Page 4 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Noise
4 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DHP448 DHP458 Drilling capacities Masonry 14 mm 16 mm Steel 13 mm Wood 65 mm 76 mm Fastening capacities Wood screw 8 mm x 75 mm 10 mm x 90 mm Machine screw M6 No load speed High (2) 0 - 1,800 min -1 0 - 2,000 min -1 Low (1) 0 - 350 min ...
Page 5 - Vibration; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc-; Cordless hammer driver drill safety; SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5 ENGLISH Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) deter - mined according to EN62841-2-1: Model DHP448 Work mode: impact drilling into concrete Vibration emission (a h,ID ) : 8.5 m/s 2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2 Work mode: drilling into metal Vibration emission (a h,D ) : 2.5 m/s...
Page 6 - Important safety instructions for; FUNCTIONAL; Installing or removing battery
6 ENGLISH Important safety instructions for battery cartridge 1. Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has become excessively sh...
Page 7 - Overload protection
7 ENGLISH Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator ► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indi - cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds. Indicator lamp...
Page 8 - ASSEMBLY
8 ENGLISH This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for coun - terclockwise rotation. When the reversing switch lever is in the neutral posi- tion, the switch trigger cannot be pu...
Page 9 - OPERATION; Screwdriving operation; Drilling operation; MAINTENANCE
9 ENGLISH OPERATION CAUTION: Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the too...
Page 11 - TEHNIČNI PODATKI; Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
11 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DHP448 DHP458 Vrtalne zmogljivosti Zidarstvo 14 mm 16 mm Jeklo 13 mm Les 65 mm 76 mm Zatezne zmogljivosti Lesni vijak 8 mm x 75 mm 10 mm x 90 mm Strojni vijak M6 Hitrost brez obremenitve Visoka (2) 0 - 1.800 min -1 0 - 2.000 mi...
Page 12 - Vibracije; VARNOSTNA; Splošna varnostna opozorila za; Shranite vsa opozorila in navo-; Varnostna opozorila za brezžični; SHRANITE TA NAVODILA.
12 SLOVENŠČINA Vibracije Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v skladu z EN62841-2-1: Model DHP448 Delovni način: udarno vrtanje v beton Emisije vibracij (a h, ID ): 8,5 m/s 2 Odstopanje (K): 1,5 m/s 2 Delovni način: vrtanje v kovino Emisije vibracij (a h,D ): 2,5 m/s 2 ali manj Odst...
Page 13 - Pomembna varnostna navodila za; OPIS DELOVANJA; Nameščanje ali odstranjevanje
13 SLOVENŠČINA Pomembna varnostna navodila za akumulatorsko baterijo 1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol- nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3) izdelku, ki uporablja akumulator. 2. Ne razstavljajte baterijskega vložka. 3. Če se je čas de...
Page 14 - Prikazuje preostalo raven; Zaščitni sistem orodja/akumulatorja; Delovanje stikala; Vklop sprednje lučke; Stikalo za preklop smeri vrtenja
14 SLOVENŠČINA Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem ► Sl.2: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. Indikatorske lučke na kratko zas...
Page 15 - Spreminjanje hitrosti; Izbira načina delovanja; MONTAŽA; Nameščanje stranskega ročaja; Nameščanje kavlja
15 SLOVENŠČINA To orodje je opremljeno s preklopnikom za spremembo smeri vrtenja. Ročico preklopnika smeri vrtenja pritisnite v smeri A za vrtenje v smeri urnega kazalca in v smeri B za vrtenje v obratni smeri urnega kazalca. Ko je preklopno stikalo v nevtralnem položaju, se glav - nega stikala ne d...
Page 16 - UPRAVLJANJE; Vijačenje; Vrtanje; VZDRŽEVANJE
16 SLOVENŠČINA UPRAVLJANJE POZOR: Akumulatorsko baterijo vedno vsta- vite do konca, tako da se zaskoči. Če je na zgornji strani gumba viden rdeč indikator, pomeni, da baterija ni ustrezno zaskočena. Vstavite jo do konca, tako da rdečega indikatorja ni mogoče videti. V nasprotnem primeru se lahko aku...
