Dell D600- User Manual

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 5 CAUTION: Safety Instructions Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect your computer and working environment from potential damage. General • Do not attempt to service the computer yourself unless you...

6 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com • To help avoid the potential hazard of electric shock, do not connect or disconnect any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm. Do not use your computer during an...

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 7 • Be sure that nothing rests on your AC adapter’s power cable and that the cable is not located where it can be tripped over or stepped on. • If you are using a multiple-outlet power strip, use caution when plugging the AC adapter’s power cable into the ...

8 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com Air Travel • Certain Federal Aviation Administration regulations and/or airline-specific restrictions may apply to the operation of your Dell computer while you are on board an aircraft. For example, such regulations...

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 9 When Using Your Computer Observe the following safe-handling guidelines to prevent damage to your computer: • When setting up the computer for work, place it on a level surface. • When traveling, do not check the computer as baggage. You can put your com...

10 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com • Clean the display with a soft, clean cloth and water. Apply the water to the cloth; then stroke the cloth across the display in one direction, moving from the top of the display to the bottom. Remove moisture from...

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 11 4 Ground yourself by touching the unpainted metal surface of the I/O panel on the back of the computer. While you work, periodically touch the I/O panel to dissipate any static electricity that might harm internal components. Protecting Against Electros...

12 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com Finding Information for Your Computer What are you looking for? Find It Here • A diagnostic program for my computer• Drivers for my computer • My computer documentation• My device documentation D r i v e r s a n d U...

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 13 Setting Up Your Computer 1 Unpack the accessories box. 2 Set aside the contents of the accessories box, which you will need to complete the setup of your computer. The accessories box also contains user documentation and any software or additional hardw...

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 15 About Your Computer See your online User’s Guide for detailed information about the computer. Depending on your operating system, double-click the User’s Guide icon on your desktop, or click the Start button, click Help and Support Center , and then cli...

16 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com Front View display touch pad power button volume control buttons display latch mute button keyboard track stick track stick/touch pad buttons keyboard status lights device status lights speakers

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 17 Left View hard drive PC Card slot smart card slot infrared sensor audio connectors (2) security cable slot air vents (2)

18 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com Right View security cable slot module bay device latch release

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 19 Back View N O T I C E : To avoid damaging the computer, wait 5 seconds after turning off the computer before you disconnect an external device. C A U T I O N : D o n o t b l o c k , p u s h o b j e c t s i n t o , o r a l l o w d u s t t o a c c u m u l...

20 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com Bottom View fan battery-bay latch release battery charge gauge battery memory module cover hard drive Mini PCI card cover docking device slot

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 21 Removing a Battery For more information about removing the second battery, see “Using the Module Bay” in your online User’s Guide . C A U T I O N : B e f o r e p e r f o r m i n g t h e s e p r o c e d u r e s , t u r n o f f t h e c o m p u t e r, d i ...

24 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com 5 Place the reserve battery in the compartment, and replace the reserve battery cover. Installing a Battery Slide the battery into the bay until the latch release clicks. For more information about installing the se...

S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e 25 Running the Dell Diagnostics The Dell Diagnostics is located on a hidden Diagnostic utility partition on your hard drive. N O T E : If your computer cannot display a screen image, contact Dell (see “Getting Help” in your User’s Guide for the appropriate...

28 S y s t e m I n f o r m a t i o n G u i d e www .dell.com | support.euro.dell.com Regulatory Notices Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety ...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Dell™ Latitude™ D600 Systeeminformatiegids

Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen O P M E R K I N G : Een OPMERKING duidt belangrijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer. K E N N I S G E V I N G : Een KENNISGEVING duidt mogelijke beschadiging van de hardware of gegevensverlies aan en geeft aan hoe u dergelijke proble...

I n h o u d 3 1 I n h o u d WAARSCHUWING: Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 33 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35...

