Page 3 - ENGLISH; JUICE EXTRACTOR VT- 3652 BK; Do not allow children to play with poly-
3 ENGLISH JUICE EXTRACTOR VT- 3652 BK Electric juice extractor is intended for making fruit or vegetable juice. DESCRIPTION 1. Pusher 2. Feeding chute 3. Lid 4. Grating filter 5. Juice collector 6. Juice draining spout 7. Lock 8. Motor unit 9. Operation mode switch (P-0-1-2) 10. Pulp container 11. J...
Page 4 - BEFORE THE FIRST USE; Be cautious when holding the grating fil-; MAKING JUICE; Insert the power plug into the mains socket.
4 ENGLISH THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED. BEFORE THE FIRST USE After unit transportation or storage at low tem-perature keep it for at least 3 hours at room temperature before switching on. • Unpack the ju...
Page 5 - OVERHEATING PROTECTION; ” and unplug the; CLEANING AND CARE
5 ENGLISH tor off, unplug it and remove the pulp from the container. ATTENTION!The maximal allowable continuous operation time is not more than 5 minute with subsequent break of at least 3 minutes.After processing of 500 g hard and fibrous fruits and vegetables (citrus plants, pine-apples, apples, c...
Page 6 - Unit operating life is 3 years
6 ENGLISH Troubleshooting Problem Troubleshooting When using the juice extractor for the first time, unpleasant smell can appear. It is normal because some time is necessary for carbon brush lapping in motor unit. Juice extractor does not work 1. Make sure it is assembled properly, and the lock is i...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский СОКОВЫЖИМАЛКА VT-3652 BK Электрическая соковыжималка предназначена для приготовления соков из фруктов или овощей. ОПИСАНИЕ 1. Толкатель 2. Загрузочная горловина 3. Крышка 4. Фильтр-тёрка 5. Сокосборник 6. Носик для слива сока 7. Фиксатор 8. Моторный блок 9. Переключатель режимов работы (P-...
Page 8 - Не разрешайте детям играть с; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Примечание; ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОКА; Примечания
8 русский • Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-зуемые в качестве упаковки, без надзора. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья! • Периодически проверяйте состояние сете-вого шнура и вилки се...
Page 9 - Высокая скорость; ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВА
9 русский лые груши, клубника, апельсины, сливы, вино-град, тыква, лук, огурцы и т.п. Высокая скорость «II» служит для отжима сока из твёрдых овощей/фруктов, таких как арти-шоки, морковь, яблоки, перец, свёкла, карто-фель, ананасы, кабачки, сельдерей, шпинат, укроп, лук-порей и т.п.Импульсный режим ...
Page 10 - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ; Соковыжималка не работает
10 русский • Не используйте для чистки соковыжималки жёсткие губки, абразивные чистящие сред-ства, а также растворители. • Некоторые продукты, такие как морковь или свёкла, могут окрасить съёмные детали соко-выжималки, для удаления следов красителя можно использовать сухую ткань, смоченную в растите...
Page 11 - Неисправность; Срок службы устройства – 3 года
11 русский Неисправность Методы устранения Работа соковыжималки сопровождается сильным шумом, чувствуется неприятный запах, она сильно нагревается, появляется дым и т.д. Немедленно прекратите использование соковыжималки, отключите ее от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведен...
Page 12 - ҚазаҚша
12 ҚазаҚша ШЫРЫНСЫҚҚЫШ VT-3652 BK Электрлі шырынсыққыш жеміс-жиектерден шырын дайындауға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Итергіш 2. Жүктейтін ауыз 3. Қақпақ 4. Үккіш-сүзгіш 5. Шырынжиғаныш 6. Шырынды құюға арналған шүмек 7. Бекіткіш 8. Мотор блогі 9. Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқыш (P-0- 1-2 ) 10. Шырынд...