Page 17 - DODATNA OPREMA
17 SLOVENŠČINA DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen...
Page 18 - SPECIFIKIMET; Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi; Përdorimi i synuar
18 SHQIP SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DHP448 DHP458 Kapacitetet e shpimit Muratura 14 mm 16 mm Çelik 13 mm Dru 65 mm 76 mm Kapacitetet shtrënguese Vidë druri 8 mm x 75 mm 10 mm x 90 mm Vidë makinerie M6 Shpejtësia pa ngarkesë E lartë (2) 0 - 1 800 min -1 0 - 2 000 min -1 E ulët ...
Page 19 - Dridhja; Deklarata e konformitetit me KE-në; PARALAJMËRIME SIGURIE; Paralajmërimet e përgjithshme për; Ruajini të gjitha paralajmërimet; Paralajmërime sigurie për trapanin; RUAJINI KËTO UDHËZIME.
19 SHQIP Dridhja Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) përcaktohet sipas EN62841-2-1: Modeli DHP448 Regjimi i punës: shpimi me goditje në beton Emetimi i dridhjeve (a h,ID ) : 8,5 m/s 2 Pasiguria (K): 1,5 m/s 2 Regjimi i punës: shpimi në metal Emetimi i dridhjeve (a h,D ) : 2,5 m/s...
Page 20 - PËRSHKRIMI I PUNËS; Instalimi ose heqja e kutisë së
20 SHQIP Udhëzime të rëndësishme rreth sigurisë për kutinë e baterisë 1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2) bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë. 2. Mos e hiqni kutinë e baterisë. 3. Nëse koh...
Page 21 - Mbrojtja nga mbingarkesa
21 SHQIP Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive Vetëm për kuti baterie me llambë ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat treguese ndizen për pak sekonda. Llambat treguese Kapa...
Page 22 - MONTIMI
22 SHQIP Çelësi i ndryshimit të veprimit ► Fig.6: 1. Leva e ndryshimit të veprimit KUJDES: Kontrolloni gjithmonë drejtimin e rrotullimit përpara përdorimit. KUJDES: Përdorni çelësin e ndryshimit vetëm pasi vegla të ndalojë plotësisht. Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit përpara se të ndalojë vegla ...
Page 23 - PËRDORIMI; Shpimi në dru
23 SHQIP Vendosja e grepit KUJDES: Kur instaloni grepin, gjithmonë sigurojeni atë fort me vidën. Ndryshe, grepi mund të bjerë nga vegla dhe mund të rezultojë në lëndime personale. ► Fig.13: 1. Ulluku 2. Grepi 3. Vida Grepi shërben për ta varur veglën përkohësisht. Grepi mund të montohet në cilëndo a...
Page 24 - MIRËMBAJTJA; AKSESORË OPSIONALË
24 SHQIP KUJDES: Shtypja e tepërt e veglës nuk do të shpejtojë shpimin. Në fakt, shtypja e madhe do të dëmtojë majën e puntos, zvogëlon efikasitetin e veglës dhe shkurton afatin e përdorimit të veglës. KUJDES: Mbajeni veglën fort dhe bëni kujdes kur maja e puntos fillon të depërtojë përmes objektit ...
Page 25 - БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции); СПЕЦИФИКАЦИИ; Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство
25 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DHP448 DHP458 Работен капацитет при пробиване Бетон 14 мм 16 мм Стомана 13 мм Дърво 65 мм 76 мм Работен капацитет при затягане Винт за дърво 8 мм x 75 мм 10 мм x 90 мм Машинен винт M6 Скорост без товар Висока (2) 0 – 1 80...
Page 26 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА; Запазете всички предупрежде
26 БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред - пазни средства за слуха. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стойност(и) в зави - симост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се обработва. ПРЕДУПРЕЖДЕ...
