Topcom 6000 - Manuals

9 ENGLISH C O N T E N T S IN THE BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 YOUR HANDSET AT A GLANCE (See left flap) . . . . . . . . 11 HOW TO INSTALL THE BASE STATION (See right flap) . . 13 HOW TO INSTALL THE HANDSET (See right flap) . . . . . . 14 FIRST-TIME START...

10 ENGLISH • 1 cordless Webtalker handset• 1 charging cradle for the handset with power supply• 1 Webtalker base station • 1 power supply for the base station• 1 Ethernet cable• 1 telephone cable• 1 belt clip• 1 Installation Guide• 2 batteries (AAA; rechargeable)• 1 SkypeOut voucher• Telephone plug(...

11 ENGLISH Your handset at a glance Please refer to the left flap of this Installation Guide for illustration for your handset at a glance. Left soft Key . Selects the current menu item or confirms a setting, depending on the current screen. Right soft Key . Cancels the last action or returns to the p...

13 ENGLISH How to install the base station Please refer to the right flap of this Installation Guide for illustrations for the installation of the base station. a) Connect on the base station to a LAN (Local Area Network) port on your broadband connection (modem, router, hub, switch etc.) using the p...

14 ENGLISH How to install the handset Please refer to the right flap of this Installation Guide for illustrations for the installation of the handset. 1) Push the top of the battery compartment cover on the back of the handset inwards and downwards. 2) Insert the two batteries provided with the hands...

17 ENGLISH G E T T I N G S T A R T E D W I T H S K Y P E Getting started with Skype You can confi gure your Webtalker with an existing Skype account during the fi rst-time installation, or you can optionally create a new Skype account. You only need a Skype username and password defi ned by you to crea...

20 ENGLISH Notes: • Use to change to lower-case, upper-case, or numeric entry when entering your Skype name and password. • Use to input symbols from the symbol table. • If you have forgotten your Skype password go to www.skype.com and choose “ Sign in ”. Then choose “ Forgot your password? ” and fo...

21 ENGLISH G E T T I N G S T A R T E D W I T H S K Y P E ■ Main display The main display of your Webtalker provides various status indicators and access to the Skype menu-based interface. The illustration below shows the main screen and its elements. Radio signal Status Battery status Skype™ online ...

23 ENGLISH G E T T I N G S T A R T E D W I T H S K Y P E ■ Main menu The main menu provides easy access to all of your Skype and Webtalker settings. 1) From idle screen just press to enter the main menu. 2) Use or to navigate and highlight an item. Select by pressing or go back by pressing . The fol...

25 ENGLISH C O N T A C T S Contacts Your contact list displays all of the names you can make calls to. If you have an existing Skype account, your contact list is automatically downloaded when you sign in. If you are new to Skype and have just created an account, your contact list will be empty. You...

27 ENGLISH C O N T A C T S ■ Add a SkypeOut or landline contact To add a SkypeOut or landline contact, press to select Menu , then: 1) Use to go to Add Contact , select by pressing . 2) Use to enter a phone number for use with SkypeOut or landline. Select by pressing . 3) Use the keypad to enter the...

29 ENGLISH ■ Search for Skype users To search for Skype users, press to select Menu , then: 1) Use to go to Search , select by pressing . 2) Use the keypad to enter the Skype name or full name name and press . 3) Use or to navigate and highlight a name from the list, select by pressing . 4) Use to h...

31 ENGLISH M A K E A N D R E C E I V E C A L L S Make and receive calls The procedures for making and receiving calls apply to any type of call – Skype-to-Skype calls, SkypeOut calls and SkypeIn calls. Furthermore, you can use your phone for landline telephony. ■ Call a Skype contact To make a Skype...

32 ENGLISH M A K E A N D R E C E I V E C A L L S ■ Dial a landline number To dial a landline number: 1) Use the keypad to enter the number. Press to call the number. 2) Use to select landline or SkypeOut and press . 3) Wait for the call to connect, ring and be answered. Press to end the call. Notes:...

