Page 7 - SPECIFICATIONS; Applicable battery cartridge and charger; Intended use; Noise; Vibration
7 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DGA419 DGA469 DGA519 Wheel diameter 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Max. wheel thickness 6 mm Rated speed (n) 8,500 min -1 Overall length 396 mm Rated voltage D.C. 18 V Net weight 2.4 - 3.0 kg 2.5 - 3.1 kg • Due to our continuin...
Page 8 - EC Declaration of Conformity; SAFETY WARNINGS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc; Cordless grinder safety warnings
8 ENGLISH Model DGA519 Work mode: surface grinding with normal side grip Vibration emission (a h, AG ) : 5.5 m/s 2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2 Work mode: surface grinding with anti vibration side grip Vibration emission (a h, AG ) : 7.0 m/s 2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s 2 NOTE: The declared vibration ...
Page 10 - SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Important safety instructions for
10 ENGLISH Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations: 1. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. 2. If the u...
Page 11 - FUNCTIONAL DESCRIPTION; Installing or removing battery cartridge; Indicating the remaining battery capacity
11 ENGLISH 11. When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery. 12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may resu...
Page 12 - Tool / battery protection system; Overdischarge protection; Switch action
12 ENGLISH NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works. Indicating the remaining battery capacity When you turn the too...
Page 13 - ASSEMBLY; For depressed center wheel, flap
13 ENGLISH NOTICE: If the tool is operated continuously at low speed for a long time, the motor will get over - loaded, resulting in tool malfunction. NOTICE: When changing the speed dial from "5" to "1", turn the dial counterclockwise. Do not turn the dial clockwise forcibly. Automa...
Page 14 - diamond wheel; When using a wire cup brush; When using a wire wheel brush; Installing or removing X-LOCK
14 ENGLISH When using an abrasive cut-off / diamond wheel Optional accessory WARNING: When using an abrasive cut-off / diamond wheel, be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut-off wheels. (In some European countries, when using a diamond wheel, the ordinary guard can be u...
Page 15 - OPERATION; Grinding and sanding operation; Operation with wire cup brush; Operation with wire wheel brush
15 ENGLISH OPERATION WARNING: It should never be necessary to force the tool. The weight of the tool applies ade- quate pressure. Forcing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage. WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is dropped while grinding. WARNING: NEVER hit the workpiece wit...
Page 16 - MAINTENANCE; Air vent cleaning; OPTIONAL ACCESSORIES
16 ENGLISH MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain pr...
Page 17 - TEHNIČNI PODATKI; Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
17 SLOVENŠČINA SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DGA419 DGA469 DGA519 Premer rezalne plošče 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Največja debelina plošče 6 mm Nazivna hitrost (n) 8.500 min -1 Celotna dolžina 396 mm Nazivna napetost D.C. 18 V Neto teža 2,4 – 3,0 kg 2,5 – 3,...
Page 18 - Izjava o skladnosti ES; VARNOSTNA OPOZORILA; Splošna varnostna opozorila za; Shranite vsa opozorila in navo; Varnostna opozorila pri uporabi
18 SLOVENŠČINA Delovni način: brušenje površin z antivibracijskim držalom Oddajanje tresljajev (a h, AG ): 5,5 m/s 2 Odstopanje (K): 1,5 m/s 2 Model DGA519 Delovni način: brušenje površin z običajnim stranskim držalom Oddajanje tresljajev (a h, AG ): 5,5 m/s 2 Odstopanje (K): 1,5 m/s 2 Delovni način...
Page 20 - SHRANITE TA NAVODILA.; Pomembna varnostna navodila za
20 SLOVENŠČINA 6. Bodite še posebej pozorni, ko v obstoječe zidove ali druge slepe točke izvajate „slepe reze“. Rezalna plošča lahko zadene v plinske, vodovodne ali električne napeljave ali predmete, ki lahko povzročijo povratni udarec. Varnostna opozorila za brušenje: 1. Ne uporabljajte prevelikega...
Page 21 - OPIS DELOVANJA; Nameščanje ali odstranjevanje
21 SLOVENŠČINA 10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte - vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom. Za komercialne prevoze, npr. tiste, ki jih opravljajo tretje stranke in carinski posredniki, je treba upoštevati posebne zahteve v zvezi z embalažo in označevanjem. Med postopkom priprave n...
