Fagor LFA-013 - Manual

The dishwasher isequipped with a highpressure waterconnection pipe with a3/4 (1.905 cm) directionalinternal pipe thread atnormal temperature andpressure values (NPT). In order to make itsinstallation easier, thedishwasher includes a3/8” (0.9525 cm) brasscompression part for 3/4NPT which adapts thepi...

DRAINAGE Connect the drainagepipe incorporated intoa waste disposal unit,on a drainage pipe tapor in a residual gapdepending on plumbingstandards in force. It is possible to lengthenthe drain pipe withmaterial resistant to hotwater and detergent.Always keep an innerdiameter of at least 5/8”(1.5875 c...

7 English Please refer to thespecifications label onthe top edge of the door,before making electricalconnections. Make surethan the voltage sent tothe plug socket is thevoltage which appearson the label. The dishwasher requiresan ear thed 120 V, 15Amp, 60 Hz plugsocket. The dishwasher is fittedwith ...

PANELLING WORKTOP LEGS – LEVELLING To install a built-in dishwasher: 4 INTEGRATION If the worktop is made ofwood, fit plastic protectionover the worktop, whichprevents the vapors affectingand damaging this area. Fit the veneer to the front partof the dishwasher in order tofasten it to the piece offu...

1 RINSE-AID AND DETERGENT OPERATING INSTRUCTIONS – A FEW PRACTICAL TIPS D I S H W A S H E R 11 The rinse-aid helps drying and preventsdrops of water formingon the dishes afterwashing. The rinse-aidcompartment is insidethe door, next to thedetergent. The compartment has a4 position dispenser toadjust...

ECOLOGICAL WASHING Using excessive quantities of detergent and rinse-aid does not improve washingresults and besides costing you more, it has a negative effect on the environmental. When should you addmore rinse-aid? The dishwasher itself willtell you when you need totop up the rinse-aid.Depending o...

English Not all dishes can beused in a dishwasher. Itis not advisable to put in wooden or clayutensils, or non heat resistant plastic.Stainless steelcutlery can be washed Types of utensils 2 UTENSILS. TYPES AND POSITIONING easily although make sureit does not come intocontact with silver cutlery as ...

The cutlery , with the exception of knives,should be put in thecutlery rack makingsure the handles facedown c Fit the more delicatepieces such as cupsand glasses made ofporcelain or glass,and standard sizedplates in the top rack . There is an area specifically forlarge cutlery. Thereare also racks w...

English Adjusting the racks The racks can beadjusted depending onthe load The top rack can be fitted at two differentheights so that differentsize plates can bewashed. In the high position, it ispossible to washstandard 7 1/2 plates inthe top rack and 12 1/5plates in the lower rack.Fitting the top r...

To select the wash program, proceed as follows: 3 SELECTING THE WASH PROGRAM Press the ON button on the dishwasher frontpanel (correspondinglight will come on). Select the washprogram, with a buttonor a dial, dependingon the dishwashermodel. If you choosethe Express Program,also press the Expressbut...

Button: Time delay Allows you to delay washstart. There are modelswhich can delay the washby 3, 6 or 9 hours. In thiscase, pressing the timedelay button lights up apilot light showing theselected option.In other models, you canchoose the time you wishto delay the wash from 1to 9 hours with 1 hourlyi...

English 5 START UP 19 Once the dishwasher isswitched on, the washprogram and theadditional functions havebeen chosen, you onlyhave to press the startbutton. Do not open the dishwasher door during the wash process.It could disrupt the dishwasher’s progress. I M P O R T A N T The active phases ateach ...

When the dishwasher isin operation and … - You wish to put an extra plate in the dishwasher. - You wish to change the wash program 9 BASIC RECCOMMENDATIONS There are a series of issues which must be taken into consideration to help your dishwasher lastlonger and wash better. Fill the dishwasher. Try...

APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING It is recommended thatcleaning operations arecarried out frequently inorder to for yourdishwasher to last longer.Every three months, thefollowing operationsshould be carried out: D I S H WA S H E R • Filter cleaning• Water spray arm cleaning • Internal cleaning• Ex...

2 WATER SPRAY ARM CLEANING 4 CLEANING THE OUTSIDE OF THE MACHINE To clean the outside, usea damp cloth with soapywater. Use non abrasiveproducts which do notscour. Dry with a cloth. They must be cleanedunder a jet of water with asoft sponge. The water I M P O R T A N T Before carr ying out anycleani...

TROUBLESHOOTING D I S H WA S H E R When the dishwasher detects a dysfunction, it will display this with sounds or visual signals,depending on the model.On the top edge of the dishwasher door there is a table identifying possible incidents. 23 1 TECHNICAL OR FUNCTIONAL PROBLEMS Models with display. I...