33 ENGLISH ■ Receive a call When someone calls you, the ringing tone sounds and the incoming call message is displayed. To receive a Skype, SkypeIn or landline call: 1) Press to receive the call. 2) Press to end the call. M A K E A N D R E C E I V E C A L L S

34 ENGLISH Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE My Webtalker does not work • The software needs to be updated to the latest version. I cannot sign in to Skype • Skype does not accept your Skype name and/or password. Screen displays: “Network connection lost” and the base station light indicator is...

39 DEUTSCH I N S T A L L A T I O N S L E I T F A D E N R D E U T S C H

41 I N S T A L L A T I O N S L E I T F A D E N DEUTSCH Sicherheitshinweise Gebrauchszweck Dieses Telefon wurde entwickelt für Telefonie in Standard-telefonnetzen und im Internet. Jede andere Verwendung ist als zweckwidrig anzusehen. Nicht autorisierte Veränderungen oder Reparaturmaßnahmen, die nicht...

43 DEUTSCH I N H A L T VERZEICHNIS DER TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK (siehe Umschlagklappe links) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 INSTALLATION DER BASISSTATION (siehe Umschlagklappe rechts) . . . . . . . . . . . . . . . ...

44 DEUTSCH • 1 schnurloses Webtalker Mobilteil• 1 Ladestation für das Mobilteil mit Netzgerät• 1 Webtalker Basisstation • 1 Netzgerät für die Basisstation• 1 Ethernet-Kabel • 1 Telefonkabel • 1 Gürtelklammer• 1 Installationsleitfaden• 2 Batterien (AAA; wiederaufladbar)• 1 SkypeOut-Gutschein• Telefons...

45 DEUTSCH Ihr Mobilteil auf einen Blick Eine Illustration für das Mobilteil auf einen Blick finden Sie auf der linken Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens. Softkey links . Wählt den angezeigten Menüpunkt oder bestätigt eine Einstellung, je nach Anzeige. Softkey rechts . Löscht den letzten S...

47 DEUTSCH Installation der Basisstation Eine Illustration der Basisstation finden Sie auf der rechten Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens. a) Verbinden Sie die Basisstation an einen LAN-Port (Local Area Network) an Ihrer Breitbandverbindung (Modem, Router, Hub, Switch etc.) mittels des bei...

48 DEUTSCH Installation des Mobilteils Eine Illustration zur Installation des Mobilteils finden Sie auf der rechten Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens. 1) Drücken Sie die Oberseite der Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite des Mobilteils nach innen und unten. 2) Legen Sie die beide...

49 DEUTSCH E R S T M A L I G E B E N U T Z U N G Vor der erstmaligen Benutzung Ihres Webtalker müssen Sie die folgenden Schritte erledigen. Schalten Sie das Mobilteil an, indem Sie drücken, bis sich das Mobilteil anschaltet. 1) Stellen Sie die Basisstation neu ein, indem Sie den Knopf auf der Rückse...

52 DEUTSCH D E R E I N S T I E G M I T S K Y P E Der Einstieg mit Skype Sie können Ihr Webtalker während der erstmaligen Installation mit einem bestehenden Skype-Konto konfi gurieren oder wahlweise ein neues Skype-Konto erstellen. Sie brauchen nur einen von Ihnen festgelegten Benutzername und ein Pas...

54 DEUTSCH D E R E I N S T I E G M I T S K Y P E ■ Anmeldung bei Skype Wenn Sie ein Skype-Konto haben, können Sie sich bei Skype anmelden. Halten Sie bitte Ihren Skype-Name und das Passwort bereit, bevor Sie sich anmelden, und achten Sie auf Klein-/Großbuchstaben und Sonderzeichen. 1) Wählen Sie mit...

56 DEUTSCH D E R E I N S T I E G M I T S K Y P E ■ Skype-Funktionen, die Ihr Webtalker unterstützt Nachdem Sie Ihr Skype-Konto erstellt haben, können Sie jetzt andere Personen mit einem Skype-Konto kostenlos anrufen. Skype bietet auch zusätzliche Abonnementfunktion, darunter: Alle diese Funktionen w...

59 DEUTSCH D E R E I N S T I E G M I T S K Y P E ■ Hauptmenü Das Hauptmenü bietet raschen Zugang zu allen Skype- und Webtalker-Einstellungen. 1) Von der leeren Anzeige drücken Sie nur , um zum Hauptmenü zu gelangen. 2) Mit oder navigieren Sie und markieren Sie einen Punkt. Für auswählen drücken Sie ...

