 96 - ОПИС РОБОТИ; Встановлення та зняття касети з
96 УКРАЇНСЬКА 12. Використовуйте акумулятори лише з виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. 13. Якщо інструментом не користуватимуться протягом тривалого періоду часу, вийміть...
Page 97 - Захист від перевантаження
97 УКРАЇНСЬКА Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк. Блимає від 75 до 100% від 50 до 75% від 25 до 50% від 0 до 25% Зарядіть акумулятор. Можливо, акумулятор вийшов з ладу. ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізня...
Page 98 - ЗБОРКА; Для круга із заглибленим центром,
98 УКРАЇНСЬКА Функція електронного керування крутильним моментом За допомогою електронного керування інструмент визначає ситуації, у яких існує небезпека заклиню - вання диска або приладдя. У такому разі інструмент автоматично вимикається, запобігаючи подальшому обертанню шпинделя (він не запобігає ...
Page 100 - РОБОТА
100 УКРАЇНСЬКА Установлення дискової дротяної щітки Додаткове приладдя ОБЕРЕЖНО: Не використовуйте пошко - джену або розбалансовану дискову дротяну щітку. Використання пошкодженої дискової дро - тяної щітки може збільшити ризик травмування через контакт із дротами пошкодженої щітки. ОБЕРЕЖНО: Із дис...
Page 101 - Робота з дисковою дротяною; ТЕХНІЧНЕ; Очищення вентиляційних отворів
101 УКРАЇНСЬКА Робота з дисковою дротяною щіткою Додаткове приладдя ОБЕРЕЖНО: Перевірте роботу дискової дротяної щітки, запустивши інструмент у режимі холостого ходу, попередньо переконав - шись, що перед щіткою або на одній лінії з нею немає людей. УВАГА: Не прикладайте надмірний тиск, від якого др...
Page 102 - ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
102 УКРАЇНСЬКА ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інстру - ментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь-якого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування. Використовуй...
Page 103 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство; Вибрация
103 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: GA036G Диаметр диска 150 мм (6 дюйма) Макс. толщина диска 6,4 мм Резьба шпинделя M14 или 5/8 дюйма (в зависимости от страны) Номинальное число оборотов (n) 8 500 мин -1 Общая длина с BL4025 398 мм с BL4040 410 мм Масса ...
Page 104 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
104 РУССКИЙ Рабочий режим: шлифование с использованием обычной боковой ручки Распространение вибрации (a h, DS ) : 4,0м/с 2 Погрешность (K): 1,5 м/с 2 Рабочий режим: шлифование с использованием антивибрационной боковой ручки Распространение вибрации (a h, DS ) : 3,5 м/с 2 Погрешность (K): 1,5 м/с 2 ...
Page 107 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ; Важные правила техники
107 РУССКИЙ 14. Убедитесь, что обрабатываемая деталь имеет надлежащую опору. 15. Обратите внимание на то, что диск будет некоторое время вращаться после выклю - чения инструмента. 16. Если в месте выполнения работ очень высокая температура и влажность или наблюдается большое количество токопро - вод...
Page 108 - ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Установка или снятие блока
108 РУССКИЙ 14. Во время и после использования блок аккумулятора может нагреваться, что может стать причиной ожогов или низкотемпе - ратурных ожогов. Будьте осторожны при обращении с горячим блоком аккумулятора. 15. Не прикасайтесь к контактам инструмента сразу после использования, поскольку они мог...
Page 109 - Защита от перегрузки
109 РУССКИЙ Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. Мигает Возможно, аккумулятор - ная батарея неисправна. ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс - плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Первая (дальняя левая) инди -...
Page 110 - СБОРКА; Для диска с утопленным центром,
110 РУССКИЙ СБОРКА ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуля - торный блок снят. Установка боковой ручки (рукоятки) ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове - ряйте надежность крепления боковой ручки. Прочно закрепите боковую руч...
Page 112 - Установка дисковой проволочной щетки; ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Шлифовка и зачистка
112 РУССКИЙ Установка дисковой проволочной щетки Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Не используйте поврежден - ную или разбалансированную дисковую про - волочную щетку. Использование поврежденной дисковой проволочной щетки может увеличить риск получения травм от контакта с проволокой. ВНИМАНИЕ:...
Page 113 - ОБСЛУЖИВАНИЕ
113 РУССКИЙ Операции с чашечной проволочной щеткой Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Проверьте работу щетки, запустив инструмент на холостом ходу, предварительно убедившись, что никто не находится перед ним или на одной линии со щеткой. ПРИМЕЧАНИЕ: Не прилагайте слишком боль - шое давление, по...
Page 114 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
114 РУССКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте принадлежность...
