Page 2 - ENGLISH; Contents; APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES; PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.
2 ENGLISH Contents Important safety notice................................................................................................................................................................................................. 3Installation Requirements ........................................
Page 3 - IMPORTANT SAFETY NOTICE
3 I IMPORTANT SAFETY NOTICE I CAUTION FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR VAPOURS. I WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: A. Use this unit only in the manner intended by the manufactur...
Page 4 - INSTALLATION REQUIREMENTS; Tools and Parts; Tools needed
4 INSTALLATION REQUIREMENTS Tools and Parts Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. Tools needed • Drill• 1¼” (3 cm) drill bit• ³⁄₁₆” (0.5 cm) drill bit• Pencil• Wire stripper or utility knife• Tape measu...
Page 5 - Location Requirements; For Mobile Home Installations; Product dimensions; Venting Requirements; For the most efficient and quiet operation:
5 Location Requirements IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. Have a qualified technician install the external blower motor system. All openings in the ceiling and wall where the external blower motor system will be installed must be sealed. For Mobile Home Installations The install...
Page 6 - Electrical Requirements; INSTALLATION INSTRUCTIONS; Prepare Location; Remove Range Hood Internal Motor Blower
6 Electrical Requirements Observe all governing codes and ordinances. Ensure that the electrical installation is adequate and in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (latest edition), or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition) ...
Page 8 - NOTE; Prepare for Mounting the External Blower System; WARNING
8 3 Remove the motor mounting plate by setting free the spring clip. NOTE : The spring clip should be outside the slot in the mounting plate. B A A. Mounting plate B. Spring Clip B A A. Mounting plate B. Spring Clip 4 Run out the power supply wires and connector through the hole in the right end of ...
Page 9 - Install Blower System; Complete Preparation
9 Install Blower System 1 Determine and mark the vent system exhaust’s vertical and horizontal centerlines on the wal where the kit is going to be installed. 2 Disconnect the power. 3 Tape the installation template in place, aligning the template centerlines with the wall marks already made. Ø 13 / ...
Page 10 - ELECTRICAL CONNECTION INSTRUCTIONS; Electrical Connection for External; Electrical Connection Inside External Blower System
10 4 Install the conduit connectors and conduit to the external blower housing and range hood electrical terminal boxes. NOTE: If removed, install the range hood transition. 5 Connect the vent system to the range hood and external blower system. Seal all joints with clamps. 6 Once the electrical con...
Page 13 - ELICA North America; TWO-YEAR LIMITED WARRANTY; TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY; Damage or failure to the product caused by operator abuse.; WHO IS COVERED; Register your product in; year of factory
13 ELICA North America TWO-YEAR LIMITED WARRANTY TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in order to obtain service under warranty. PARTS AND SERVICE WARRANTY For the period of two (2) years ...
Page 14 - FRANÇAIS; APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL; VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.
14 FRANÇAIS Contents Avis de sécurité important.......................................................................................................................................................................................... 15Exigendes D´installation ..........................................
Page 15 - AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT
15 I AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT I ATTENTION UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS DANGEREUX OU EXPLOSIFS. I AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPE...
Page 16 - EXIGENCES D ́INSTALLATION; Outils nécessaires
16 EXIGENCES D´INSTALLATION Outils et pièces Rassembler les outils et composants nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. Outils nécessaires • Perceuse• Foret de 1¼” (3 cm)• Foret de ³⁄₁₆” (0,5 cm)• Cra...
Page 17 - Exigences d’emplacement; Installation dans une résidence mobile; Dimension du produit; Exigences concernant l’évacuation; Pour un fonctionnement efficace et silencieux :
17 Exigences d’emplacement IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Recourir à un technicien qualifié pour installer le système de ventilation interne. Assurer l’étanchéité au niveau de chaque ouverture découpée dans le plafond ou le mur pour l’installation du...
Page 18 - Spécifications électriques; INSTRUCTIONS D’INSTALLATION; Préparation de l’emplacement; Retirer le ventilateur de moteur interne de la hotte; A. Pour les modèles de moteur de soufflante simples
18 Spécifications électriques Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. Vérifier que l’installation électrique a été correctement effectuée et qu’elle est conforme aux spécifications de la plus récente édition des normes National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou de la no...
Page 19 - B. Pour les modèles de moteur double de soufflante
19 3 Pour les modèles de hotte de cuisine EVV648S1 ou EVV636S1, vous devez retirer l’entretoise et les plateaux d’immersion avant de retirer le ventilateur interne du moteur. A B A. Vis de plateaux d’immersion B. Plateaux d’immersion A B A. Vis de l’entretoise B. Entretoise 4 Retirez le ventilateur ...
Page 20 - REMARQUE; Préparer le montage du ventilateur externe; AVERTISSEMENT
20 3 Retirez la plaque de montage du moteur en libérant la pince à ressort. REMARQUE : La pince à ressort doit être à l’extérieur de la fente de la plaque de montage. A. Plaque de montage B. Pince à ressort A B B A A. Plaque de montage B. Pince à ressort 4 Sortez les fils d’alimentation et le connec...
