Page 2 - ENGLISH; Contents; APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES; PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.; Save these Instructions for the Local Electrical Inspector’s use.
2 ENGLISH Contents Important safety notice................................................................................................................................................................................................. 3 Electrical & installation requirements ......................
Page 3 - IMPORTANT SAFETY NOTICE
3 I IMPORTANT SAFETY NOTICE I CAUTION FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR VAPOURS. I WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: A. Use this unit only in the manner intended by the manufactur...
Page 4 - ELECTRICAL & INSTALLATION REQUIREMENTS; IMPORTANT; BEFORE INSTALLING THE HOOD; PRODUCT DIMENSIONS; Models
4 ELECTRICAL & INSTALLATION REQUIREMENTS IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances. It is the customer’s responsibility: • To contact a qualified electrical installer.• To assure that the electrical installation is adequate and in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 7...
Page 5 - LIST OF MATERIALS; CAUTION
5 LIST OF MATERIALS Removing the packaging. I CAUTION Remove carton carefully, wear gloves to protect against sharp edges. I WARNING Remove the protective film covering the product before putting into operation. Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces Hood assembly and LED lamps already installed ...
Page 6 - Ducting Options; Vertical Discharge; Preparation; Installation- Ducting Version
6 Ducting Options Closely follow the instructions set out in this manual. All responsability, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. Vertical Discharge Horizontal Discharge Use a rectangular duct 3 1 ⁄ 4 ” x 10” (8...
Page 7 - Attach air exhaust transition over knockout opening with; NOTE; For recessed bottom cabinet only; Wood shims; Outside rear exhaust
7 • Attach air exhaust transition over knockout opening with 4 - 4x8 mm screws. A A NOTE : The exhaust adaptor/damper can be installed up to 1 inch on either side of the hood center to accommodate offcenter duct- work. In extreme offcenter installations, one end of the duct connector may need to be ...
Page 8 - Electrical connection; WARNING
8 Cabinet Installation NOTE: Your cabinet must be able to support at least 88 lb (40kg). 1 Drive a mounting screw (from the hardware package) partway into each center of the narrow neck of the keyhole slots marked on the cabinet bottom. 2 Install the 4 - 4 x 8 mm mounting screws. Leave a 1 ⁄ 4 ” (6....
Page 9 - Complete installation
9 • Run 3 wires; black, white and green ,according to the National Electrical Code and local codes and ordinances, in 1 ⁄ 2 ” conduit from service panel to junction box. I WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD. I WARNING ELECTRICALLY GROUND BLOWER. CONNECT GROUND WIRE TO GREEN AND YELLOW GROUND WIRE IN TE...
Page 10 - Maintenance; Cleaning
10 Maintenance Cleaning Exterior surfaces: To avoid damage to the exterior surface, do not use steel wool or soap-filled scouring pads. Rub in direction of the grain line to avoid scratching the surface. Always wipe dry to avoid water marks. • Stainless Steel Cleaner and Polish.• Mild liquid deterge...
Page 11 - ELICA North America; TWO-YEAR LIMITED WARRANTY; TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY; Damage or failure to the product caused by operator abuse.; WHO IS COVERED; Register your product in; year of factory
ELICA North America TWO-YEAR LIMITED WARRANTY TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in order to obtain service under warranty. PARTS AND SERVICE WARRANTY For the period of two (2) years fro...
Page 12 - FRANÇAIS; Table des matières; APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL; VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.; panneau avant de raccorder les fils de cet appareil.
12 FRANÇAIS Table des matières Avis de sécurité important ......................................................................................................................................................................................... 13 Exigences électriques et d’installation ................
Page 13 - AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT
13 I AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT I ATTENTION UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS DANGEREUX OU EXPLOSIFS. I AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPE...
Page 14 - EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET D’INSTALLATION; DIMENSIONS DU PRODUIT; Modèles
14 EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET D’INSTALLATION IMPORTANT Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur. Le client a la responsabilité de : • Contacter un électricien-installateur.• Vérifier que l’installation électrique est adéquate et confor- me avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NF...
Page 15 - LISTE DES PIÈCES; ATTENTION
15 LISTE DES PIÈCES Retirer les pièces de leur emballage. I ATTENTION Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se protéger des bords coupants. I AVERTISSEMENT Enlever le film de protection recouvrant le produit avant de commencer l’opération. Pièces Fournies Quantité Pièces Fournies Qua...
Page 16 - Méthodes d’évacuation; Évacuation verticale; Préparation; Installation- Version à conduit
16 Méthodes d’évacuation Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel. Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation des directives contenues dans le présent manuel. Évacuation verticale Évacuation horizon...
Page 17 - • Installer le raccord de transition de la hotte avec 4 vis de; REMARQUE; Pour armoires encastrées uniquement; Évacuation extérieure par l’arrière de la hotte
17 • Installer le raccord de transition de la hotte avec 4 vis de 4x8 mm screws. A A A. Transition rectangulaire REMARQUE : Le joint/soupape d’évacuation peut être installé jusqu’à 2,5 cm (1 inch) de part et d’autre du centre de la hotte pour permettre le décentrage des conduits. Emplacement des tro...
