Page 8 - FRONT
Page 36 - Avvertenze; • Non collegare l’apparecchio alla rete
35 IT - Istruzioni di montaggio e d'uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è concep...
Page 39 - Filtro antigrasso; Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante); Sostituzione Lampade
38 Manutenzione Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA! Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL! Filtro antigrasso Fig. 40 Trattiene le particelle di grasso derivanti...
Page 40 - EN - Instruction on mounting and use; Caution; WARNING! Failure to install the
39 EN - Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and simi...
Page 41 - Use
40 • Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. • Never use the hood without effectively mounted grids. • The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. • Use only the fixing screws supplied with the p...
Page 43 - Grease filter; Replacing lamps
42 Maintenance Cleaning Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! Grease filter Fig. 40 Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive...
Page 44 - Warnung
43 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückz...
Page 48 - FR - Notice de montage et mode d’emploi; Attention
47 FR - Notice de montage et mode d’emploi Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cet appareil e...
Page 51 - Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un; chiffon humidifié avec des détergent liquides neutres.
50 pour la vitesse « BOOST » T4. Quand Delay OFF est actif, en appuyant sur la touche de n’importe quelle vitesse, la fonction se désactive. INDICATEUR saturation Filtres : La hotte signale à intervalles réguliers à l’utilisateur que les filtres doivent être nettoyés/remplacés. Avec les touches T1 a...
Page 52 - NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing; Waarschuwing; • Bij technische maatregelen en
51 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor huish...
Page 56 - ES - Montaje y modo de empleo; Advertencias
55 ES - Montaje y modo de empleo Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora...
Page 60 - PT - Instruções para montagem e utilização; Advertências
59 PT - Instruções para montagem e utilização Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi con...
Page 64 - Προσοχή
63 EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο . Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν δυσχέρειες , ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο . Ο απορροφη...
Page 68 - Varningsföreskrifter; VARNING! I det fall skruvar och
67 SV - Monterings- och bruksanvisningar Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsug...
Page 69 - Användning
68 • Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet. • Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av korrekt typ. • Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden. I händelse av tvivel, kontakta Servic...
Page 70 - Funktion
69 • Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar. Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändig...
Page 71 - Kolfilter (gäller endast filterversionen); Byte av Lampor
70 Underhåll Rengöring Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring. Använd inte några verktyg eller instrument för rengöringen! Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE ALKOHOL! Fettfilter Fig. 40 Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matla...
Page 72 - Turvallisuustietoa; VAROITUS! Kiinnitysruuvien ja –
71 FI - Asennus- ja käyttöohjeet Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Tuuletin voi olla ulkonäöltään er...
Page 73 - Käyttö
72 tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. • Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. • Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. • Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen t...
Page 74 - Toiminta
73 • Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne. Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämät...
Page 75 - Rasvasuodatin; Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa); Lamppujen vaihto
74 Huolto Puhdistus Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ! Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA! Rasvasuodatin Kuva. 40 Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset. Rasvasuodatin ...
Page 76 - NO - Instrukser for montering og bruk; Advarsel; VÆR OPPMERKSOM! Manglende
75 NO - Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av rø...
Page 77 - Bruksmåte
76 Ikke bruk hetten med feilmontert rist! Hetten må ALDRI brukes som støtteflate, med mindre dette er uttrykkelig indikert. • Bruk kun de festeskruene som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller, hvis de ikke utleveres, kjøp riktige skruer. • Bruk riktig lengde på skruene som ...
Page 79 - Fettfilteret; Kullfilter (kun med resirkulering av luften); Utskifting av lyspærer
78 Vedlikehold Rengjøring Til rengjøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel. VERKTØY ELLER APPARATER SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJØRING! Unngå bruk av slipende eller etsende produkter. ALKOHOL SKAL IKKE BRUKES! Fettfilteret Fig. 40 Fanger kokefettpartikler. Fettfilte...
Page 80 - Advarsler
79 DA - Bruger- og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er beregnet ...
Page 83 - Fedtfilter; Udskiftning af lyspærerne
82 Vedligeholdelse Rengøring Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form. ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGØRING. Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT! Fedtfilter Fig. 40 Tilbageholder de f...
Page 84 - Ostrze
83 PL - Instrukcja monta ż u i obs ł ugi Przy przeprowadzaniu instalacji urz ą dzenia nale ż y post ę powa ć wed ł ug wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla si ę od wszelkiej odpowiedzialno ś ci za uszkodzenia wynik ł e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w ...
Page 85 - Uwaga! Wymiana kabla
84 nale ż y rygorystycznie przestrzega ć zasad przewidzianych w regulaminie w ł a ś ciwych organów lokalnych. • Zasysane powietrze nie mo ż e by ć przekazane do kana ł u u ż ywanego do wydalania oparów wytworzonych przez urz ą dzenia spalania gazów lub innych paliw. UWAGA! Niezainstalowanie ś rub i ...