Page 13 - АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА; Тасымалданғаннан кейін немесе құрылғы; Шырынсыққышты бөлшектеуді және
13 ҚазаҚша • Бұл құрылғы физикалық, психикалық немесе ақыл-есі төмен адамдар не болмаса, тиісті тәжірибесі немесе білімі жоқ болған жағдайда, егер олар бақылауда болмаса немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны қалай пайдалану туралы нұсқау бермеген жағдайда (балаларға да қатысты) қолдан...
Page 14 - жұмсақ көкөністердің/; ҚЫЗЫП КЕТУДЕН ҚОРҒАНЫС
14 ҚазаҚша ойықтарына дәл келуін қадағалаңыз және оны бекіткіш (7) арқылы бекітіңіз. • Шырынды құюға арналған шүмектің (6) астына шырын жинауға арналған ыдысты (11) қойыңыз. • Желілік баудың айыретігін электрлік ашалыққа салыңыз. • Ауыстырып-қосқышты (9) «І» (төменгі жылдамдық) күйіне, ІІ (жоғарғы ж...
Page 15 - ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР; Олқылықтар
15 ҚазаҚша • Барлық алынбалы бөлшектерді пайдаланылып болғаннан кейін бірден бейтарап жуғыш заты қосылған жылы сумен жуу керек. • Үккіш-сүзгіштің (4) саңылауларын сәйкес қылшақты пайдаланып, сыртқы жағынан жуған ыңғайлы. • Үккіш-сүшгішті (4) жуған кезде сақ болыңыз, үккіштің өткір беті бар. • Үккіш-...
Page 16 - ЖАДБЫҚТАЛУЫ; Құрылғының жұмыс уақыты – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
16 ҚазаҚша Олқылықтар Жою әдістері Жұмыс барысында шырысыққыш қатты дірілдейді 1. Сығыншалар сүзгі езгіштің артқы жағында жабысып қалған болар. – шырынсыққышты сөндіріңіз, ашалықтың желілік бауы айыртетігін суырыңыз. – электромотор тоқтағанда үккіш-сүзгішті тексеріңіз; – үккіш-сүзгішті тазалаңыз жән...
Page 17 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
17 УКРАЇНЬСК А СОКОВИЖИМАЛКА VT-3652 BK Електрична соковижималка призначена для при-готування соків з фруктів або овочів. ОПИС 1. Штовхач 2. Завантажувальна горловина 3. Кришка 4. Фільтр-тертка 5. Сокозбірник 6. Носик для зливання соку 7. Фіксатор 8. Моторний блок 9. Перемикач режимів роботи (P-0-1-...
Page 18 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; Примітка; ПРИГОТУВАННЯ СОКУ; соковижималки; Низька швидкість «I»
18 УКРАЇНЬСК А • З міркувань безпеки дітей не залишайте полі-етиленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду. Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети- леновими пакетами або пакувальної плівкою. Небезпека задушення! • Періодично перевіряйте стан мережного шнура і вилки мережного шну...
Page 19 - Висока швидкість «II»; слугує для вичавлення; ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВАННЯ; », витягніть мережну вилку; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
19 УКРАЇНЬСК А стиглі груші, полуниця, апельсини, сливи, вино-град, гарбуз, цибуля, огірки і т.ін. Висока швидкість «II» слугує для вичавлення соку з твердих овочів/фруктів, таких як арти-шоки, морква, яблука, перець, буряк, картопля, ананаси, кабачки, селера, шпинат, кріп, цибуля-порей і т.ін.Імпул...
Page 20 - КОРИСНІ ПОРАДИ; Соковижималка не працює
20 УКРАЇНЬСК А • Забороняється використовувати для чищення жорсткі губки, абразивні чистячи засоби, а також розчинники. • Деякі продукти, наприклад, морква або буряк, можуть забарвити знімні деталі соко-вижималки, для усунення слідів барвника можна використовувати суху тканину, змо-чену в рослинній ...
Page 21 - Термін служби пристрою – 3 роки
21 УКРАЇНЬСК А Несправність Метод усунення Робота соковижималки супроводжується сильним шумом, відчувається неприємний запах, вона сильно нагрівається, з‘являється дим і т.ін. Негайно припиніть використання соковижималки, вимкніть її з мережі та зверніться до авторизованого сервісного центру для про...