S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s 33 WAARSCHUWING: Veiligheidsinstructies Houd u aan de volgende veiligheidsrichtlijnen om uw eigen veiligheid te garanderen en de computer en werkomgeving te beschermen tegen mogelijke schade. Algemeen • Probeer niet zelf onderhoud te plegen aan de computer, ...

34 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com • U kunt het risico van elektrische schokken vermijden door tijdens onweer geen kabels aan te sluiten of los te maken, geen onderhoud aan dit product te plegen en het product niet opnieuw te configureren. Gebruik de c...

S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s 35 • Zorg dat er niets op de stroomkabel van de adapter ligt en dat niemand op deze kabel kan stappen of erover kan struikelen. • Als u een stekkerdoos gebruikt, moet u voorzichtig zijn als u de stroomkabel van de adapter in de stekkerdoos steekt. Bij sommig...

36 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com Luchtverkeer • Als u uw Dell-computer meeneemt in het vliegtuig, kunnen bepaalde regels van de luchtvaartmaatschappij van kracht zijn. Het kan bijvoorbeeld verboden zijn in het vliegtuig persoonlijke elektronische app...

S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s 37 Bij gebruik van de computer Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht om schade aan de computer te voorkomen. • Als u de computer voorbereidt op gebruik, moet u deze op een effen oppervlak plaatsen. • Check bij een vliegreis de computer niet als bag...

38 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com • U kunt het beeldscherm reinigen met een schone, zachte doek en water. Breng water aan op de doek en wrijf vervolgens met de doek in één richting over het scherm, van boven naar beneden. Verwijder vocht zo snel mogel...

S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s 39 4 Zorg dat u bent geaard door het ongeverfde metalen oppervlak op het I/O-paneel aan de achterzijde van de computer aan te raken. Raak tijdens het werken zo nu en dan het I/O-paneel aan om eventuele statische elektriciteit te ontladen die de interne onder...

40 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com Informatie over uw computer vinden Waar bent u naar op zoek? Hier kunt u het vinden • Een diagnostisch programma voor de computer • Stuurprogramma's voor de computer• Documentatie voor de computer• Documentatie voor e...

S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s 41 De computer instellen 1 Haal de onderdelen uit de accessoiredoos. 2 Leg de onderdelen terzijde. U hebt deze nodig om het instellen van de computer te kunnen voltooien. De accessoiredoos bevat tevens gebruikersdocumentatie en eventuele software of extra ha...

42 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com O P M E R K I N G : Sluit de computer alleen aan op een dockingstation als de computer ten minste één keer is in- en uitgeschakeld. Over de computer Raadpleeg de on line User’s Guide (Gebruikershandleiding) voor gedet...

44 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com Voorkant beeldscherm touch pad aan/uit-knop volumeregelknoppen schuifje van beeldscherm knop voor geluid uit/aan toetsenbord track stick track stick/touch pad-knoppen toetsenbordstatuslampjes apparaatstatuslampjes lui...

S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s 47 Achterkant K E N N I S G E V I N G : Wacht 5 seconden na het uitschakelen van de computer met het loskoppelen van een extern apparaat. Doet u dat niet, dan loopt u het risico de computer te beschadigen. W A A R S C H U W I N G : B l o k k e e r d e l u c ...

48 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com Onderaanzicht ventilator ontgrendelingsschuifje van batterijhouder batterijoplaadmeter batterij geheugenmodulekap vaste schijf mini-PCI-kaartkap slot voor dockingstation

S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s 49 Een batterij verwijderen Raadpleeg 'Using the Module Bay' (De modulehouder gebruiken) in de on line User’s Guide (Gebruikershandleiding) voor meer informatie over het verwijderen van de tweede batterij. W A A R S C H U W I N G : Vo o r d a t u d e z e h a...

52 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com Een batterij installeren Schuif de nieuwe batterij in de batterijhouder tot het schuifje vastklikt. Raadpleeg 'Using the Module Bay' (De modulehouder gebruiken) in de on line User’s Guide (Gebruikershandleiding) voor ...