Page 19 - Connexion Électrique; AVERTISSEMENT; Achever l’installation; Si la hotte ne fonctionne pas:; Description de la hotte; Cache les boutons
19 Connexion Électrique I AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. I AVERTISSEMENT DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE AVANT L’ENTRETIEN. REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX AVANT DE FAIRE LA REMISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE. • Remove th...
Page 20 - Entretien
20 Commandes A B A. Commutateur de lampe B. Commutateur de ventilateur Pour faire fonctionner les lampes 1. Tournez le commutateur d’éclairage sur la position “ON” pour allumer les lumières. 2. Placer le commutateur d’éclairage à la position “OFF” (arrêt) pour éteindre les lumières. Utilisation du v...
Page 21 - GARANTIE DE DEUX ANS; POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE; Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation.; QUI EST COUVERT; Demandez le service après-vente; Enregistrez votre produit sur; et obtenez une; de
ELICA North America GARANTIE DE DEUX ANS POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de caisse) de façon à pouvoir bénéficier du service après-vente sous garantie. GARANTIE PIECES DE RECH...
Page 22 - ESPAÑOL; Contenido; APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO; ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO.; Entregue al propietario estas instrucciones junto con la unidad.; Advertencia de seguridad:; de servicio y desbloquee el panel.
22 ESPAÑOL Contenido Aviso de seguridad importante ................................................................................................................................................................................. 23 Requisitos eléctricos y de instalación ................................
Page 23 - AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE
23 I AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE I PRECAUCIÓN SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O EXPLOSIVOS. I ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE: A. Utilice esta unidad solament...
Page 24 - REQUISITOS ELÉCTRICOS Y DE INSTALACIÓN; IMPORTANTE; DIMENSIONES DEL PRODUCTO; Modelos
24 REQUISITOS ELÉCTRICOS Y DE INSTALACIÓN IMPORTANTE Cumpla todas las normativas y ordenanzas gubernamentales. Es responsabilidad del cliente: • Ponerse en contacto con un instalador eléctrico cualificado.• Asegurarse de que la instalación eléctrica es adecuada y en conformidad con National Electric...
Page 25 - LISTA DE MATERIALES; PRECAUCIÓN
25 LISTA DE MATERIALES Remoción de la confección I PRECAUCIÓN Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse contra los bordes afilados. I ADVERTENCIA Quite la película de protección que cubre el producto antes de ponerlo en funcionamiento. Partes Suministradas Piezas Partes Suministradas...
Page 26 - Métodos de ventilación; Descarga vertical; Preparación; Instalación- Version con ductos
26 Métodos de ventilación Siga detenidamente las instrucciones expuestas en este manual. Se declina toda responsabilidad de cualquier inconveniencia, daños o incendios eventuales ocasionados por el incumplimiento de las instrucciones de este manual. Descarga vertical Descarga horizontal Usar un duct...
Page 27 - Sólo para gabinetes huecos:; hacer 2 soportes de madera con el ancho del perfil y ensámblelos; Extracción posterior al exterior
27 • Fijar la transición rectangular sobre la apertura del precorte con 4 tornillos de 4x8 mm. A A A. Transición rectangular NOTA : La transición se puede colocar hasta 1” del centro de la campana para acomodarse a instalaciones descentradas. En instalaciones extremadamente descentradas, un lado de ...
Page 28 - Instalación de gabinete; Instalación a la pared; Conexión eléctrica
28 Instalación de gabinete NOTA: Su gabinete debe ser capaz de soportar al menos 88 lb (40 kg). 1 Inserte un tornillo de instalación (del paquete de partes suministradas) al centro de la parte angosta de los orificios de instalación marcados en la parte baja del gabinete o la pared . 2 Instale 4 tor...
Page 29 - ADVERTENCIA; Complete la instalación; Si la campana extractora no funciona:; Descripción de la campana; Ocultar las perillas
29 I ADVERTENCIA PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA I ADVERTENCIA DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE DARLE MANTENIMIENTO. VUELVA A COLOCAR TODOS LOS COMPONENTES Y PANELES ANTES DE HACERLO FUNCIONAR. NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR LA MUERTE O CHOQUE ELÉCTRICO. • Quite el precorte rem...
Page 30 - Mantenimiento
30 Reemplazo de las lámparas LED Apague la campana de cocina y espere a que la lámpara se enfríe. Para evitar daños en la nueva lámpara o que se disminuya la vida útil de ésta, no toque la lámpara directamente con los dedos descubiertos. Reemplace usando algún pañuelo o usando unos guantes de algodó...
Page 31 - GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS; PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA; Daños o fallas del producto causados por abuso del usuario.; QUIÉN ESTÁ CUBIERTO; Departamento de Servicio al Cliente; Registre su producto en; año de garantía de
ELICA North America GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prue-ba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía. PARTES Y GARANTÍA DE SERV...
Page 32 - ELICA Latinoamérica; para reemplazar cualquier parte defectuosa.; QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO
ELICA Latinoamérica GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prue-ba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía. PARTES Y GARANTÍA DE SERV...