Page 22 - КЫРГЫЗ
22 КЫРГЫЗ ШИРЕ СЫГУУЧУ АСПАП VT-3652 BK Электрикалык шире сыгуучу аспап мөмөлөрдөн же жашылчалардан шире жасоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Түрткүч 2. Азыктарды салуучу алкым 3. Капкак 4. Сүргүч чыпкасы 5. Шире топтогуч 6. Шире куюлуучу чоргочосу 7. Фиксатор 8. Мотор сапсалгысы 9. Иштөө режимдерин (P...
Page 23 - Тумчуктуруунун; БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Төмөндөгөн температурада шайманды; Шире сыгуучу аспапты колдонуудан
23 КЫРГЫЗ жооптууу адам аларды көзөмөлдөп же инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз. Көңүл буруңуздар! Полиэтилен баштыктар же таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга уруксат бербең...
Page 25 - ПАЙДАЛУУ КЕҢЕШТЕР
25 КЫРГЫЗ • Сүргүч чыпкасын (4) жана башка чечилүү бөлүктөрүн жууганда идиш жуучу аспабын колдонбоңуз. • Мотор сапсалгысын (8) бир аз нымдуу чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүңүз. Мотор сапсалгысын (8) сууга же башка суюктуктарга салууга; суу агымынын алдында Мотор сапсалгысын (8) жууганга тыюу са...
Page 26 - Кызмат мөөнөтү – 3 жыл
26 КЫРГЫЗ Бузулуу Жоюу методу Иштеген убагында шире сыгуучу аспап өтө катуу титирейт 1. Сүргүч чыпкасынын бир жагына калдыктар топтолгону мүмкүн. – аспапты өчүрүп, сайгычты розеткадан суруңуз; – мотор токтогондон кийин сүргүч чыпканы текшериңиз; – сүргүч чыпкасын тазалап жууңуз. 2. Сүргүч чыпкасында...
Page 27 - Română
27 Română STORCĂTOR DE SUC VT-3652 BK Storcătorul electric este destinat pentru prepararea sucurilor din fructe sau legume. DESCRIERE 1. Împingător 2. Gură de încărcare 3. Capac 4. Filtru-răzătoare 5. Colector de suc 6. Vârf de scurgere a sucului 7. Fixator 8. Bloc cu motor 9. Comutatorul regimurilo...
Page 28 - ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE; După transportarea sau depozitarea; Efectuați dezasamblarea și curățarea; Viteza mică „I”
28 Română • Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi pungile de polietilenă folosite ca ambalaj fără supraveghere. Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau pelicula de ambalare. Pericol de sufocare! • Verificaţi periodic starea cablului de alimentare şi a fişei c...
Page 29 - servește pentru stoarcerea sucului; PROTECŢIE ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂLZIRII
29 Română Viteza mare „II” servește pentru stoarcerea sucului din legume/fructe tari, precum ar fi anghinare, morcovi, mere, ardei, sfeclă, cartofi, ananas, dovlecei, țelină, spanac, mărar, praz etc. Regimul de lucru cu impulsuri „P” servește pentru pornire de scurtă durată a storcătorului de suc. A...
Page 30 - SFATURI UTILE
30 Română folosiți o cârpă uscată înmuiată în ulei vegetal, după curățarea pieselor spălați-le cu apă caldă cu un detergent moale și uscați-le. SFATURI UTILE • Folosiți doar legume și fructe proaspete, deoarece ele conțin o cantitate mai mare de suc. • Pentru prepararea sucului pot fi folosite diver...
Page 31 - Termenul de funcţionare a dispozitivului este
31 Română Defecțiunea Modalitatea de rezolvare Funcționarea storcătorului de suc este însoțită de un zgomot puternic, se simte un miros neplăcut, el se supraîncălzește, apare fum, etc. Încetați imediat utilizarea storcătorului de suc, deconectați-l de la rețea și apelați un centru autorizat de servi...