Page 21 - Installer le système de soufflante; Achever la Preparation
21 Installer le système de soufflante 1 Déterminez et marquez les lignes centrales verticale et horizontale du système d’échappement sur le mur où le kit va être installé. 2 Débranchez le courant. 3 Tape le modèle d’installation en place, en alignant les lignes médianes du modèle avec les marques de...
Page 22 - ADVERTISSEMENT; INSTRUCTIONS DE CONNEXION ELECTRIQUE; Faire le Raccordement Électrique pour le; ATTENTION; Connexion électrique à l’intérieur du système de
22 4 Installez les connecteurs de conduit et le conduit sur le boîtier du ventilateur externe et les boîtes à bornes électriques de la hotte. REMARQUE: S’il est retiré, installez la transition de la hotte. 5 Connectez le système de ventilation à la hotte et au système de ventilation externe. Scellez...
Page 26 - GARANTIE DE DEUX ANS; POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE; QUI EST COUVERT; Demandez le service après-vente; Enregistrez votre produit sur; et obtenez une; de
ELICA North America GARANTIE DE DEUX ANS POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de caisse) de façon à pouvoir bénéficier du service après-vente sous garantie. GARANTIE PIECES DE RECH...
Page 27 - ESPAÑOL; Contenido; APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO; ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO.; Advertencia de seguridad:
27 ESPAÑOL Contenido Aviso de seguridad importante...................................................................................................................................................................................28Requerimientos de instalación ..........................................
Page 28 - AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE
28 I AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE I PRECAUCIÓN SÓLO PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL. NO UTILIZAR PARA EXPULSAR VAPORES O MATERIALES PELIGROSOS O EXPLOSIVOS. I ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE: A. Utilice esta unidad solament...
Page 29 - REQUERIMIENTOS DE INSTALACIÓN; Herraientas necesarias:
29 REQUERIMIENTOS DE INSTALACIÓN Lista de materiales Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones proporcionadas con las herramientas que se enumeran a continuación. Herraientas necesarias: • Taladro• Broca de 1¼ “(3 cm)• Broca de ³/₁₆ “(0...
Page 30 - Requerimientos de ubicación; IMPORTANTE: Verifique todos los códigos y leyes vigentes.; Para instalaciones de casas móviles; Dimensiones del Producto; Requerimientos de ventilación; Para la operación más eficiente y silenciosa:
30 Requerimientos de ubicación IMPORTANTE: Verifique todos los códigos y leyes vigentes. Esté Kit debe ser instalado por un técnico calificado. Todas las aberturas en el techo o en la pared donde se instalará el sistema de motor externo deben sellarse. Para instalaciones de casas móviles La instalac...
Page 31 - Especificaciones Eléctricas; INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN; Preparación de la ubicación; Retire el otor interno de la campana extractora
31 Especificaciones Eléctricas Observe todos los códigos y ordenanzas aplicables. Asegúrese de que la instalación eléctrica sea adecuada y en conformidad con el National Electrical Code (Código Nacional Eléctrico), ANSI/NFPA 70 (última edición) o las normas de CSA C22.1-94, Canadian Electrical Code ...
Page 33 - ADVERTENCIA
33 3 Retire la placa de montaje del motor liberando el clip de resorte. NOTA: El clip de resorte debe estar fuera de la ranura en la placa de montaje. A. Placa de montaje B. Clip A B A. Placa de montaje B. Clip A B 4 Deslice los cables de la fuente de alimentación y el conector a través del orificio...
Page 34 - Instalación del Motor para Ventilación Externa; Complete la Preparación
34 Instalación del Motor para Ventilación Externa 1 Determine y marque la línea central del sistema de ventilación en la pared, donde se instalará el kit. 2 Desconecta la alimentación. 3 Pegue la plantilla de instalación en su lugar, alineando las líneas centrales de la plantilla con las marcas del ...
Page 35 - INSTRUCCIONES ELÉCTRICAS; Conexión Eléctrica del Sistema de; Conexión Eléctrica del Sistema de Ventilación Externa
35 4 Coloque los pasacables y el cable a las cajas eléctricas del motor externo y de la campana. NOTA: Si la retiró, vuelva a colocar la transición. 5 Conecte el sistema de ventilación a la campana y el motor externo. Selle las uniones con abrazaderas.. 6 Una vez que la conexión eléctrica fue hecha,...
Page 40 - GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS; PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA; QUIÉN ESTÁ CUBIERTO; Registre su producto en; año de garantía de
ELICA North America GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PARA OBTENER SERVICIO DENTRO DE GARANTÍA El propietario debe presentar su recibo original de la compra. Guarde por favor una copia de su recibo de compra como prue-ba, para recibir el servicio dentro del periodo de garantía. PARTES Y GARANTÍA DE SERV...