61 DEUTSCH K O N T A K T E Kontakte Ihre Kontaktliste zeigt alle Namen an, die Sie anrufen können. Wenn Sie ein bestehendes Skype-Konto haben, wird Ihre Kontaktliste automatisch heruntergeladen, wenn Sie sich anmelden. Wenn Sie neuer Skype-Nutzer sind und gerade ein Konto erstellt haben, ist Ihre Ko...

63 DEUTSCH K O N T A K T E ■ SkypeOut- oder Festnetz- kontakt hinzufügen Um einen SkypeOut- oder Festnetzkontakt hinzuzufügen, wählen Sie mit Menu (Menü) , dann: 1) Gehen Sie mit zu Add Contact (Kontakt hinzufügen) , auswählen mit . 2) Mit geben Sie eine Telefonnummer für die Verwendung mit SkypeOut...

67 DEUTSCH A N R U F E T Ä T I G E N U N D E M P F A N G E N Anrufe tätigen und empfangen Die Art und Weise, Anrufe zu tätigen und zu empfangen, ist bei allen Anrufarten dieselbe – Anrufe von Skype zu Skype, SkypeOut-Anrufe und SkypeIn-Anrufe. Darüber hinaus können Sie Ihr Telefon für Festnetztelefo...

68 DEUTSCH A N R U F E T Ä T I G E N U N D E M P F A N G E N ■ Eine Festnetznummer anwählen Um eine Festnetznummer anzuwählen: 1) Geben Sie über das Tastenfeld die Nummer ein. Drücken Sie , um die Nummer anzuwählen. 2) Wählen Sie mit das Festnetz oder SkypeOut, dann drücken Sie . 3) Warten Sie, bis ...

69 DEUTSCH ■ Einen Anruf empfangen Wenn Sie angerufen werden, ertönt der Klingelton und der Anruf wird auf dem Display angezeigt. Um einen Skype-, SkypeIn- oder Festnetzanruf zu empfangen: 1) Drücken Sie , um den Anruf zu empfangen. 2) Mit beenden Sie den Anruf. A N R U F E T Ä T I G E N U N D E M P...

70 DEUTSCH Fehlersuche F E H L E R S U C H E PROBLEM MÖGLICHE URSACHE Mein Webtalker funktioniert nicht • Die Software muss aktualisiert werden (neue Version). Ich kann mich nicht bei Skype anmelden • Skype akzeptiert nicht Ihren Skype- Namen und/oder Ihr Passwort. Die Anzeige zeigt „Network connect...

77 FRANÇAIS M A N U E L D ’ I N S T A L L A T I O N R F R A N Ç A I S

79 M A N U E L D ’ I N S T A L L A T I O N FRANÇAIS TITRE INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Utilisation prévue Ce téléphone est destiné à être utilisé avec un réseau téléphonique standard et Internet. Toute autre utilisation est considérée comme une indue. Les modifications ou re-constructions non autoris...

81 FRANÇAIS S O M M A I R E CONTENU DE LA BOÎTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 VOTRE COMBINÉ EN UN CLIN D’ŒIL (cf. rabat gauche) . 83 INSTALLATION DE LA BASE (cf. rabat droit) . . . . . . . . . . 85 INSTALLATION DU COMBINÉ (cf. rabat droit) . . . . . . . . . 86 MISE EN SERVIC...

82 FRANÇAIS • 1 combiné Webtalker sans fil• 1 berceau de chargement pour le combiné, avec alimentation électrique • 1 base Webtalker • 1 alimentation électrique pour la base• 1 câble Ethernet• 1 câble de téléphone• 1 pince de ceinture• 1 manuel d’installation• 2 piles (AAA ; rechargeables)• 1 bon Sky...

83 FRANÇAIS Votre combiné en un clin d´oEil Veuillez vous reporter au rabat gauche du présent manuel d’installation pour obtenir une vue d’ensemble de votre combiné. Touche de fonction gauche . Selon l’écran, cette touche permet de sélectionner l’objet de menu actuel ou de confirmer un paramétrage. T...