Page 22 - Prikazuje preostalo raven; Zaščitni sistem orodja/akumulatorja; Zaščita pred izpraznjenjem
22 SLOVENŠČINA Indikatorske lučke Prikaz pre - ostale ravni napolnjenosti Sveti Ne sveti Utripa Akumulator je morda okvarjen. OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske temperature se označba lahko nekoliko razlikuje od dejanske napolnjenosti. OPOMBA: Prva opozorilna lučka (skrajno levo) bo utri...
Page 23 - MONTAŽA; Za plošče z ugreznjenim centrom,
23 SLOVENŠČINA Gumb za nastavitev hitrosti Hitrost vrtenja orodja lahko spreminjate z obračanjem gumba za nastavitev hitrosti. V spodnji tabeli je prika - zana številka na gumbu in ustrezna hitrost vrtenja. ► Sl.5: 1. Gumb za nastavitev hitrosti Številka Hitrost 1 3.000 min -1 2 4.500 min -1 3 6.000...
Page 24 - Namestitev ali odstranitev plošče
24 SLOVENŠČINA Pri uporabi plošče ugreznjenim centrom ali zaporne plošče Dodatna oprema OPOZORILO: Pri uporabi plošče z ugreznje - nim centrom ali zaporne plošče morate ščitnik za plošče namestiti na orodje tako, da je zaprta stran ščitnika vedno obrnjena proti upravljavcu. ► Sl.11: 1. Plošča z ugre...
Page 25 - UPRAVLJANJE; Brušenje; Uporaba lončaste žične ščetke; Uporaba ploščate žične ščetke
25 SLOVENŠČINA UPRAVLJANJE OPOZORILO: Nikoli ni potrebno pritiskati orodja. Teža orodja zagotavlja zadosten pritisk. Prisilno in čezmerno pritiskanje lahko povzroči neva - ren zlom plošče. OPOZORILO: VEDNO zamenjajte ploščo, če vam orodje med brušenjem pade na tla. OPOZORILO: Plošče NIKOLI ne tolcit...
Page 26 - VZDRŽEVANJE; Čiščenje prezračevalnih rež; DODATNA OPREMA
26 SLOVENŠČINA VZDRŽEVANJE POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena. OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarv...
Page 27 - SPECIFIKIMET; Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi; Përdorimi i synuar; Zhurma; Dridhja
27 SHQIP SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DGA419 DGA469 DGA519 Diametri i diskut 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Trashësia maks. e diskut 6 mm Shpejtësia nominale (n) 8 500 min -1 Gjatësia totale 396 mm Tensioni nominal D.C. 18 V Pesha neto 2,4 - 3,0 kg 2,5 - 3,1 kg • Për sh...
Page 28 - Deklarata e konformitetit me KE-në; PARALAJMËRIME; Paralajmërimet e përgjithshme për; Ruajini të gjitha paralajmërimet; Paralajmërimet për sigurinë e
28 SHQIP Modeli DGA469 Regjimi i punës: lëmim sipërfaqesh me kontroll anësor normal Emetimi i dridhjeve (a h, AG ) : 5,0 m/s 2 Pasiguria (K): 1,5 m/s 2 Regjimi i punës: lëmim sipërfaqesh me kontroll anësor kundër dridhjeve Emetimi i dridhjeve (a h, AG ) : 5,5 m/s 2 Pasiguria (K): 1,5 m/s 2 Modeli DG...
Page 30 - RUAJINI KËTO UDHËZIME.
30 SHQIP Paralajmërimet për sigurinë specifike gjatë veprimeve të prerjes abrazive: 1. Mos e “bllokoni” diskun prerës ose mos aplikoni presion të tepërt mbi të. Mos provoni të kryeni prerje të thella. Ushtrimi i forcës së tepërt mbi disk rrit ngarkesën dhe ndjeshmërinë ndaj përdredhjeve ose kapjes s...
Page 31 - Këshilla për të ruajtur
31 SHQIP Udhëzime të rëndësishme rreth sigurisë për kutinë e baterisë 1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2) bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë. 2. Mos e çmontoni ose dëmtoni kutinë e bateri...
Page 32 - PËRSHKRIMI I PUNËS; Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë; Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive; Treguesi i kapacitetit të mbetur të; Sistemi i mbrojtjes së veglës/baterisë
32 SHQIP PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet e veglës. Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë KUJDES: Fikeni gjithmonë veglën përpara se të instaloni ose hiqni kutinë e b...
Page 34 - MONTIMI; Instalimi ose heqja e mbrojtëses së diskut
34 SHQIP MONTIMI KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet e veglës. Instalimi i mbajtëses (dorezës) anësore KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që mbajtësja anësore është instaluar siç duhet përpara përdo...