Page 27 - Важни инструкции за безопасност; ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
27 БЪЛГАРСКИ Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла 1. Никога не работете на по-високи обороти от максималните, за които е оразмерено свредлото. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако му се позволи да се върти свободно, без да е в контакт с детайла, което ще доведе ...
Page 28 - Защита срещу претоварване
28 БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акуму - латорната батерия е извадена, преди да регу - лирате или проверявате дадена функция на инструмента. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру -...
Page 30 - СГЛОБЯВАНЕ; Експлоатация
30 БЪЛГАРСКИ ► Фиг.8: 1. Пръстен за смяна на режима на работа 2. Знак 3. Стрелка Този инструмент има три режима на работа. • Режим на пробиване (само с въртене) • Режим на ударно пробиване (въртене с ударно действие) • Режим на отвертка (въртене с действие на съединителя) Изберете режим, подходящ за...
Page 31 - Работа с пробиване; ПОДДРЪЖКА
31 БЪЛГАРСКИ Работа със завинтване ВНИМАНИЕ: Поставете регулиращия пръс - тен на правилното ниво за затягане, необхо - димо за вашата работа. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че накрайникът за отвертка е поставен директно в главата на винта – в противен случай винтът и/или накрайникът може да се повреди. Първо...
Page 33 - SPECIFIKACIJE; Odgovarajući baterijski uložak i punjač; Vibracija
33 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DHP448 DHP458 Kapaciteti bušenja Zidovi 14 mm 16 mm Čelik 13 mm Drvo 65 mm 76 mm Kapaciteti pričvršćivanja Vijak za drvo 8 mm x 75 mm 10 mm x 90 mm Strojni vijak M6 Brzina bez opterećenja Visoko (2) 0 – 1.800 min -1 0 – 2.000 min -1 Nisko ...
Page 34 - Izjava o sukladnosti EZ; SIGURNOSNA; Opća sigurnosna upozorenja za; Sačuvajte sva upozorenja i upute; Sigurnosna upozorenja za bežični; Važne sigurnosne upute za bateriju
34 HRVATSKI Model DHP458 Način rada: udarno bušenje betona Emisija vibracija (a h,ID ) : 9,5 m/s 2 Neodređenost (K): 1,5 m/s 2 Način rada: bušenje metala Emisija vibracija (a h,D ) : 2,5 m/s 2 ili manje Neodređenost (K): 1,5 m/s 2 NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra - cija izmjerena je pr...
Page 35 - FUNKCIONALNI OPIS; Umetanje ili uklanjanje baterije; Prikaz preostalog kapaciteta baterije
35 HRVATSKI 5. Nemojte kratko spajati bateriju: (1) Ne dovodite terminale u kontakt s provod- ljivim materijalima. (2) Ne čuvajte bateriju u spremniku s drugim metalnim predmetima poput čavala, kova - nica itd. (3) Ne izlažite bateriju vodi ili kiši. Kratki spoj baterije može uzrokovati velik protok...
Page 36 - Uključivanje i isključivanje; Izbor načina rada
36 HRVATSKI Sustav zaštite alata/baterije Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav automatski prekida napajanje da bi produljio radni vijek alata i baterije. Alat automatski prestaje raditi ako se alat ili baterija nađu u nekom od sljedećih uvjeta: Zaštita od preopterećenja Ta zaštita ...
Page 37 - Prilagođavanje zateznog momenta; Podesiva oznaka dubine; Postavljanje kuke; Postavljanje držača nastavka za zavrtač; RAD; Rad odvijača
37 HRVATSKI ► Sl.8: 1. Prsten za promjenu načina rada 2. Oznaka 3. Strelica Ovaj alat ima tri načina rada. • Način rada za bušenje (samo rotacija) • Način rada za bušenje s udaranjem (rotacija s udaranjem) • Način rada za uvrtanje vijaka (rotacija sa spojkom) Odaberite način rada prikladan za vaš po...