56 S y s t e e m i n f o r m a t i e g i d s www .dell.com | support.euro.dell.com Internationale kennisgevingen Elektromagnetische storingen (EMI) zijn in de vrije ruimte uitgestraalde of langs elektriciteits- of signaalkabels geleide emissiesignalen die de goede werking van radionavigatiediensten ...

Remarques, avis et précautions R E M A R Q U E : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. A V I S : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. P R É C A U T I O N ...

S o m m a i r e 5 9 S o m m a i r e PRÉCAUTION : Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 61 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 61 PRÉCAUTION : Consignes de sécurité Utilisez les consignes de sécurité suivantes pour vous aider à protéger votre ordinateur de dommages éventuels et pour garantir votre sécurité personnelle. Généralités • N'essayez pas de réparer l'ordin...

62 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e www .dell.com | support.euro.dell.com • Pour éviter tout risque de décharge électrique, n'effectuez aucun branchement ou débranchement, ni aucune opération de maintenance ou de reconfiguration de ce produit pendant un orage. N'utilisez p...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 63 • Assurez-vous que rien ne repose sur le cordon d'alimentation de l'adaptateur CA/CC et que ce cordon n'est pas placé dans un endroit où l'on pourrait marcher ou trébucher dessus. • Si vous utilisez une barrette d'alimentation multiprise...

64 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e www .dell.com | support.euro.dell.com Voyages en avion • Les réglementations de certaines administrations fédérales d'aviation et/ou les restrictions propres à chaque compagnie aérienne peuvent s'appliquer au fonctionnement de votre ordi...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 65 Lors de l'utilisation de votre ordinateur Suivez les consignes de sécurité suivantes afin d'éviter d'endommager votre ordinateur : • Lorsque vous installez l'ordinateur pour travailler, placez-le sur une surface plane. • Lorsque vous vou...

66 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e www .dell.com | support.euro.dell.com • Nettoyez l'écran avec un tissu propre et doux et l'eau. Appliquez l'eau sur le chiffon, et non directement sur l'écran, puis passez le chiffon sur l'écran toujours dans le même sens, de haut en bas...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 67 4 Mettez-vous à la masse en touchant la surface métallique non peinte du panneau d'E/S situé à l'arrière de l'ordinateur. Pendant votre intervention, touchez régulièrement le panneau E/S pour dissiper toute électricité statique qui pourr...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 69 Configuration de votre ordinateur 1 Déballez la boîte d'accessoires. 2 Mettez de côté le contenu de la boîte d'accessoires ; vous en aurez besoin ultérieurement pour compléter la configuration. Cette boîte contient également la documenta...

70 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e www .dell.com | support.euro.dell.com R E M A R Q U E : N'amarrez pas l'ordinateur tant qu'il n'a pas été mis sous tension et arrêté au moins une fois. À propos de votre ordinateur Consultez votre Guide d'utilisation en ligne pour obteni...

72 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e www .dell.com | support.euro.dell.com Vue avant écran touchpad bouton d'alimentation boutons du contrôle du volume dispositif de blocage de l'écran bouton de mise en sourdine clavier trackstick boutons du trackstick ou du touchpad voyant...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 73 Vue du côté gauche unité de disque dur emplacement pour carte PC emplacement pour carte intelligente capteur infrarouge connecteurs audio (2) emplacement pour câble de sécurité orifices d'aération (2)

74 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e www .dell.com | support.euro.dell.com Vue du côté droit emplacement pour câble de sécurité baie modulaire loquet de verrouillage du périphérique

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 75 Vue arrière A V I S : Pour éviter d'endommager l'ordinateur, patientez 5 secondes après l'avoir éteint pour déconnecter un périphérique externe. P R É C A U T I O N : N e b l o q u e z p a s e t n ' i n s é r e z p a s d ' o b j e t s d ...