Page 86 - Dzia
85 dotycz ą ce mo ż liwo ś ci recyklingu niniejszego urz ą dzenia, nale ż y skontaktowa ć si ę z lokalnym urz ę dem miasta, s ł u ż bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta ł zakupiony. Urz ą dzenie zosta ł o zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z nast ę puj ą cy...
Page 88 - CS - Návod na montáž a používání; Vým; řů
87 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá p ř evzít jakoukoliv odpov ě dnost za p ř ípadné závady, škody nebo vznícení digesto ř e, které byly zp ů sobeny nedodržením t ě chto p ř edpis ů . Digesto ř je projektována pro odsávání dým ů a par p ř i va ř ení a je ur č ena pouze k domácím ú č e...
Page 89 - ěř; POZOR! Nepoužívejte s; Použití
88 • Nikdy nepoužívejte digesto ř bez správn ě namontované m ř ížky! • Digesto ř nesmí být NIKDY používána jako op ě rná plocha, pokud pro tento ú č el není výslovn ě ur č ena. • P ř i instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem. • Pokud šrouby nejsou sou č ástí vybavení, zakupte spr...
Page 92 - SK - Návod na použitie a montáž; Upozornenia; POZOR! Chýbajúca inštalácia
91 SK - Návod na použitie a montáž Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevzia ť akúko ľ vek zodpovednos ť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsáva č a, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsáva č pár slúži výhradne na odsávanie p...
Page 96 - HU - Felszerelési és használati utasítás; Figyelmeztetés
95 HU - Felszerelési és használati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy t ű zesettel kapcsolatban a gyártó felel ő sséget nem vállal. A páraelszívó a f ő zési pára és füst elszívására szolgál...
Page 100 - Предупреждения
99 BG - Инструкции за монтаж и употреба Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции . Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности , повреди или възпламеняване на уреда , възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване . Аспираторът е проектиран за аспи...
Page 104 - Avertismente
103 RO - Instruc ț iuni de montaj ș i utilizare Urm ă ri ţ i îndeaproape instruc ţ iunile con ţ inute în acest manual. Produc ă torul î ş i declin ă orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului ş i derivate dintr-o utilizare incorect ă ş i din nerespectarea instruc ţ...
Page 106 - Utilizarea
105 ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Recomand ă ri pentru o utilizare corespunz ă toare în scopul reducerii impactului asupra mediului: Când începe ţ i s ă g ă ti ţ i, porni ţ i hota la vitez ă minim ă ş i l ă s...
Page 108 - Внимание
107 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Изделие хозяйственно - бытового назначения . Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки , ущерб или пожар , которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций , приведенных в данном руководстве . Вытяжка с...
Page 112 - Попередження
111 UK - Інструкція з монтажу і експлуатації Чітко дотримуйтеся приведених в даному керівництві інструкцій . Виробник знімає з себе будь - яку відповідальність за несправності , збитки або пожежу , що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій , приведених в даному ке...
Page 116 - аулар
115 KK - Монтаждау мен пайдалану н ұ с қ ауы Дайындаушы аспапты пайдалану барысында б ұ л н ұ с қ ауда белгіленген қ олдану шарттарын са қ тама ғ анны ң кесірінен бол ғ ан ол қ ылы қ ө рт пен за қ ым ү шін жауап бермейді . Сор ғ ыш тек қ ана ү йде пайдалану ғ а болатындай етіп жобалан ғ ан . Қ а қ п...
Page 117 - III; ЕСКЕРТУ
116 сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек . Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін , тамақты абайлап қуыру қажет . САҚ БОЛЫҢЫЗ : Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін . • Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны эле...
Page 118 - ондыру; Пайдалану
117 Қ ондыру • Сор ғ ышты ң т ө менгі қ ыры мен ыдыс астында ғ ы тіреуіш жазы қ ты ғ ыны ң ара қ ашы қ ты ғ ы электр плитасы ү шін 50cm, ал газ немесе біріктірілген плиталар ү шін 65cm ден кем болмауы тиіс . Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса , оны ескеріңіз...
Page 121 - Ohuabinõud; TÄHELEPANU! Puudulik kruvide ja
120 ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetus...
Page 122 - Kasutamine; Töötamine
121 taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet. Elektriühendus Toitepinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil esitatule. Toode on ette nähtud otseühenduseks toitevõrguga. Kasutage kahefaasilisi kaitsmeid, mis tagavad voolu täieliku katkestamise 3. jär...
Page 123 - Pirnide vahetamine
122 T2: 2. kiiruse nupp Vajutage keskmise tõmbekiiruse (-võimsuse) aktiveerimiseksTeine vajutus lülitab mootori välja. T3: 3. kiiruse nupp Vajutage suure tõmbekiiruse (-võimsuse) aktiveerimiseksTeine vajutus lülitab mootori välja. T4: Funktsiooni “BOOST” nupp Kui mootor töötab – mistahes kiirusel T1...