Page 38 - Bušenje; ODRŽAVANJE
38 HRVATSKI Rad udarnom bušilicom OPREZ: Na alat / nastavak za bušenje djeluje jaka i iznenadna zavrtna sila u trenutku bušenja rupe, kad je rupa začepljena krhotinama i česti - cama ili ako dođe do kontakta s armaturnim žicama u betonu. Prvo okrenite prsten za promjenu načina rada tako da strelica ...
Page 39 - Применлива касета за батерија и полнач
39 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DHP448 DHP458 Капацитет на дупчење Ѕидарски материјали 14 мм 16 мм Челик 13 мм Дрво 65 мм 76 мм Капацитет на затегнување Завртка за дрво 8 мм x 75 мм 10 мм x 90 мм Машинска завртка M6 Брзина без оптоварување Висока (2) 0 - 1.800 мин....
Page 40 - БЕЗБЕДНОСНИ; Чувајте ги сите предупредувања
40 МАКЕДОНСКИ Вибрации Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на три оски) одредена во согласност со EN62841-2-1: Модел DHP448 Работен режим: ударно дупчење во бетон Ширење вибрации (a h,ID ) : 8,5 м/с 2 Отстапување (K): 1,5 м/с 2 Работен режим: дупчење во метал Ширење вибрации (a h,D ) : 2,5...
Page 41 - Важни безбедносни упатства за; ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.
41 МАКЕДОНСКИ 3. Притискајте само во директна линија со бургијата и не притискајте прекумерно. Бургиите може да се скршат или да предизвикаат губење на контролата, што ќе резултира со телесна повреда. ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или познавањето на производот (сте...
Page 42 - ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ; Заштита од преоптоварување
42 МАКЕДОНСКИ ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Монтирање или отстранување на касетата за батеријата ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте го алатот пред ставањето или вадењето на касетата за батеријата. ВНИМАНИЕ:...
Page 44 - СОСТАВУВАЊЕ; РАБОТЕЊЕ
44 МАКЕДОНСКИ ► Сл.8: 1. Прстен за промена на работниот режим 2. Ознака 3. Стрелка Овој алат има три режими на акција. • Режим за дупчење (само со ротирање) • Режим со ударно дупчење (ротирање со удирање) • Режим на одвртување (ротирање со квачило) Изберете еден од режимите што е соодветен за вашата...
Page 45 - Дупчење; ОДРЖУВАЊЕ
45 МАКЕДОНСКИ Одвртување/завртување ВНИМАНИЕ: Поставете го прстенот за нагодување на соодветното ниво на вртежен момент за вашата работа. ВНИМАНИЕ: Осигурете се дека бургијата за одвртување е вметната правилно во главата за одвртување/завртување, во спротивно завртката и/или бургијата за одвртување ...
Page 46 - ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР
46 МАКЕДОНСКИ ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ак...
Page 47 - ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ; Применљив уложак батерије и пуњач
47 СРПСКИ СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DHP448 DHP458 Капацитет бушења Зидарски материјал 14 мм 16 мм Челик 13 мм Дрво 65 мм 76 мм Капацитет затезања Завртањ за дрво 8 мм x 75 мм 10 мм x 90 мм Машински завртањ M6 Брзина без оптерећења Велика (2) 0 – 1.800 мин -1 0 – 2.000 мин -...
Page 48 - БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА; Сачувајте сва упозорења и
48 СРПСКИ Вибрације Укупна вредност вибрација (векторски збир по три осе) одређена је према стандарду EN62841-2-1: Модел DHP448 Режим рада: ударно бушење бетона Вредност емисије вибрација (a h,ID ): 8,5 м/с 2 Несигурност (K): 1,5 м/с 2 Режим рада: бушење метала Вредност емисије вибрација (a h,D ): 2...
Page 49 - САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.; ОПИС НАЧИНА; Постављање и уклањање улошка батерије
49 СРПСКИ Важна безбедносна упутства која се односе на уложак батерије 1. Пре употребе улошка батерије, прочитајте сва упутства и безбедносне ознаке на (1) пуњачу батерије, (2) батерији и (3) производу који користи батерију. 2. Немојте да расклапате уложак батерије. 3. Ако се време рада знатно скрат...