76 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e www .dell.com | support.euro.dell.com Vue de dessous ventilateur loquet de verrouillage de la baie de batterie indicateur de charge de la batterie batterie capot du module de mémoire unité de disque dur capot de la carte Mini PCI emplace...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 77 Retrait d'une batterie Pour plus d'informations sur le retrait de la deuxième batterie en option, consultez la section « Utilisation de la baie modulaire » dans le Guide d'utilisation en ligne. P R É C A U T I O N : A v a n t d ' exé c u...

80 G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e www .dell.com | support.euro.dell.com Installation d'une batterie Faites glisser la batterie dans la baie jusqu'à ce que le loquet de verrouillage s'enclenche. Pour plus d'informations sur l'installation de la deuxième batterie en option...

G u i d e d ' i n f o r m a t i o n s u r l e s y s t è m e 83 10 Lorsque vous avez terminé un test, fermez l'écran pour revenir à l'écran Main Menu (Menu principal) . Pour quitter les Diagnostics Dell et redémarrer l'ordinateur, fermez l'écran Menu principal . Réglementations Une interférence élect...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Dell™ Latitude™ D600 Systeminformationshandbuch

Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen H I N W E I S : Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können. V O R S I C H T: VORSICHT warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden werden k...

I n h a l t 8 7 I n h a l t WARNUNG: Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ...

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 89 WARNUNG: Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise schützen den Computer sowie die Arbeitsumgebung vor möglichen Schäden und dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers. Allgemein • Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten...

90 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com • Wenn Ihr Computer mit einem integrierten oder optionalen (PC-Karten-)Modem ausge-stattet ist, ziehen Sie das Modemkabel bei Herannahen eines Gewitters ab, um die Gefahr eines Blitzeinschlages zu vermeiden....

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 91 • Um Stromschläge zu vermeiden, schließen Sie die Netzkabel von Netzadapter und Geräten immer an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen an. Die Kabel sollten mit Schukosteckern ausgestattet sein, um eine einwandfreie Erdung zu gewährleisten. Verwen...

92 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Reisen mit dem Flugzeug • Für den Betrieb von Dell-Computern an Bord eines Flugzeugs gelten bestimmte gesetz-liche Bestimmungen und/oder von der Fluglinie festgelegte Richtlinien. Gemäß solchen Richtlinien i...

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 93 Arbeiten mit dem Computer Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Schäden am Computer zu vermeiden. • Wenn Sie den Computer zum Arbeiten aufstellen, platzieren Sie ihn auf einer ebenen Fläche. • Geben Sie den Computer auf Reisen nicht...

94 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com • Wenn Sie ein Speichermodul von der Systemplatine entfernen oder ein Gerät vom Computer trennen möchten, warten Sie nach dem Ausschalten und Entfernen des Netzadapterkabels des Computers mindestens fünf Sek...

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 95 Bei der Arbeit an Komponenten im Inneren des Computers Führen Sie vor dem Entfernen oder Installieren von Speichermodulen, Mini-PC-Karten bzw. eines Modems folgende Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus. V O R S I C H T: Nur bei der Instal...

96 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Schutz vor elektrostatischen Entladungen Elektrostatische Entladungen können die elektronischen Bauteile des Computers beschädigen. Um Beschädigungen durch elektrostatische Entladungen zu vermeiden, sollten ...

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 99 Einrichten des Computers 1 Das Zubehör auspacken. 2 Die für das Einrichten des Computers erforderlichen Zubehörteile bereitlegen. Der Lieferumfang des Zubehörs umfasst ferner die Benutzerdokumen-tation sowie die Software oder zusätzliche Hardwar...

100 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Wissenswertes über den Computer Nähere Informationen zum Computer finden Sie im Online- Benutzerhand- buch . Doppelklicken Sie je nach Betriebssystem auf das Symbol User’s Guides (Benutzerhandbücher) auf de...