85 FRANÇAIS Installation de la base Veuillez vous reporter au rabat droit du présent manuel d’installation pour consulter la méthode d’installation de la base sous forme illustrée. a) Raccordez de la base à un port LAN (réseau local) de votre connexion à bande large (modem, routeur, concentrateur, c...

FRANÇAIS Installation du combiné Veuillez vous reporter au rabat droit du présent manuel d’installation pour consulter la méthode d’installation du combiné sous forme illustrée. 1) Poussez vers l’intérieur et vers le bas sur le dessus du couvercle du compartiment des piles à l’arrière du combiné. 2)...

87 FRANÇAIS M I S E E N S E R V I C E Lors de la mise en service de votre Webtalker, procédez comme suit : Commencez par mettre le combiné sous tension en appuyant sur jusqu’à ce qu’il s’allume. 1) Réinitialisez la base en appuyant sur le bouton à l’arrière de l’unité et insérez Webtalker dans le be...

89 FRANÇAIS P R E M I E R S P A S A V E C S K Y P E Premiers pas avec Skype Vous pouvez confi gurer votre Webtalker avec un compte Skype existant lors de la première installation ou créer un nouveau compte Skype. Il vous suffi t de défi nir un nom d’utilisateur et mot de passe Skype pour créer un nouve...

91 FRANÇAIS P R E M I E R S P A S A V E C S K Y P E ■ Connexion à Skype Lorsque vous possédez un compte Skype, vous pouvez vous connecter. Veillez à avoir votre nom et mot de passe Skype à votre disposition avant de vous connecter. Soyez attentif aux majuscules, aux minuscules et aux caractères spéc...

92 FRANÇAIS Remarques : • Utilisez pour passer entre les minuscules, les majuscules et les entrées numériques lors de la saisie de votre nom et mot de passe Skype. • Utilisez pour sélectionner des symboles du groupe proposé. • Si vous avez oublié votre mot de passe Skype, consultez le site www.skype...

93 FRANÇAIS P R E M I E R S P A S A V E C S K Y P E ■ Affichage principal L’affi chage principal de votre Webtalker comprend plusieurs indicateurs d’état et permet d’accéder à l’interface de menus Skype. L’illustration ci-après montre l’écran principal et les éléments le composant. État du signal rad...

95 FRANÇAIS P R E M I E R S P A S A V E C S K Y P E ■ Menu principal Le menu principal vous permet d’accéder facilement à tous vos paramètres Skype et Webtalker. 1) Sur l’écran inactif, appuyez sur pour accéder au menu principal. 2) Les touches ou vous permettent de naviguer et de vous positionner s...

97 FRANÇAIS C O N T A C T S Contacts La liste de vos contacts affi che tous les noms que vous pouvez appeler. Si vous possédez un compte Skype existant, votre liste de contacts est automatiquement téléchargée lors de votre connexion. Si vous êtes un nouvel utilisateur Skype et venez de créer un compt...

99 FRANÇAIS C O N T A C T S ■ Ajout d´’un contact Skype- Out ou terrestre En vue d’ajouter un contact SkypeOut ou terrestre, appuyez sur pour sélectionner Menu , puis : 1) À l’aide de , accédez à Add Contact (Ajouter contact) . Appuyez sur pour sélectionner. 2) À l’aide de , saisissez un numéro de t...

101 FRANÇAIS ■ Recherche d´’utilisateurs Skype En vue de rechercher des utilisateurs Skype, appuyez sur pour sélectionner Menu , puis : 1) À l’aide de , accédez à Search (Rechercher). Appuyez sur pour sélectionner. 2) À l’aide du clavier, saisissez le nom Skype ou le nom complet et appuyez sur . 3) ...

103 FRANÇAIS A P P E L S E T R É C E P T I O N D ’ A P P E L S Appels et réception d´’appels Les procédures d’appel et de réception d’appels s’appliquent à tous les types d’appel : Skype-to-Skype, SkypeOut et SkypeIn. De plus, vous pouvez utiliser votre téléphone à des fi ns de téléphonie terrestre. ...

104 FRANÇAIS A P P E L S E T R É C E P T I O N D ’ A P P E L S ■ Appel d´’un numéro terrestre Procédez comme suit pour appeler un numéro terrestre : 1) Saisissez le numéro à l’aide du clavier. Appuyez sur pour appeler le numéro. 2) À l’aide de , sélectionnez un numéro terrestre ou SkypeOut et appuye...