Page 50 - Заштита од преоптерећења
50 СРПСКИ Приказ преосталог капацитета батерије Само за улошке батерије са индикатором ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за проверу Притисните дугме за проверу на улошку батерије да бисте приказали преостали капацитет батерије. Индикаторске лампице ће се укључити на неколико секунди. Индика...
Page 51 - СКЛАПАЊЕ
51 СРПСКИ Рад прекидача за окретање ► Слика6: 1. Полуга прекидача за окретање ПАЖЊА: Увек проверите смер обртања пре рада. ПАЖЊА: Користите прекидач за окретање тек након што се алат потпуно заустави. Промена смера обртања пре заустављања алата може оштетити алат. ПАЖЊА: Када се алат не користи, уве...
Page 52 - РАД; Бушење дрвета
52 СРПСКИ Постављање куке ПАЖЊА: Приликом постављање куке, увек је чврсто затегните помоћу завртња. У супротном кука може да испадне из алата и да изазове телесне повреде. ► Слика13: 1. Жлеб 2. Кука 3. Завртањ Кука је згодна за привремено качење алата. Можете је поставити на било коју страну алата. ...
Page 54 - SPECIFICAŢII; Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile; Destinaţia de utilizare
54 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DHP448 DHP458 Capacităţi de găurire Zidărie 14 mm 16 mm Oţel 13 mm Lemn 65 mm 76 mm Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn 8 mm x 75 mm 10 mm x 90 mm Şurub mecanic M6 Turaţie în gol Înaltă (2) 0 - 1.800 min -1 0 - 2.000 min -1 Redusă (...
Page 55 - AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ; Păstraţi toate avertismentele şi instruc; cu acumulatori; PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
55 ROMÂNĂ Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN62841-2-1: Model DHP448 Mod de lucru: găurire cu percuţie în beton Emisie de vibraţii (a h, ID ): 8,5 m/s 2 Marjă de eroare (K): 1,5 m/s 2 Mod de lucru: găurirea metalului Emisie de vibraţii (a h,D ):...
Page 56 - DESCRIEREA; Instalarea sau scoaterea cartuşului
56 ROMÂNĂ Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului 1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul. 2. Nu dezmembraţi cartuşu...
Page 57 - Sistem de protecţie maşină/acumulator; Protecţie la suprasarcină; Acţionarea întrerupătorului; Aprinderea lămpii frontale
57 ROMÂNĂ Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator ► Fig.2: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula - torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatorului. Lămpile indic...
Page 58 - Schimbarea vitezei; ASAMBLARE; Montarea sau demontarea capului
58 ROMÂNĂ Funcţia inversorului ► Fig.6: 1. Pârghie de inversor ATENŢIE: Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare. ATENŢIE: Folosiţi inversorul numai după ce maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria maşina. ATENŢIE: Atunci c...
Page 59 - Instalarea suportului capului de; OPERAREA; Găurirea lemnului
59 ROMÂNĂ Instalarea cârligului ATENŢIE: Când instalaţi cârligul, strângeţi-l întotdeauna ferm cu șurubelnița. În caz contrar, se poate desprinde de maşină şi vă poate răni. ► Fig.13: 1. Canelură 2. Cârlig 3. Şurub Cârligul este util pentru suspendarea temporară a maşi - nii. Acesta poate fi instala...
Page 60 - ÎNTREŢINERE
60 ROMÂNĂ ATENŢIE: Aplicarea unei forţe excesive asu - pra maşinii nu va grăbi operaţiunea de găurire. De fapt, presiunea excesivă nu va face decât să dete - rioreze burghiul, reducând performanțele maşinii şi durata de viaţă a acesteia. ATENŢIE: Ţineţi maşina ferm şi procedaţi cu atenţie atunci cân...
Page 61 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
61 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DHP448 DHP458 Величина свердління Роботи по каменю 14 мм 16 мм Сталь 13 мм Деревина 65 мм 76 мм Величина затягування Шуруп 8 мм x 75 мм 10 мм x 90 мм Гвинт для металу M6 Швидкість без навантаження Висока (2) 0—1 800 хв -...