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 101 • Docking-Geräte: Der Computer unterstützt die Dell D/Dock- Erweiterungsstation und den Dell D/Port Advanced Port Replicator. H I N W E I S : Docking- Geräte sind in bestimmten Ländern möglicherweise nicht verfügbar. – Informationen zum optiona...

102 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Linke Seitenansicht Rechte Seitenansicht Festplattenlaufwerk PC-Kartensteckplatz Steckplatz für Smart Card Infrarotsensor Audioanschlüsse (2) Sicherungs-kabeleinschub Lüftungsschlitze (2) Sicherungs-kabelei...

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 103 Rückseite V O R S I C H T: Um Schäden am Computer zu vermeiden, sollten Sie nach dem Ausschalten des Computers fünf Sekunden warten, bevor Sie ein externes Gerät davon trennen. W A R N U N G : A c h t e n S i e d a r a u f, d i e L ü f t u n g ...

104 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Unterseite Lüfter Akkufachfreigabeklinke Akkuladeanzeige Akku Speichermodulabdeckung Festplatten-laufwerk Abdeckung der Mini-PCI-Karte Einschub für Docking-Gerät

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 105 Entfernen des Akkus Weitere Informationen über den Akkuaustausch finden Sie unter Verwenden des Modulschachts im Online- Benutzerhandbuch . W A R N U N G : B e v o r S i e d i e s e S c h r i t t e a u s f ü h r e n , s c h a l t e n S i e d e ...

106 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Ein- und Ausbauen eines Reserveakkus 1 Den Akku entfernen. 2 Die Abdeckung des Reserveakkufachs entfernen. 3 Den Reserveakku aus dem Fach herausziehen und das Kabel vom Anschluss abziehen.

108 S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h www .dell.com | support.euro.dell.com Einsetzen eines Akkus Den Akku so weit in den Schacht schieben, bis die Freigabeklinke hörbar einrastet. Weitere Informationen über die Installation des zweiten Akkus finden Sie unter Verwenden des Modulsch...

S y s t e m i n f o r m a t i o n s h a n d b u c h 111 10 Wenn ein Test vollständig ausgeführt wurde, das Testfenster schließen, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Um das Dell- Diagnoseprogramm zu verlassen und den Computer neu zu starten, den Bildschirm Main Menu (Hauptmenü) schließen. Betriebsbesti...

w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Dell™ Latitude™ D600 Informazioni di sistema

Note, avvisi e messaggi di attenzione N O TA : una NOTA evidenzia informazioni importanti per un uso ottimale del computer. A V V I S O : un AVVISO può indicare un potenziale danno a livello di hardware o una perdita di dati e consiglia come evitare il problema. AT T E N Z I O N E : u n m e s s a g ...

S o m m a r i o 1 1 5 S o m m a r i o ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 117 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a 117 ATTENZIONE: Istruzioni di sicurezza Per proteggere il computer e l’ambiente di lavoro da eventuali danni e per la sicurezza personale, attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza. Informazioni generali • Non cercare di riparare il computer da soli s...

118 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com • Per evitare potenziali rischi di scariche elettriche, non collegare o scollegare cavi, né eseguire operazioni di manutenzione o riconfigurazione del prodotto durante un temporale. Non usare il computer durante un t...

I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a 119 • Se si usa una multipresa, prestare particolare attenzione quando vi si collega il cavo di alimentazione dell’adattatore c.a. Alcune multiprese potrebbero non consentire l’inserimento corretto della spina del cavo di alimentazione, con conseguente possi...

120 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Uso in aereo • L’uso del computer Dell a bordo di un aereo è subordinato a determinate normative stabilite degli enti amministrativi per il trasporto aereo e/o a restrizioni specifiche delle compagnie aeree. Ad esemp...

I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a 121 Uso del computer Attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza per prevenire danni al computer. • Prima di iniziare a usare il computer, appoggiarlo su una superficie piana. • Se si viaggia in aereo, non spedire il computer come bagaglio. Sebbene il c...