105 FRANÇAIS ■ Réception d’un appel Lorsqu’une personne vous appelle, la sonnerie retentit et le message d’appel entrant s’affi che. Procédez comme suit pour recevoir un appel Skype, SkypeIn ou terrestre : 1) Appuyez sur pour recevoir l’appel. 2) Appuyez sur pour terminer l’appel. A P P E L S E T R É...

106 FRANÇAIS Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE Mon Webtalker ne fonctionne pas • Le logiciel doit être mis à jour afin que vous disposiez de la version la plus récente. Je ne parviens pas à me connecter à Skype • Skype n’accepte pas votre nom et/ou mot de passe Skype. L’écran affiche : « Network conne...

113 ESPAÑOL G U Í A D E I N S T A L A C I Ó N R E S P A Ñ O L

114 ESPAÑOL Le agradecemos la compra de este producto. Esperamos que sea de su agrado. Lea este documento antes de comenzar a usar su nuevo teléfono Webtalker 6000 for Skype™. Si experimenta alguna dificultad, póngase en contacto con nuestro centro de soporte . El símbolo CE certifica el cumplimiento ...

115 G U Í A D E I N S T A L A C I Ó N ESPAÑOL OVERSKRIFT INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Utilización prevista Este teléfono ha sido diseñado para ser utilizado en una red de telefonía convencional y en Internet. Cualquier otra utilización se considerará uso indebido. Se prohíbe toda modificación o recons...

117 ESPAÑOL C O N T E N I D O S EN LA CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 VISIÓN GENERAL (Consulte la tapa izquierda) . . . . . . . . 119 INSTALACIÓN DE LA BASE (Consulte la tapa derecha) . 121 INSTALACIÓN DEL MICROTELÉFONO (Consulte la tapa derecha) . . . ...

118 ESPAÑOL • 1 microteléfono Webtalker inalámbrico• 1 base de carga para el microteléfono con fuente de alimentación • 1 base Webtalker • 1 fuente de alimentación para la base• 1 cable Ethernet• 1 cable de teléfono• 1 clip de cinturón• 1 Guía de instalación• 2 pilas (AAA; recargables)• 1 cupón Skyp...

119 ESPAÑOL Visión general Consulte en la tapa izquierda de esta Guía de instalación la ilustración para una visión general. Tecla programable izquierda . Selecciona el ítem de menú actual o confirma un ajuste, dependiendo de la pantalla actual. Tecla programable derecha . Cancela la última acción o ...

121 ESPAÑOL Instalación de la base Consulte en la tapa derecha de esta Guía de instalación las ilustraciones para la instalación de la base. a) Conecte de la base a un puerto LAN (Red de área Local) de su conexión de banda ancha (módem, router, hub, switch etc.) con el cable Ethernet incluido. b) Co...

122 ESPAÑOL Instalación del microteléfono Consulte en la tapa derecha de esta Guía de instalación las ilustraciones para la instalación del microteléfono. 1) Presione hacia dentro y hacia abajo la parte superior de la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte trasera del microteléfono....

123 ESPAÑOL U S O P O R P R I M E R A V E Z Deberá realizar los pasos siguientes cuando utilice el Webtalker por primera vez. Comience por encender el microteléfono mante-niendo pulsando hasta que se encienda. 1) Ponga a cero la base pulsando el botón de la parte trasera de la unidad e intro-duzca e...

125 ESPAÑOL C Ó M O E M P E Z A R C O N S K Y P E Cómo empezar con Skype Puede confi gurar su Webtalker con una cuenta de Skype existente durante la instalación por primera vez, o puede crear una nueva cuenta Skype. Sólo necesita un nombre de usuario de Skype y una contraseña defi nida por usted para ...

127 ESPAÑOL C Ó M O E M P E Z A R C O N S K Y P E ■ Inicio de sesión en Skype Cuando disponga de una cuenta de Skype, puede iniciar una sesión en Skype. Tenga a mano su nombre y contraseña de Skype antes de iniciar la sesión y tenga en cuenta las mayúsculas/ minúsculas y caracteres especiales. 1) Ut...