Page 35 - Instalimi ose heqja e diskut X-LOCK; PËRDORIMI; Lëmimi dhe smerilimi
35 SHQIP Instalimi ose heqja e diskut X-LOCK PARALAJMËRIM: Asnjëherë mos e aktivizoni levën e lirimit të mbajtëses X-LOCK gjatë përdorimit. Sigurohuni që disku X-LOCK të ketë ndaluar plotësisht kur e hiqni. Ndryshe, disku X-LOCK shkëputet nga vegla dhe mund të shkaktojë lëndime të rënda. KUJDES: Për...
Page 36 - MIRËMBAJTJA
36 SHQIP Puna me disk prerës smeril / disk diamanti Aksesorë opsionalë PARALAJMËRIM: Mos e “bllokoni” diskun ose mos aplikoni presion të tepërt mbi të. Mos provoni të kryeni prerje të thella. Sforcimi i tepërt i diskut shton ngarkesën dhe gjasat për përdredhje ose kapje të diskut përgjatë prerjes dh...
Page 37 - AKSESORË OPSIONALË
37 SHQIP AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktu...
Page 38 - БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции); СПЕЦИФИКАЦИИ; Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство
38 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DGA419 DGA469 DGA519 Диаметър на диска 100 мм (4") 115 мм (4-1/2") 125 мм (5") Макс. дебелина на диска 6 мм Номинални обороти (n) 8 500 мин -1 Обща дължина 396 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 18 V...
Page 39 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА; Запазете всички предупрежде
39 БЪЛГАРСКИ Модел DGA469 Работен режим: шлайфане на повърхности с нор - мална странична ръкохватка Ниво на вибрациите (a h, AG ): 5,0 м/с 2 Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с 2 Работен режим: шлайфане на повърхности с анти - вибрационна странична ръкохватка Ниво на вибрациите (a h, AG ): 5,5...
Page 42 - ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ; Важни инструкции за безопасност
42 БЪЛГАРСКИ 6. Използвайте указаната повърхност на диска, за да шлайфате. 7. Не оставяйте инструмента да работи без надзор. Инструментът трябва да работи само когато го държите с ръце. 8. Не докосвайте детайла непосредствено след обработка, защото може да е много горещ и да изгори кожата ви. 9. Не ...
Page 43 - ОПИСАНИЕ НА; Поставяне и изваждане на
43 БЪЛГАРСКИ 12. Използвайте батериите само с продуктите, опре - делени от Makita. Поставянето на батериите към неодобрени продукти може да предизвика пожар, прегряване, взрив или изтичане на електролит. 13. Ако инструментът няма да се използва продължително време, батерията трябва да се извади от н...
Page 44 - Индикация на оставащия
44 БЪЛГАРСКИ Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерията Свети Изкл. Мига 75% до 100% 50% до 75% 25% до 50% 0% до 25% Заредете батерията. Батерията може да не работи правилно. ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на упо - треба и околната температура е възможно пока - занията леко да се различав...
Page 45 - СГЛОБЯВАНЕ
45 БЪЛГАРСКИ Включване ВНИМАНИЕ: Преди да поставите акуму - латорната батерия в инструмента, винаги проверявайте дали пусковият лост се задей - ства нормално и се връща в положение „OFF“ (Изкл.) при отпускането му. ВНИМАНИЕ: За Ваша безопасност този инструмент е оборудван с блокиращ лост, който пред...
Page 46 - Поставяне или сваляне на
46 БЪЛГАРСКИ Поставяне или сваляне на предпазителя на диска ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване на диск с вдлъбнат център, ламелен диск или кръгла телена четка, предпазителят на диска трябва да бъде поставен на инструмента, така че затворената страна на предпазителя винаги да е обърната към оператора. ПР...
Page 47 - Поставяне и сваляне на X-LOCK; Експлоатация
47 БЪЛГАРСКИ Поставяне и сваляне на X-LOCK диск ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не задей - ствайте лоста за освобождаване на X-LOCK държача по време на работа. Когато демонти - рате X-LOCK диска, се уверете, че той е спрял напълно. В противен случай X-LOCK дискът излиза от инструмента и може да причини сери ...
Page 48 - ПОДДРЪЖКА
48 БЪЛГАРСКИ Шлайфане и шлифоване ► Фиг.19 Включете инструмента и след това допрете диска до детайла за обработване. Общо взето дръжте ръба на диска под ъгъл от около 15° спрямо повърхността на обработваемия детайл. През периода на разработване на нов диск не рабо - тете с ъглошлайфа в посока напред...