• Why does the dishwasher not start? This could be because:- There is no electricity supply.- It is not plugged in properly- The fuses have tripped- The dishwasher is not connected to the electricity supply- You have not pressed the On/Off button (the indicator light for this button must becontinuou...

• Dirt or food remains on the crockery This could be because:- The wash filter is incorrectly fitted, dirt or blocked.- The water spray arm holes are dirty or the water spray arms are blocked by a pieceof crockery.- There is insufficient or inappropriate detergent.- The crockery is not positioned co...

D I S H WA S H E R WARNINGS In order to protect the environment , deliver you old machine to a official collection centre or a recyclable material recovery centre. Before getting rid of your old machine, make it unusable by cutting the plug off thecable. ECOLOGICAL WASHING

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT.- Avant toute utilisation du lave-vaisselle, suivez les précautions de base ci-dessous : a) Lisez les instructions avant d’utiliser le lave-vaisselle. b) N’utilisez le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle. c) N’utilisez que des détergents et des pr...

LAVE-VAISSELLE D É B A L L A G E INSTALLATION ET MONTAGE 1 DÉBALLAGE DU LAVE-VAISSELLE Eliminer les éléments deprotection intérieure :cales en polystyrène pourfixer les paniers.

29 Français 2 RACCORDEMENT A L’ARRIVÉE D’EAU Le lave-vaisselle est munid’un tuyau fileté d’entréed’eau à haute pressioninterne et orientable de3/4 pouces (1.905 cm) àtempérature et pressionnormales (NPT). Afin de faciliter soninstallation, le lave-vaisselle est livréaccompagné d’une piècede laiton d...

VIDANGE Raccordez le tuyau devidange incorporé à unéliminateur de résidus àla cannette d’un tuyau devidange ou à un entrefer,conformément auxnormes de plomberie envigueur.Il est possible d’allongerle tuyau de vidange àl’aide d’un matériaurésistant à l’eau chaudeet au détergent.Veillez à respectertou...

31 Consultez l’étiquettesignalétique située sur lebord supérieur de la porte,avant de procéder auxraccordements électriques.Assurez-vous que latension qui arrive à la basede la prise est bien cellequi figure sur l’étiquette. Le lave-vaisselle doitobligatoirement êtreraccordé à une prise decourant de...

PLAN DE TRAVAIL Pour installer un lave-vaisselle intégrable : 4 INTÉGRATION Si le plan de travail est enbois, disposez la protectionen plastique du plan de travaildu meuble, pour empêcherque l’action des buéesn’endommage cette zone. Disposez les équerres avantsur le lave-vaisselle pour lefixer au me...

PORTE 33 h L’appareil est livré avec ungabarit informatif contenantles instructions de montage. En utilisant les réglettesfournies avec l’appareil,égalisez la hauteur dubandeau decommandes, jusqu’àatteindre la hauteur dutiroir du meuble decuisine. Disposez le gabaritcorrespondant (J-120:K-110), tene...

Au cas où les ressortsde la porte n’auraientpas la force suffisante,compensez à l’aidedes deux vissupplémentairesfournies dans lesachet d’accessoires. Encastrez la plinthedu meuble de cuisine,après l’avoir sciée àla mesure désirée. Fixez le lave-vaisselleau plan de travail sicelui-ci est en bois. Si...

1 LIQUIDE DE RINÇAGE ET DETERGENT UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 35 Le liquide de rinçage facilite le séchage et éviteà la vaisselle de sortir avecdes gouttes d’eau après lelavage. Le distributeur deliquide de rinçage se trouveà l’intérieur de la porte, àproximité du distributeur de...

REMARQUE ECOLOGIQUE L’utilisation d’une quantité de détergent et de liquide de rinçage plus grande quenécessaire n’améliore pas les résultats du lavage et, en plus de supposer unpréjudice économique, cela nuit à la préservation de l’environnement. Quand faut-ilremettre du liquidede rinçage ? Le lave...

Toute la vaisselle n’est pasapte pour être lavée aulave-vaisselle. Il n’est pasrecommandé d’introduire des pièces en bois ouen terre cuite , ni en plastique non-résistant à la chaleur.Les couvertsinoxydables peuvent être lavés sans aucun Types de vaisselle 2 VAISSELLE. TYPES ET MISE EN PLACE problèm...

Les couverts , à l’exception descouteaux, doivent êtremis dans le panier àcouverts, en veillantà ce que les manchessoient dirigés vers lebas. c Dans le panier supérieur sont placées les piècesles plus délicates,telles que les tasses,les verres, les piècesen porcelaine, ou enverre et les assiettesde ...

Réglage des paniers Les paniers peuvent êtreréglés en fonction duchargement. Le panier supérieur peut être mis à deux hauteursdifférentes, ce qui permet delaver des assiettes dedifférentes tailles. En position haute, vouspourrez laver dans le paniersupérieur des assiettesnormales de 19 cm et dansle ...