Page 62 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО; Збережіть усі інструкції з техніки
62 УКРАЇНСЬКА Вібрація Загальна величина вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначена згідно з EN62841-2-1: Модель DHP448 Режим роботи: ударне свердління бетону Вібрація (a h,ID ): 8,5 м/с 2 Похибка (K): 1,5 м/с 2 Режим роботи: свердління металу Вібрація (a h,D ): 2,5 м/с 2 або менше Похибка (...
Page 63 - Важливі інструкції з безпеки для; ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
63 УКРАЇНСЬКА 10. Якщо свердло не можна відпустити навіть за відкритих лещат, витягніть його за допо - могою плоскогубців. Витягування свердла руками в такому випадку може призвести до поранення його гострим краєм. Інструкції з техніки безпеки під час використання подовжених свердел 1. Заборонено пр...
Page 64 - ОПИС РОБОТИ; Захист від перевантаження
64 УКРАЇНСЬКА ОПИС РОБОТИ ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента. Встановлення та зняття касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зняттям касети з ...
Page 66 - ЗБОРКА; РОБОТА
66 УКРАЇНСЬКА Регулювання моменту затягування ► Рис.9: 1. Кільце регулювання 2. Градуювання 3. Стрілка Момент затягування можна відрегулювати за 21 рівнем повертанням кільця регулювання. Сумістіть поділки зі стрілкою на корпусі інструмента. Мінімальний момент затягування відповідає позна - чці 1, а ...
Page 67 - Свердління; ТЕХНІЧНЕ
67 УКРАЇНСЬКА Спочатку поверніть ручку зміни режиму роботи таким чином, щоб стрілка на корпусі інструмента вказувала на позначку . Вставте кінчик наконечника для викручування в голівку гвинта та натисніть на інструмент. Повільно запустіть інструмент, а потім поступово збільшуйте швидкість. Відпустіт...
Page 68 - ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
68 УКРАЇНСЬКА ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову - вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад - нання може становити небезпеку травмування. Використо...
Page 69 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство
69 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DHP448 DHP458 Максимальный диаметр сверления Каменная кладка 14 мм 16 мм Сталь 13 мм Дерево 65 мм 76 мм Усилие затяжки Шуруп 8 мм x 75 мм 10 мм x 90 мм Мелкий крепежный винт M6 Число оборотов без нагрузки Высокое (2) 0 -...
Page 70 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
70 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. ОСТОРОЖНО: Распространение шума во время фактического использования электро - инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа примене - ния инструмента и в особенности от типа обра - батываемой детали. ОСТОРОЖНО: ...
Page 71 - Важные правила техники; СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
71 РУССКИЙ 10. Если головку сверла не удается ослабить даже с помощью открывания зажимов, вос - пользуйтесь плоскогубцами, чтобы вытя - нуть ее. Вытягивание головки сверла вручную может привести к травмированию ее острой кромкой. Инструкции по технике безопасности при использовании удлиненных голово...
Page 72 - ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Защита от перегрузки
72 РУССКИЙ Советы по обеспечению мак - симального срока службы аккумулятора 1. Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой. Обязательно прекратите работу с инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если вы заметили снижение мощности инструмента. 2. Никогда не подзаряжайте полностью зар...
Page 74 - СБОРКА
74 РУССКИЙ Выбор режима действия ВНИМАНИЕ: Всегда полностью поворачи - вайте кольцо до отметки нужного режима. Если вы будете работать с инструментом, а кольцо при этом будет находиться посередине между отметками режимов, это может привести к повреждению инструмента. ► Рис.8: 1. Кольцо изменения реж...
Page 75 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Работа в режиме шуруповерта; Сверление
75 РУССКИЙ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте блок аккумулятора до упора так, чтобы он зафикси - ровался на месте. Если вы можете видеть крас - ный индикатор на верхней части клавиши, блок аккумулятора не полностью установлен на месте. Установите его до конца так, чтобы красный инди - като...