Page 49 - ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ
49 БЪЛГАРСКИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инстру - мент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксесоар или н...
Page 50 - SPECIFIKACIJE; Odgovarajući baterijski uložak i punjač
50 HRVATSKI HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DGA419 DGA469 DGA519 Promjer ploče 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Maks. debljina ploče 6 mm Nazivna brzina (n) 8.500 min -1 Ukupna dužina 396 mm Nazivni napon DC 18 V Neto težina 2,4 – 3,0 kg 2,5 – 3,1 kg • Zahvaljujući našem stal...
Page 51 - Izjava o sukladnosti EZ; SIGURNOSNA; Opća sigurnosna upozorenja za; Sačuvajte sva upozorenja i upute; Sigurnosna upozorenja za bežičnu
51 HRVATSKI Način rada: brušenje površine s antivibracijskim bočnim rukohvatom Emisija vibracija (a h, AG ): 5,5 m/s 2 Neodređenost (K): 1,5 m/s 2 Model DGA519 Način rada: brušenje površine s normalnim bočnim rukohvatom Emisija vibracija (a h, AG ): 5,5 m/s 2 Neodređenost (K): 1,5 m/s 2 Način rada: ...
Page 53 - Važne sigurnosne upute za bateriju
53 HRVATSKI 5. Poduprite ploče i svaki veći izradak kako biste minimizirali rizik od priklještenja i povratnog udara. Veliki izratci često popuštaju pod vlastitom težinom. Ispod izratka, blizu linije reza i blizu ruba izratka na obje strane ploče moraju se postaviti potpore. 6. Budite posebno oprezn...
Page 54 - Savjeti za održavanje najduljeg; FUNKCIONALNI OPIS; Umetanje ili uklanjanje baterije
54 HRVATSKI 9. Ne koristite oštećene baterije. 10. Sadržane litij-ionske baterije podliježu odred - bama zakonskih propisa o opasnim tvarima. Kada se radi o komercijalnom transportu koji obav - ljaju npr. dobavljači ili špediteri, moraju se poštovati posebni zahtjevi na pakiranju i oznakama. Priliko...
Page 55 - Prikaz preostalog kapaciteta baterije; Sustav zaštite alata/baterije; Zaštita od prekomjernog pražnjenja; Uključivanje i isključivanje
55 HRVATSKI NAPOMENA: Ovisno o uvjetima upotrebe i tempera - turi okoline, prikaz indikatora može se donekle razli - kovati od stvarnog kapaciteta. NAPOMENA: Prva (krajnja lijeva) žaruljica indikatora treperit će dok radi sustav za zaštitu baterije. Prikaz preostalog kapaciteta baterije Kada uključi...
Page 56 - Za koljenastu brusnu ploču, lepezasti
56 HRVATSKI NAPOMENA: Ako alat kontinuirano radi pri niskoj brzini dugo vremena, motor će postati preopterećen, što će dovesti do kvara alata. NAPOMENA: Kad mijenjate brzinu s „5” na „1”, okrenite regulator u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Nemojte na silu okretati regula - tor u smjeru kazalj...
Page 57 - Postavljanje ili uklanjanje ploče
57 HRVATSKI Tijekom rada koljenaste brusne ploče ili lepezastog diska Dodatni pribor UPOZORENJE: Kad se koristi koljenasta brusna ploča ili lepezasti disk, štitnik ploče mora biti pričvršćen za alat tako da je zatvorena strana uvijek usmjerena prema rukovatelju. ► Sl.11: 1. Koljenasta brusna ploča 2...
Page 58 - RAD; Oštrenje i poliranje; Rad sa žičanom četkom; Rad sa četkom sa žičanom pločom
58 HRVATSKI RAD UPOZORENJE: Zabranjena je primjena sile na alat. Težina alata osigurava odgovarajući pritisak. U slučaju pretjeranog pritiska postoji opasnost od pucanja ploče. UPOZORENJE: UVIJEK zamijenite ploču ako tijekom brušenja ispustite alat. UPOZORENJE: NE SMIJETE udarati pločom o izradak. U...
Page 59 - ODRŽAVANJE; Čišćenje ventilacijskih otvora; DODATNI PRIBOR
59 HRVATSKI ODRŽAVANJE OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju. NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zad...