Pour sélectionner le programme de lavage, procédez aux étapes suivantes : 3 SELECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE Appuyer sur ON sur le bandeau frontal du lave-vaisselle (le voyantcorrespondants’allumera), Sélectionner le programme de lavage,avec la touche ou lacommande tournante, enfonction du modèle de...

Les fonctions de lavage doivent toujours être sélectionnées après avoir choisi le programmede lavage. Tout changement de programme pendant la sélection annulera les fonctions sélectionnées au préalable. Ces fonctions permettent d’ajuster au maximum la charge, les temps et les consommations dulavage....

5 MISE EN MARCHE 43 Après avoir allumé lelave-vaisselle, sélectionnéle programme de lavageet les fonctionssupplémentaires, il nevous reste plus qu’à appuyer sur latouche de départ . N’ouvrez pas la porte du lave-vaisselle pendant le processusde lavage. Cela pourrait perturber le déroulement du progr...

Lorsque le lave-vaisselleest en marche et que...- Vous voulez introduire une pièce en plus dansle lave-vaisselle. - Vous voulez modifier le programme de lavage. 9 CONSEILS DE BASE Il existe toute une série de recommandations qu’il vous faudra toujours prendre en compte. Sivous le faites, vous rallon...

MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL Il est recommandé deréaliser habituellement lesopérations d’entretienpour rallonger la vie de votre lave-vaisselle. Réalisez tous les troismois les opérationssuivantes : • Nettoyage du filtre.• Nettoyage des bras d’aspersion. • Nettoyage intérieur.• Nettoyage e...

2 NETTOYAGE DES BRAS D’ASPERSION 4 NETTOYAGE DE L’EXTERIEUR DE L’APPAREIL Pour nettoyer l’extérieur,utilisez un chiffonimprégné d’eausavonneuse. Utilisez desproduits qui ne rayent paset qui ne sont pasabrasifs. Sécher avec unchiffon. Ils doivent être lavés sousun jet d’eau à l’aide d’uneéponge qui n...

Lorsque le lave-vaisselle détecte une dysfonction, il vous avertira à l’aide de signaux sonoresou visuels, suivant le modèle.Sur le bord supérieur de la porte du lave-vaisselle, il y a un tableau identifiant les incidenceséventuelles. 47 1 PROBLEMES TECHNIQUES OU FONCTIONNELS Modèles avec display. S...

• Restes de saleté ou résidus d’aliments sur la vaisselle. Cause possible :– Le filtre de lavage est mal mis, sale ou bouché. – Les gicleurs des bras d’aspersion sont sales ou les bras d’aspersion sont bloquésavec une pièce de la vaisselle. – Le détergent n’est pas celui qui convient ou est insuffis...

En vue de préserver l’environnement , portez votre appareil usagé à un centre officiel de ramassage ou de récupération de matériaux recyclables. Avant de vous débarrasser de votre appareil usagé, rendez-le inutilisable en coupantle cordon d’alimentation avec la fiche. REMARQUE ECOLOGIQUE LAVE-VAISSE...

LAVAVAJILLAS DESEMBALADO INSTALACIÓN Y MONTAJE 1 DESEMBALADO DEL LAVAVAJILLAS Eliminar los e lementos de protección interior: cuñasde poliestireno para fijarcestillos .

ATENCIÓN 53 Español 2 CONEXIÓN A LA RED DE AGUA E l l a v a v a j i l l a s e s t áequipado con un tubo det o m a d e a g u a a a l t apresión con una rosca detubo interna direccionablede 3/4 pulgada (1,905c m ) a t e m p e r a t u r a ypresión normales (NPT). Con el objeto de facilitars u i n s t a...

DESAGÜE C o n e c t e e l t u b o d edesagüe incorporado au n e l i m i n a d o r d eresiduos, a la espita deuna tubería de desagüeo a u n e n t r e h i e r r od e p e n d i e n d o d e l an o r m a s d e f o n t a n e r í avigentes.Existe la posibilidad dea l a r g a r e l t u b o d edesagüe con un...

55 Español Consulte la etiqueta decaracterísticas situada enel canto superior de lapuerta, antes de realizarlas conexiones eléctricas.A s e g ú re s e d e q u e l atensión que llega a la ba-se del enchufe es la queaparece en la etiqueta. El lavavajillas necesitau n a t o m a d e c o r r i e n t eded...

TAPA ZÓCALO ENCIMERA PATAS - NIVELACIÓN Para instalar un lavavajillas integrable: 4 INTEGRACIÓN Si la encimera es de madera,coloque la protección de plás-tico en la encimera del mue-ble, la cual impide que inci-dan los vahos y dañen esazona. Coloque las escuadras en laparte delantera del lavavajil-l...