128 ESPAÑOL Notas: • Utilice para cambiar a minúsculas, mayúsculas o dígitos numéricos cuando escriba su nombre y contraseña de Skype. • Utilice para introducir símbolos de la tabla de símbolos. • Si ha olvidado su contraseña de Skype, vaya a www.skype.com y elija “ Sign In (Iniciar sesión) ”. A con...

129 ESPAÑOL C Ó M O E M P E Z A R C O N S K Y P E ■ Pantalla principal La pantalla principal de su Webtalker proporciona varios indicadores de estado y acceso a la interfaz de Skype a través del menú. La ilustración siguiente muestra la pantalla principal y sus elementos. Estado de señal de radio Es...

131 ESPAÑOL C Ó M O E M P E Z A R C O N S K Y P E ■ Menú principal El menú principal facilita un acceso sencillo a todos los ajustes de Skype y el Webtalker. 1) Desde la pantalla de reposo, pulse para acceder al menú principal. 2) Utilice o para navegar y seleccionar un ítem. Seleccione pulsando o p...

133 ESPAÑOL C O N T A C T S ( C O N T A C T O S ) Contactos Su lista de contactos muestra todos los nombres a los que puede realizar llamadas. Si dispone de una cuenta de Skype, su lista de contactos se descargará automáticamente cuando inicie una sesión. Si es un nuevo usuario de Skype y acaba de c...

137 ESPAÑOL ■ Búsqueda de usuarios de Skype Para la búsqueda de usuarios de Skype, pulse para seleccionar Menu (Menú) , entonces: 1) Utilice para ir a Add contact (Añadir Contacto) , y seleccione pulsando . 2) Utilice el teclado para introducir el nombre de Skype o el nombre completo y pulse . pulse...

139 ESPAÑOL R E A L I Z A R Y R E C I B I R L L A M A D A S Realizar y recibir llamadas Los procedimientos para realizar y recibir llamadas se aplican a cualquier tipo de llamada, es decir, llamadas de Skype a Skype, llamadas SkypeOut y llamadas SkypeIn. Además, puede utilizar su teléfono para redes...

140 ESPAÑOL R E A L I Z A R Y R E C I B I R L L A M A D A S ■ Marcar un número de la red telefónica ordinaria Marcar un número de la red telefónica ordinaria 1) Utilice el teclado para introducir el número. Pulse para realizar la llamada al número. 2) Utilice para seleccionar la red telefónica ordin...

141 ESPAÑOL ■ Recibir una llamada Cuando alguien llama, suena el tono y se muestra el mensaje de llaman entrante. Para recibir una llamada de Skype, SkypeIn o de una red telefónica convencional: 1) Pulse para recibir la llamada. 2) Pulse para recibir la llamada. R E A L I Z A R Y R E C I B I R L L A...

142 ESPAÑOL Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE Mi Webtalker no funciona • Es necesario actualizar el software a la versión más reciente. No puedo iniciar una sesión de Skype • Skype no acepta su nombre y/o contraseña de Skype. La pantalla muestra: “Network connection lost” (Conexión de red...

147 G U I D A A L L ’ I N S T A L L A Z I O N E R ITALIANO I T A L I A N O

149 ITALIANO TITOLO G U I D A A L L ’ I N S T A L L A Z I O N E INFORMAZIONI SU SICUREZZA Uso designato Questo telefono è stato ideato per eseguire chiamate mediante la rete telefonica standard e tramite Internet. Qualsiasi altro uso non è autorizzato. Sono vietate tutte le modifiche non autorizzate ...

151 ITALIANO I N D I C E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . 152 IL RICEVITORE – VISTA D’INSIEME (vedere aletta pieghevole di sinistra) . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE DELLA BASE (vedere aletta pieghevole di destra) . . . . . . . . . . . . . . ....

152 ITALIANO • 1 ricevitore cordless Webtalker• 1 unità base con alimentatore per la ricarica del ricevitore• 1 base Webtalker • 1 alimentatore della base• 1 cavo Ethernet• 1 cavo telefonico• 1 clip da cintura• 1 Guida all’installazione• 2 batterie (AAA ricaricabili)• 1 buono SkypeOut• Spina/e telef...