122 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com • Pulire lo schermo con un panno morbido e pulito, inumidito con acqua. Applicare l’acqua sul panno, quindi passare il panno sullo schermo in una sola direzione, dalla parte superiore a quella inferiore. Rimuovere ve...

I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a 123 A V V I S O : per evitare possibili danni alla scheda di sistema, attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer prima di scollegare una periferica o rimuovere un modulo di memoria, una scheda miniaturizzata PCI o un modem dalla scheda di sistema. 1 ...

124 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Ricerca di informazioni relative al computer Smaltimento della batteria Il computer usa una pila agli ioni di litio. Per informazioni sulla sostituzione della batteria agli ioni di litio del computer, vedere “Rimozio...

126 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Installazione del computer 1 Rimuovere gli accessori dalla scatola. 2 Mettere da parte gli oggetti contenuti nella scatola degli accessori che serviranno per completare la configurazione del computer. La scatola degl...

I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a 127 Informazioni sul computer Per informazioni dettagliate sul computer, consultare la Guida dell’utente in linea. A seconda del sistema operativo in uso, fare doppio clic sull’icona Guide dell’utente sul desktop oppure fare clic sul pulsante Start , sceglie...

128 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Vista frontale Schermo Touchpad Pulsante di accensione Pulsanti di controllo del volume Fermo di chiusura dello schermo Pulsante di disattivazione del volume Tastiera Trackstick Pulsanti del trackstick e del touchpad...

I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a 129 Vista sinistra Disco rigido Slot per schede PC Card Slot per smart card Sensore a infrarossi Connettori audio (2) Slot per cavo di sicurezza Prese d’aria (2)

130 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Vista destra Slot per cavo di sicurezza Alloggiamento dei moduli Fermo di chiusura della periferica

I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a 131 Retro del computer A V V I S O : per evitare danni al computer, attendere 5 secondi dallo spegnimento del computer prima di scollegare una periferica esterna. AT T E N Z I O N E : n o n o s t r u i r e l e p r e s e d ’ a r i a , n o n i n t r o d u r v ...

132 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Vista inferiore Ventola Fermo di chiusura dell’alloggiamento della batteria Indicatore del livello di carica della batteria Batteria Coperchio della baia dei moduli di memoria Disco rigido Coperchio della scheda mini...

I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a 133 Rimozione della batteria Per ulteriori informazioni sulla rimozione della batteria aggiuntiva, vedere Uso dell’alloggiamento dei moduli nella Guida dell’utente in linea. AT T E N Z I O N E : p r i m a d i e s e g u i r e q u e s t e p r o c e d u r e , s...

136 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Installazione di una batteria Fare scorrere la batteria nell’alloggiamento fino a quando il fermo di chiusura scatta in posizione. Per ulteriori informazioni sull’installazione della batteria aggiuntiva, vedere Uso d...

140 I n f o r m a z i o n i d i s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Avvisi sulle normative Con interferenza elettromagnetica (EMI) si indica un qualsiasi segnale o emissione, irradiato nello spazio o trasmesso tramite cavi di alimentazione o di segnale, che può compromettere il funzi...

Notas, avisos e cuidados N O TA : Indica informações importantes que o ajudam a utilizar melhor o computador. A V I S O : Indica uma situação que pode provocar danos no hardware ou perda de dados e indica como evitar o problema. C U I D A D O : I n d i c a u m a s i t u a ç ã o q u e p o d e p r o v...

S u m á r i o 1 4 3 S u m á r i o CUIDADO: Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 145 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1...

M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a 145 CUIDADO: Instruções de segurança Siga as seguintes directrizes gerais de segurança para garantir a sua própria segurança pessoal e para proteger o computador e o ambiente de trabalho contra possíveis danos. Geral • Não tente fazer a manuten...