Page 60 - Применлива касета за батерија и полнач
60 МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DGA419 DGA469 DGA519 Дијаметар на тркало 100 мм (4″) 115 мм (4-1/2″) 125 мм (5″) Макс. дебелина на тркалото 6 мм Номинална брзина (n) 8.500 мин. -1 Вкупна должина 396 мм Номинален напон D.C. 18 V Нето тежина 2,4 - 3,0 кг 2,5 - 3,1 кг...
Page 61 - Декларација за сообразност од ЕУ; БЕЗБЕДНОСНИ; Општи упатства за безбедност за; Чувајте ги сите предупредувања; Безбедносни предупредувања за
61 МАКЕДОНСКИ Модел DGA469 Работен режим: брусење површина со нормален страничен држач Ширење вибрации (a h, AG ): 5,0 м/с 2 Отстапување (K): 1,5 м/с 2 Работен режим: брусење површина со антивибрациски страничен држач Ширење вибрации (a h, AG ): 5,5 м/с 2 Отстапување (K): 1,5 м/с 2 Модел DGA519 Рабо...
Page 64 - ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.; Важни безбедносни упатства за
64 МАКЕДОНСКИ 11. Не користете посебни редуцирачки лежишта или адаптери за да ставате абразивни тркала со голем отвор. 12. Проверете дали материјалот е добро прицврстен. 13. Внимавајте, тркалото продолжува да се врти по исклучување на алатот. 14. Ако работното место е крајно жешко и влажно или многу...
Page 65 - ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ; Монтирање или отстранување на
65 МАКЕДОНСКИ 15. Не допирајте го терминалот на алатот непосредно по употребата бидејќи може да се загрее доволно за да предизвика изгореници. 16. Не дозволувајте деланки, прав или земја да се заглават во терминалите, отворите и жлебовите на касетата за батерија. Тоа може да резултира со слаба извед...
Page 66 - Укажување на преостанатиот; Систем за заштита на алатот/
66 МАКЕДОНСКИ Индикаторски ламбички Преостанат капацитет Запалено Исклучено Трепка 75% до 100% 50% до 75% 25% до 50% 0% до 25% Наполнете ја батеријата. Батеријата можеби е неисправна. НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, индикацијата може да се разликува во ма...
Page 67 - СОСТАВУВАЊЕ
67 МАКЕДОНСКИ Вклучување ВНИМАНИЕ: Секогаш пред да ја монтирате касетата на батеријата во алатот, проверувајте дали лостот на прекинувачот функционира исправно и се враќа во положбата „OFF (ИСКЛУЧЕНО)“ кога ќе се отпушти. ВНИМАНИЕ: За ваша безбедност, овој алат е опремен со лост за одблокирање кој с...
Page 69 - Ставање или вадење на X-LOCK; РАБОТЕЊЕ
69 МАКЕДОНСКИ Ставање или вадење на X-LOCK тркало ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не активирајте го лостот на X-LOCK држачот за време на работата. Осигурете се дека X-LOCK тркалото целосно запрело при неговото отстранување. Во спротивно, X-LOCK тркалото може да излезе од алатот и да предизвика сериозни повр...
Page 70 - ОДРЖУВАЊЕ
70 МАКЕДОНСКИ Брусење и шмирглање ► Сл.19 Вклучете го алатот и потоа, ставете ги тркалото или дискот во работниот материјал. По принцип, одржувајте го работ од тркалото или дискот под агол од околу 15° во однос на површината на работниот материјал. За време на првичниот период на користење ново трка...
Page 71 - ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР
71 МАКЕДОНСКИ ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ак...
Page 72 - ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ; Применљив уложак батерије и пуњач
72 СРПСКИ СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DGA419 DGA469 DGA519 Пречник плоче 100 мм (4") 115 мм (4-1/2") 125 мм (5") Макс. дебљина плоче 6 мм Номинална брзина (н) 8.500 мин -1 Укупна дужина 396 мм Номинални напон DC 18 V Нето тежина 2,4 – 3,0 кг 2,5 – 3,1 кг • На осно...
Page 73 - ЕЗ декларација о усаглашености; БЕЗБЕДНОСНА; Општа безбедносна упозорења за; Сачувајте сва упозорења и; Безбедносна упозорења за
73 СРПСКИ Режим рада: брушење површине помоћу антивибрационог бочног рукохвата Вредност емисије вибрација (a h, AG ): 5,5 м/с 2 Несигурност (K): 1,5 м/с 2 Модел DGA519 Режим рада: брушење површине помоћу стандардног бочног рукохвата Вредност емисије вибрација (a h, AG ): 5,5 м/с 2 Несигурност (K): 1...