153 ITALIANO Il ricevitore-vista d’insieme Per un’illustrazione sintetica del ricevitore, fare riferimento all’aletta sinistra della presente Guida all’installazione. Tasto funzione sinistro . A seconda della schermata visualizzata permette di selezionare la voce del menu evidenziata al momento o di...

155 ITALIANO Modalità di instal- lazione della base Per le illustrazioni relative all’installazione della base, fare riferimento all’aletta pieghevole di destra della presente Guida all’installazione. a) Collegare della base a una porta LAN (Rete di area locale) del dispositivo di collegamento a ban...

156 ITALIANO Modalità di installazione del ricevitore Per le illustrazioni relative all’installazione del ricevitore, fare riferimento all’aletta pieghevole di destra della presente Guida all’installazione. 1) Premere e spingere verso il basso la parte superiore del coperchio dell’alloggiamento dell...

157 ITALIANO P R I M A A T T I V A Z I O N E Quando si utilizza per la prima volta l’apparecchio Webtalker, occorre eseguire i passi indicati di seguito. Premere il tasto fi no a quando il ricevitore si accende. 1) Effettuare il reset della base premendo il tasto presente sul lato posteriore dell’uni...

159 ITALIANO O P E R A Z I O N I P R E L I M I N A R I C O N S K Y P E Operazioni preliminari con Skype Durante l’installazione iniziale, è possibile confi gurare l’apparecchio Webtalker utilizzando un account Skype esistente, oppure creandone uno nuovo. Per creare un nuovo account occorrono soltanto...

161 ITALIANO O P E R A Z I O N I P R E L I M I N A R I C O N S K Y P E ■ Accesso a Skype Quando si dispone di un account Skype, è possibile accedere a Skype. Prima di effettuare l’accesso, accertarsi di avere il nome e la password Skype a portata di mano, e prestare attenzione alle maiuscole/minusco...

162 ITALIANO Note • Durante l’immissione del nome e della password Skype, utilizzare il tasto per passare ai caratteri minuscoli e maiuscoli o ai numeri. • Utilizzare il tasto per immettere i simboli presenti nella relativa tabella. • Se si è dimenticata la password Skype, andare sul sito www.skype....

163 ITALIANO O P E R A Z I O N I P R E L I M I N A R I C O N S K Y P E ■ Schermata principale La schermata principale dell’apparecchio Webtalker fornisce varie indicazioni di stato, nonché l’accesso all’interfaccia a menu di Skype. L’illustrazione che segue mostra la schermata principale e i suoi el...

165 ITALIANO O P E R A Z I O N I P R E L I M I N A R I C O N S K Y P E ■ Menu principale Il menu principale consente di accedere agevolmente a tutte le impostazioni di Skype e dell’apparecchio Webtalker. 1) Per accedere al menu principale dalla schermata di attesa è suffi ciente premere il tasto . 2)...

167 ITALIANO C O N T A T T I Contatti L’elenco dei contatti mostra il nome di tutti coloro con i quali è possibile effettuare una chiamata. Se si dispone già di un account Skype, l’elenco dei contatti viene scaricato automaticamente al momento dell’accesso. Al momento del primo accesso dopo la creaz...

169 ITALIANO C O N T A T T I ■ Aggiunta di contatti SkypeOut o della rete fissa Per aggiungere un contatto SkypeOut o della rete fi ssa, premere il tasto per selezionare il Menu , quindi: 1) Utilizzare il tasto per portarsi sulla voce Add Contact (Aggiungi contatto) , e selezionarla premendo il tasto...

171 ITALIANO ■ Ricerca di utenti Skype Per effettuare una ricerca degli utenti Skype, premere il tasto per selezionare il Menu , quindi: 1) Utilizzare il tasto per portarsi sulla voce Search (Cerca) , e selezionarla premendo il tasto . 2) Utilizzare il tastierino per immettere il nome Skype o il nom...

173 ITALIANO E F F E T T U A Z I O N E E R I C E Z I O N E D E L L E C H I A M A T E Effettuazione e ricezione delle chiamate Le procedure per effettuare e ricevere le chiamate sono valide per tutti i tipi di chiamate, vale a dire SkypeOut, SkypeIn e da Skype a Skype. Per le chiamate ai numeri della...