146 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com • Para evitar o risco potencial de choque eléctrico, não ligue ou desligue cabos, nem faça a manutenção ou reconfiguração deste produto durante tempestades com descargas eléctricas. Não utilize o comput...

M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a 147 • Certifique-se de que nada se encontra sobre o cabo de alimentação do adaptador CA e de que o cabo não se encontra em locais em que possa ser pisado ou em que provoque quedas. • Se estiver a utilizar uma tomada com várias saídas, tenha cui...

148 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Viagens de avião • O funcionamento do computador Dell™ a bordo de aviões pode estar sujeito às leis do país em questão ou a restrições específicas das companhias aéreas. Por exemplo, essas leis ou restr...

M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a 149 Utilização do computador Siga as instruções de manuseamento seguro que se seguem para evitar danos no computador: • Ao preparar o computador para trabalhar, coloque-o sobre uma superfície plana. • Ao viajar, não despache o computador como b...

150 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com • Limpe o ecrã com um pano macio e limpo e água. Aplique a água no pano; depois, passe-o sobre o ecrã numa única direcção, em movimentos de cima para baixo. Remova rapidamente a humidade do ecrã e mante...

M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a 151 4 Para eliminar a electricidade estática do corpo, toque na superfície de metal não pintada do painel de E/S existente na parte de trás do computador. Ao trabalhar, toque periodicamente no painel de E/S para dissipar electricidade estática ...

M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a 153 Configurar o computador 1 Desembale a caixa de acessórios. 2 Separe o conteúdo da caixa de acessórios, necessário para concluir a configuração do computador. A caixa de acessórios também contém documentação do utilizador e todo o software o...

154 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com N O TA : Só deve ancorar o computador depois de o ligar e encerrar pelo menos uma vez. Sobre o computador Consulte o Manual do utilizador online para obter informações detalhadas sobre o computador. Dep...

156 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Vista frontal ecrã touch pad botão de alimentação botões de controlo do volume fecho do ecrã silenciar teclado botão do rato botão do rato/touch pad luzes de estado do teclado luzes de estado do disposi...

M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a 157 Vista do lado esquerdo disco rígido ranhura de PC Card ranhura de Smart Card sensor de infravermelhos conectores de áudio (2) ranhura do cabo de segurança saídas de ar (2)

158 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Vista do lado direito ranhura do cabo de segurança compartimento de módulos patilha de libertação do fecho do dispositivo

M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a 159 Vista posterior A V I S O : Para evitar danos no computador, aguarde cinco segundos após desligar o computador antes de desligar um dispositivo externo. C U I D A D O : N ã o b l o q u e i e , n ã o i n t r o d u z a o b j e c t o s n e m d...

160 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Vista inferior ventoinha fecho de libertação do compartimento da bateria indicador de carga da bateria bateria tampa do módulo de memória disco rígido tampa da placa Mini PCI ranhura do dispositivo de a...

M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a 161 Remover uma bateria Para mais informações sobre como remover a segunda bateria, consulte “Utilizar o compartimento de módulos” no Manual do utilizador online. C U I D A D O : A n t e s d e e f e c t u a r e s t e s p r o c e d i m e n t o s...

164 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Instalar uma bateria Deslize a bateria para dentro do compartimento até ouvir um clique do fecho. Para mais informações sobre como instalar a segunda bateria, consulte “Utilizar o compartimento de módul...

168 M a n u a l d e i n f o r m a ç õ e s d o s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Avisos regulamentares Interferência electromagnética (EMI) é qualquer sinal ou emissão, irradiada em espaço livre ou transmitida através de condutores de alimentação ou de sinais, que coloque em risco o...

Notas, avisos y precauciones N O TA : Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible. A V I S O : Un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema. P R E C A U C I Ó N : U n a P R E C ...

C o n t e n i d o 1 7 1 C o n t e n i d o PRECAUCIÓN: instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 173 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 173 PRECAUCIÓN: instrucciones de seguridad Aplique las siguientes pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad personal y para ayudarle a proteger el ordenador y su entorno de trabajo contra posibles daños. General • No intente reparar...