Page 124 - LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija; Saugos taisykl; MESIO! Netinkamai sumontavus
123 LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija Griežtai laikykit ė s naudojimosi instrukcij ų . Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ė s, jei montuojant prietais ą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt ų taisykli ų ir tokiu b ū du prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsideg ė . Gartra...
Page 125 - Naudojimas
124 • Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu j ų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. • Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove. • Iškilus dvejon ė ms, kreipkit ė s į į galiot ą aptarnavimo centr ą ar panaš ų kvalifikuot ą personal...
Page 126 - Veikimas
125 Itin didelio svorio gaminys: j į kilnoti ir montuoti privalo du ar daugiau asmen ų . Veikimas T1: 1 grei č io pasirinkimo klavišas Paspauskite, kad suaktyvintum ė te maž ą greit į (siurbimo gali ą ). Antru paspaudimu variklis išjungiamas. T2: 2 grei č io pasirinkimo klavišas Paspauskite, kad sua...
Page 128 - košanas un izmantošanas instrukcija; Droš; ļā; UZMAN; ņā
127 LV - ier ī košanas un izmantošanas instrukcija Stingri sekot instrukcij ā m, kas atrodas šaj ā rokasgr ā mat ā . Netiek uz ņ emta jebk ā da atbild ī ba par iesp ē jam ā m gr ū t ī b ā m, kait ē jumiem vai ugunsgr ē kiem, kas var notikt ier ī cei š ī s rokasgr ā matas instrukciju neiev ē rošanas ...
Page 130 - Darbošan
129 Izmantošana Gaisa nos ū c ē js tika izveidots, lai ies ū ktu ē diena gatavošanas d ū mus un tvaikus un ir dom ā ts tikai izmantošanai m ā j ā s apst ā k ļ os. Gaisa nos ū c ē js tika izveidots, lai to b ū tu iesp ē jams izmantot ar filtru iekš ē j ā s cirkul ē šanas versij ā . Ē diena pagatavoša...
Page 132 - SR - Uputstva za montažu i upotrebu; Upozorenja; PAŽNJA! Neuspešna instalacija šrafa
131 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priru č nik. Ogra đ ujemo se od bilo kakve odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom priru č niku. Aspirator je proje...
Page 133 - Samo Autorizovani; Instalacija
132 aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog mogu ć e opasnosti od strujnog udara. • Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže! • Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izri č ito navedeno. • Koristite samo šrafove za montažu isporu č...
Page 136 - SL - Navodila za montažo in uporabo; Opozorila
135 SL - Navodila za montažo in uporabo Strogo se držite navodil iz tega priro č nika. Zavra č amo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priro č nika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastaj...
Page 137 - Uporaba
136 • Nape nikoli ne uporabljajte, č e rešetka ni pravilno nameš č ena! • Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen č e je to izrecno dovoljeno. • Za nameš č anje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Č e jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake pr...
Page 140 - HR - Uputstva za montažu i za uporabu; PAŽNJA! Neuspješna instalacija
139 HR - Uputstva za montažu i za uporabu Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja ...
Page 141 - Korištenje
140 opasnosti od strujnog udara. • Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže! • Napa se ne smije NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izri č ito navedeno. • Koristite samo vijke za ugradnju isporu č ene s proizvodom, ili, ako nisu isporu č eni, kupite ispravnu vrs...
Page 144 - TR - Montaj ve kullanım talimatları; Dikkat; KKAT! Kılavuzda yer alan
143 TR - Montaj ve kullanım talimatları Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya yangınlara ili ş kin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pi ş irilir...
Page 145 - Kullanım
144 • Izgaraları kurmadan davlumbazı kullanmayınız. • Özellikle belirtilmedi ğ i takdirde davlumbazı ASLA destek yüzeyi olarak kullanmayınız. • Montaj için ürünle tedarik edilen vidaları kullanınız veya, tedarik edilmedi ğ i takdirde, uygun vida tipini satın alınız. • Kurulum Kılavuzunda yer alan do...
Page 149 - مادختسلاا; بيكرتلا; ليغشتلا
3 مادختسلاا ةداــعإ تاذ تاحــشرملا رادــصإب همادختــسا لــجأ نــم عــَّنصُم طافــشلا .يــلخادلا رــيودتلا اهحيــشرت مــتيو ،طافــشلا لــخاد ىــلإ يــهطلا ةرــخبأو ةــنخدأ طفــش مــتي تاحــشرم/حشرمو نوــهدلا تاحــشرم/حشرم رــبع رورــملاب اــهتيقنتو .اــهب طافــشلا دروــي نأ بــجي يــتلا نوــبركلا بيك...