En el caso de que losmuelles de la puertano tengan suficientefuerza, compénselacon los dos tornillosadicionales suminis-trados en la bolsa deaccesorios. Encaje el zócalo delmueble de cocina, se-rrándolo hasta obtenerla medida deseada. Fije el lavavajillas a laencimera en caso deque ésta sea de ma-de...

1 ABRILLANTADOR Y DETERGENTE USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS L AVAVA J I L L A S 59 El abrillantador faci- lita el secado y evita quela vajilla tenga gotas deagua después del lava-do. El depósito del abri-llantador está en el inte-rior de la puerta, junto alde detergente. El depósito dispone de...

NOTA ECOLÓGICA La utilización de mayor cantidad de la necesaria de detergente y abrillantador noayuda a mejorar los resultados de lavado y además de suponer un perjuicioeconómico contribuye negativamente a la conservación del medioambiente . ¿Cuándo ha de repo-ner el abrillantador? El propio lavavaj...

Español No toda la vajilla es aptapara los lavavajillas. Noes recomendable introdu-cir piezas de madera o barro , ni las de plás- tico no resistentes alcalor . La cubertería inoxi- dable puede limpiarse sin ningún problema; sinembargo, hay que procu- Tipo de vajilla 2 VAJILLA. TIPOS Y COLOCACIÓN rar...

Los cubiertos , a ex- cepción de los cuchi-llos, han de ponerseen el cesto para loscubier tos cuidandoque los mangos que-d e n h a c i a a b a j o . c En el cestillo supe- rior se colocan las piezas más delica-das, como tazas, va-sos, porcelana o cris-tal y platos de tamañoestándar. Hay una zo-na de...

Español R e g u l a c i ó n d e l o scestillos L o s c e s t i l l o s p u e d e nregularse en función de lacarga. E l c e s t i l l o s u p e r i o r puede colocarse a dosalturas distintas de formaque se puedan lavar platosde diferentes tamaños. En la posición alta podrálavar en el cestillo superio...

Para seleccionar el programa de lavado, debe seguir los siguientes pasos: 3 SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO Accionar ON en el pa- nel frontal del lavava-jillas (se encenderá elpiloto correspondien-te), Seleccionar el progra- ma de lavado, con unpulsador o mando gi-ratorio, según el mo-delo de lavav...

Te c l a : R e t a r d ohorario Per mite retrasar el co-mienzo del lavado. Haymodelos que retardan ellavado 3, 6 ó 9 horas. Eneste caso, pulsando latecla de retardo horariose iluminará un piloto queindicará la opción selec-cionada.En otros modelos se pue-de escoger el tiempo quedesee retrasar el lav...

Español 5 PUESTA EN MARCHA 67 Una vez encendido el la-vavajillas, elegido el pro-grama de lavado y las fun-ciones adicionales sólofalta pulsar la tecla de arranque. No abra la puerta del lavavajillas durante el proceso delavado. Podría perturbar el desarrollo del programa. I M P O R TA N T E Las fas...

Cuando el lavavajillas es-tá en funcionamiento y... - Desee introducir una pie- za más en el lavavajillas. - Desee modificar el pro- grama de lavado. 9 CONSEJOS BÁSICOS Hay una serie de cuestiones que siempre ha de tener en cuenta. Si así lo hace, alargará la vidade su lavavajillas y mejorará la cal...

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Es recomendable querealice habitualmente lasoperaciones de limpiezacon el fin de alargar la vida de su lavavajillas . Cada tres meses ha derealizar las siguientesoperaciones: LAVAVAJILLAS • Limpieza del filtro.• Limpieza de los distri- buidores. • Limpieza interi...

2 LIMPIEZA DE LOS DISTRIBUIDORES 4 LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL APARATO Para limpiar el exterior uti-lice un paño húmedo conagua jabonosa. Utiliceproductos que no rayeny no sean abrasivos. Se-car con un paño. Han de limpiarse bajo unchorro de agua con unae s p o n j a q u e n o r a y e . I M P O R TA N...

LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS LAVAVAJILLAS Cuando el lavavajillas detecte una malfunción, le avisará con señales acústicas o visuales,según modelo.En el canto superior de la puerta del lavavajillas hay una tabla indicativa con la identificaciónde las posibles incidencias. 71 1 PROBLEMAS TÉCNI...

• Restos de suciedad o de alimentos en la vajilla Puede ser debido a:– El filtro de lavado está colocado incorrectamente, sucio u obstruido.– Los orificios de los distribuidores están sucios o los distribuidores están bloqueados con alguna pieza de la vajilla. – El detergente no es el adecuado o es ...

LAVAVAJILLAS ADVERTENCIAS Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un c e n t r o o f i c i a l d e r e c o g i d a o r e c u p e r a c i ó n d e m a t e r i a l e s r e c i c l a b l e s . Antes de deshacerse de su aparato usado inutilícelo, cortando el cable de conexi...