174 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com • No utilice el equipo en un entorno mojado, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo o piscina, o sobre un suelo mojado. • Si el equipo incluye un módem integrado u opcional (de tarjeta PC), desconecte e...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 175 • Para desconectar el equipo de todas las fuentes de energía, apáguelo, extraiga el paquete de baterías y desconecte el adaptador de CA del enchufe eléctrico. • Para evitar descargas eléctricas, enchufe el adaptador de CA y los cables de alim...

176 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com • No almacene ni deje el ordenador ni la batería cerca de una fuente de calor como un radiador, una chimenea, una estufa, un calentador eléctrico u otro tipo de generador de calor ni los exponga en ningún...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 177 Instrucciones EMC La utilización de cables de señal blindados garantiza que se mantiene la clasificación EMC apropiada para el entorno deseado. Para impresoras en paralelo, existen cables de Dell. Si lo prefiere, puede solicitar un cable a De...

178 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Cuando utilice el equipo Observe las siguientes pautas de seguridad para evitar daños en el ordenador. • Cuando prepare el equipo para trabajar, colóquelo en una superficie plana. • Cuando viaje, no factu...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 179 • Limpie la pantalla con un paño suave humedecido en agua. Aplique el agua al paño y después pase éste por la pantalla en una sola dirección, de arriba abajo. Quite el vaho de la pantalla rápidamente y, a continuación, séquela. Una exposición...

180 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com 4 Conéctese usted mismo a tierra por el procedimiento de tocar una superficie metálica sin pintura del panel de entrada y salida (E/S) en la parte posterior del ordenador. Mientras trabaja, toque de vez e...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 181 Búsqueda de información del equipo Si busca Aquí lo encontrará • Un programa de diagnóstico para el equipo • Controladores para el equipo• La documentación del equipo• La documentación del dispositivo E l C D D r i v e r s a n d U t i l i t i...

182 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Configuración del equipo 1 Desempaquete la caja de accesorios. 2 Saque el contenido de la caja de accesorios, que necesitará para completar la configuración del equipo. La caja de accesorios también conti...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 183 NOTA : No acople el equipo hasta que se haya encendido y apagado por lo menos una vez. Acerca del ordenador Consulte la Guía del usuario en línea para obtener información detallada sobre el equipo. Dependiendo del sistema operativo, haga dobl...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 185 Vista anterior pantalla almohadilla de contacto botón de encendido botones de control de volumen seguro de la pantalla botón de silencio teclado palanca de seguimiento botones de la palanca de seguimiento y de la almohadilla de contacto indic...

186 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Vista izquierda unidad de disco duro ranura para tarjeta PC ranura para smart cards sensor de infrarrojos conectores para sonido (2) ranura para cable de seguridad rejillas de ventilación (2)

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 187 Vista derecha ranura para cable de seguridad compartimento modular pestillo de liberación del dispositivo

190 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Extracción de una batería Para obtener más información sobre la extracción de la segunda batería, consulte la sección "Uso del compartimiento modular" de la Guía del usuario en línea. P R E C A U ...

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 191 Extraer e instalar la batería de reserva 1 Extraiga la batería. 2 Retire la cubierta de la batería de reserva. 3 Tire de la batería de reserva para extraerla de su compartimiento y desconecte el cable del conector.

G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a 193 Instalación de la batería Deslice la batería en el compartimento hasta que el seguro de liberación emita un “clic”. Para obtener más información sobre la instalación de la segunda batería, consulte la sección "Uso del compartimiento modul...

196 G u í a d e i n f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a www .dell.com | support.euro.dell.com Avisos sobre regulación Una interferencia electromagnética (EMI, del inglés Electromagnetic Interference) es cualquier señal o emisión, radiada en el espacio o conducida a través de un cable de alimentaci...