Page 75 - САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.
75 СРПСКИ Додатна безбедносна упозорења за операције абразивног одсецања: 1. Не „ометајте“ диск за одсецање и не примењујте превелики притисак. Не покушавајте да направите превише дубоки рез. Пренапрезање плоче повећава оптерећење и склоност ка увртању и блокирању плоче у резу и могућности повратног...
Page 76 - Важна безбедносна упутства која
76 СРПСКИ УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед чињенице да сте производ добро упознали и стекли рутину у руковању њиме (услед честог коришћења). НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање безбедносних правила наведених у овом уп...
Page 77 - ОПИС НАЧИНА; Постављање и уклањање улошка батерије; Приказ преосталог капацитета
77 СРПСКИ ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. Постављање и уклањање улошка батерије ПАЖЊА: Увек искључите алат пре постављања или уклањања улошка батерије. ПАЖЊА: Држите чврсто алат и уло...
Page 78 - Заштита од превеликог пражњења
78 СРПСКИ Заштита од превеликог пражњења Када капацитет батерије није довољан, алат аутоматски престаје с радом. У том случају, уклоните батерију из алата и напуните је. Ослобађање заштитне браве Када се систем за заштиту активира узастопно, алат се закључава, а индикатор батерије приказује следеће ...
Page 79 - СКЛАПАЊЕ; Постављање или скидање
79 СРПСКИ СКЛАПАЊЕ ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. Монтажа бочног рукохвата (дршке) ПАЖЊА: Пре употребе се побрините да бочни рукохват буде правилно монтиран. Бочни рукохват чврсто притегните на алат у положај...
Page 80 - Скидање или постављање; РАД; Брушење и полирање
80 СРПСКИ Скидање или постављање X-LOCK плоче УПОЗОРЕЊЕ: Никада немојте да активирате полугу за ослобађање X-LOCK држача током рада. Уверите се да је X-LOCK плоча потпуно заустављена када је уклањате. У супротном, X-LOCK плоча спада са алата и може да проузрокује озбиљне повреде. ПАЖЊА: Користите са...
Page 81 - ОДРЖАВАЊЕ
81 СРПСКИ Рад са брусном плочом за одсецање / дијамантском плочом Опциони додатни прибор УПОЗОРЕЊЕ: Не „ометајте“ плочу и не примењујте превелики притисак. Не покушавајте да направите превише дубоки рез. Пренапрезање плоче повећава оптерећење и склоност ка увртању и блокирању плоче у резу и могућнос...
Page 82 - ОПЦИОНИ ПРИБОР
82 СРПСКИ ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са о...
Page 83 - SPECIFICAŢII; Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile
83 ROMÂNĂ ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DGA419 DGA469 DGA519 Diametrul discului 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Grosimea maximă a discului 6 mm Turaţie nominală (n) 8.500 min -1 Lungime totală 396 mm Tensiune nominală 18 V c.c. Greutate netă 2,4 - 3,0 kg 2,5 - 3,1 kg • ...
Page 84 - Declaraţie de conformitate CE; AVERTIZĂRI DE; Avertismente generale de siguranţă; Păstraţi toate avertismentele şi; Avertizări privind siguranţa pentru
84 ROMÂNĂ Model DGA469 Mod de lucru: rectificare plană cu mâner lateral normal Emisie de vibraţii (a h, AG ): 5,0 m/s 2 Marjă de eroare (K): 1,5 m/s 2 Mod de lucru: rectificare plană cu mâner lateral împo - triva vibraţiilor Emisie de vibraţii (a h, AG ): 5,5 m/s 2 Marjă de eroare (K): 1,5 m/s 2 Mod...
Page 86 - PĂSTRAŢI ACESTE
86 ROMÂNĂ Avertismente suplimentare specifice privind sigu - ranţa operaţiunilor de retezare abrazivă: 1. Nu „blocaţi” discul abraziv de retezat şi nici nu aplicaţi o presiune excesivă. Nu încercaţi să executaţi o adâncime excesivă a tăieturii. Supratensionarea discului măreşte sarcina şi susceptibi...
Page 87 - Instrucţiuni importante privind
87 ROMÂNĂ AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor - melor de securitate din acest manual de instrucţi - uni poate p...
Page 88 - DESCRIEREA
88 ROMÂNĂ DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina îna - inte de montarea sau demonta...
Page 89 - Sistem de protecţie maşină/; Protecţie la suprasarcină; Protecţie la supraîncălzire; Disc rotativ pentru reglarea vitezei
89 ROMÂNĂ Sistem de protecţie maşină/ acumulator Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie maşină/acumulator. Acest sistem întrerupe automat alimentarea motorului pentru a extinde durata de func- ționare a maşinii şi acumulatorului. Maşina se va opri automat în timpul funcţionării dacă maşina ...
Page 90 - ASAMBLARE; Pentru disc cu centru depresat, disc
90 ROMÂNĂ Funcţie de schimbare automată a turaţiei ► Fig.6: 1. Indicator mod Stare indicator mod Mod de operare Mod turaţie ridicată Mod cuplu ridicat Această maşină are un „mod de turaţie ridicată” şi un „mod de cuplu ridicat”. Schimbă automat modul de operare în funcţie de sarcina de lucru. Când i...
Page 91 - Atunci când utilizaţi un disc de; Montarea periei oală de sârmă; Montarea periei de disc din sârmă; Instalarea sau scoaterea discului
91 ROMÂNĂ Atunci când utilizaţi un disc de retezare abraziv/disc de diamant Accesoriu opţional AVERTIZARE: Atunci când utilizaţi un disc abraziv pentru retezat/disc de diamant, asigu - raţi-vă că utilizaţi doar apărătoarele pentru disc proiectate special pentru a fi utilizate împreună cu discuri abr...
Page 92 - OPERAREA; Operaţia de rectificare şi şlefuire; Utilizarea cu peria oală de sârmă; Utilizarea cu peria de disc din sârmă
92 ROMÂNĂ OPERAREA AVERTIZARE: Nu este niciodată necesară forţarea maşinii. Greutatea maşinii exercită o presi - une adecvată. Forţarea şi exercitarea unei presiuni excesive pot provoca ruperea periculoasă a discului. AVERTIZARE: Înlocuiţi ÎNTOTDEAUNA discul dacă scăpaţi maşina pe jos în timpul rect...
Page 93 - ÎNTREŢINERE; Curăţarea fantelor de ventilaţie; ACCESORII OPŢIONALE
93 ROMÂNĂ ÎNTREŢINERE ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decol...
Page 94 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
94 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DGA419 DGA469 DGA519 Діаметр круга 100 мм (4 дюйми) 115 мм (4-1/2 дюйма) 125 мм (5 дюймів) Макс. товщина круга 6 мм Номінальна швидкість (n) 8 500 хв -1 Загальна довжина 396 мм Номінальна напруга 18 В пост. струму Маса н...
Page 95 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО; Збережіть усі інструкції з тех
95 УКРАЇНСЬКА Модель DGA469 Режим роботи: Шліфування поверхні за допомогою звичайної бокової рукоятки Розповсюдження вібрації (a h, AG ): 5,0 м/с 2 Похибка (K): 1,5 м/с 2 Режим роботи: Шліфування поверхні за допомогою вібростійкої бокової рукоятки Розповсюдження вібрації (a h, AG ): 5,5 м/с 2 Похибк...
Page 98 - ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.; Важливі інструкції з безпеки для
98 УКРАЇНСЬКА 5. Перед початком використання інструмента запустіть його та дайте попрацювати йому деякий час. Звертайте увагу на вібрацію або нерівний хід — це може вказувати на неза - довільне встановлення або балансування круга. 6. Використовуйте зазначену поверхню круга для шліфування. 7. Не зали...
Page 99 - ОПИС РОБОТИ; Встановлення та зняття касети з
99 УКРАЇНСЬКА 12. Використовуйте акумулятори лише з виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. 13. Якщо інструментом не користуватимуться протягом тривалого періоду часу, вийміть...
Page 100 - Відображення залишкового; Система захисту інструмента/
100 УКРАЇНСЬКА Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк. Блимає від 75 до 100% від 50 до 75% від 25 до 50% від 0 до 25% Зарядіть акумулятор. Можливо, акумулятор вийшов з ладу. ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізн...
Page 101 - ЗБОРКА
101 УКРАЇНСЬКА Дія вимикача ОБЕРЕЖНО: Перед тим як встановлю - вати касету з акумулятором в інструмент, слід завжди перевіряти, чи належним чином працює важіль вмикача та чи повертається він у поло - ження OFF («ВИМК.»), коли його відпускають. ОБЕРЕЖНО: З міркувань безпеки цей інструмент обладнано в...
Page 102 - Встановлення або зняття
102 УКРАЇНСЬКА Встановлення або зняття захисного кожуха круга ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У разі використання круга із заглибленим центром, пелюсткового диска або дискової дротяної щітки встанов - люйте захисний кожух круга таким чином, щоб закриту сторону кожуха завжди було спрямо - вано в бік оператора. ПОПЕРЕД...
Page 103 - Установлення та зняття диска; РОБОТА
103 УКРАЇНСЬКА Установлення та зняття диска X-LOCK ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У жодному разі не вико - ристовуйте важіль розблокування тримача X-LOCK під час роботи. Перед зняттям диска X-LOCK переконайтеся в тому, що він повністю зупинився. В іншому випадку це призведе до від’єднання диска X-LOCK від інструмент...
Page 104 - ТЕХНІЧНЕ
104 УКРАЇНСЬКА Шліфування абразивним кругом/ диском та абразивним папером ► Рис.19 Увімкніть інструмент та підведіть круг або диск до робочої деталі. Взагалі слід підтримувати кут близько 15° між краєм круга або диска та поверхнею деталі. Під час періоду припрацювання нового круга не можна пересу - ...
Page 105 - ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
105 УКРАЇНСЬКА ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інстру - ментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь-якого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування. Використовуй...
Page 106 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство
106 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DGA419 DGA469 DGA519 Диаметр диска 100 мм (4дюйма) 115 мм (4-1/2дюйма) 125 мм (5дюйма) Макс. толщина диска 6 мм Номинальное число оборотов (n) 8 500 мин -1 Общая длина 396 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Масса...
Page 107 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
107 РУССКИЙ Модель DGA469 Рабочий режим: плоское шлифование с использова - нием обычной боковой ручки Распространение вибрации (a h, AG ) : 5,0 м/с 2 Погрешность (K): 1,5 м/с 2 Рабочий режим: плоское шлифование с использова - нием антивибрационной боковой ручки Распространение вибрации (a h, AG ) : ...
Page 110 - СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ; Важные правила техники
110 РУССКИЙ 6. Для выполнения шлифования пользуйтесь соответствующей поверхностью диска. 7. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра. Включайте инструмент только тогда, когда он находится в руках. 8. Сразу после окончания работ не прикасай - тесь к обработанной детали. Она может быть очень ...
Page 111 - ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Установка или снятие блока
111 РУССКИЙ 12. Используйте аккумуляторы только с про - дукцией, указанной Makita. Установка акку - муляторов на продукцию, не соответствующую требованиям, может привести к пожару, пере - греву, взрыву или утечке электролита. 13. Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода ...
Page 112 - Индикация оставшегося заряда
112 РУССКИЙ Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. Мигает от 75 до 100% от 50 до 75% от 25 до 50% от 0 до 25% Зарядите аккуму - ляторную батарею. Возможно, аккумулятор - ная батарея неисправна. ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс - плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незн...
Page 113 - СБОРКА
113 РУССКИЙ Действие выключателя ВНИМАНИЕ: Перед установкой блока акку - мулятора в инструмент обязательно убеди - тесь, что его рычаг переключателя нормально работает и возвращается в положение “OFF” (ВЫКЛ.) при отпускании. ВНИМАНИЕ: В целях безопасности инструмент оснащен рычагом разблокировки, ко...
Page 114 - Установка или снятие кожуха; Установка или снятие диска
114 РУССКИЙ Установка или снятие кожуха диска ОСТОРОЖНО: При использовании диска с утопленным центром, откидного круга или дис - ковой проволочной щетки установите кожух диска таким образом, чтобы закрытая сторона кожуха была направлена к оператору. ОСТОРОЖНО: Убедитесь в том, что кожух диска надежн...
Page 115 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Шлифовка и зачистка
115 РУССКИЙ ВНИМАНИЕ: Используйте только ориги - нальные диски X-LOCK, маркированные лого - типом X-LOCK. Этот инструмент предназначен для использования с дисками X-LOCK.Максимально плотная посадка с высотой зажима 1,6 мм может быть гарантирована только при использовании оригинальных дисков X-LOCK.И...
Page 116 - ОБСЛУЖИВАНИЕ
116 РУССКИЙ Выполнение работ с абразивным отрезным/алмазным диском Дополнительные принадлежности ОСТОРОЖНО: Не “заклинивайте” диск и не оказывайте на него чрезмерное давление. Не пытайтесь делать слишком глубокий раз - рез. Чрезмерное давление на диск увеличивает нагрузку и вероятность искривления и...
Page 117 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
117 РУССКИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте принадлежность...