174 ITALIANO E F F E T T U A Z I O N E E R I C E Z I O N E D E L L E C H I A M A T E ■ Composizione dei numeri della rete fissa Per comporre un numero della rete fi ssa: 1) Utilizzare il tastierino per immettere il numero. Premere il tasto per chiamare il numero. 2) Utilizzare il tasto per selezionar...

175 ITALIANO ■ Ricezione delle chiamate Quando si viene chiamati, la suoneria squilla e viene visualizzato il messaggio di chiamata in entrata. Per ricevere una chiamata Skype, SkypeIn o da rete fi ssa: 1) Premere il tasto per ricevere la chiamata. 2) Premere il tasto per concludere la chiamata. E F ...

176 ITALIANO Problemi e soluzioni PROBLEMA POSSIBILE CAUSA L’apparecchio Webtalker non funziona • Occorre aggiornare il software all’ultima versione. Non si riesce ad accedere a Skype • Skype non accetta il nome e/o la password Skype immessi. Sullo schermo è visualizzato il messaggio “Network connec...

183 G U I A D E I N S T A L A Ç Ã O R PORTUGUÊS P O R T U G U Ê S

185 G U I A D E I N S T A L A Ç Ã O PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Utilização normal Este telefone foi concebido para comunicar numa rede telefónica padrão e na Internet. Qualquer outra utilização é considerada como não normal. A reconstrução não descrita neste manual ou as modificações não autor...

187 PORTUGUÊS C O N T E Ú D O S NA EMBALAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 O SEU MICROTELEFONE NUM ABRIR E FECHAR DE OLHOS (Ver etiqueta à esquerda) . . . . . . . . . . . . . . . 189 COMO INSTALAR A ESTAÇÃO DE BASE (Ver etiqueta à direita) . . . . . . . . . . . . . ...

188 PORTUGUÊS • 1 microtelefone Webtalker• 1 suporte para carregamento com alimentação• 1 estação de base Webtalker • 1 fonte de alimentação para a estação de base• 1 cabo Ethernet• 1 cabo telefónico• 1 acessório para prender na cintura• 1 Guia de Instalação• 2 baterias (AAA; recarregáveis)• 1 vouch...

189 PORTUGUÊS Consulte a etiqueta da esquerda do presente Guia de Instalação para obter uma visão geral do seu microtelefone. Tecla esquerda de software . Selecciona o item actual do menu ou confirma uma definição, dependendo do ecrã actual. Tecla direita de software . Cancela a última acção ou volta ...

191 PORTUGUÊS Como instalar a estação de base Consulte a etiqueta à direita do presente Guia de Instalação para ver os desenhos de montagem da estação de base. a) Ligue que se encontra na estação de base, a uma porta LAN (Rede de Área Local) na sua ligação de banda larga (modem, router, cubo, interr...

192 PORTUGUÊS Como instalar o microtelefone Consulte a etiqueta à direita do presente Guia de Instalação para ver os desenhos de instalação do microtelefone. 1) Empurre a tampa do compartimento de baterias para dentro e para fora, que se encontra na parte de trás do microtelefone. 2) Coloque as duas...

193 PORTUGUÊS P R I M E I R A U T I L I Z A Ç Ã O Na primeira utilização do Webtalker, deverá completar os seguintes passos. Comece por ligar o microtelefone premindo até que o mesmo ligue. 1) Restaure a estação de base premindo o botão que se encontra na parte de trás da unidade coloque o Webtalker...

196 PORTUGUÊS F A M I L I A R I Z A R - S E C O M O S K Y P E Familiarizar-se com o Skype Na primeira utilização, pode confi gurar o Webtalker com uma conta do Skype já existente, ou pode em alternativa criar uma nova conta Skype. Para criar uma nova conta, apenas necessita de um nome de utilizador p...

198 PORTUGUÊS F A M I L I A R I Z A R - S E C O M O S K Y P E ■ Iniciar sessão no Skype Quando tiver uma conta Skype, pode iniciar sessão no Skype. Antes de iniciar sessão, tenha o nome e palavra-passe prontos e não se esqueça das letras minúsculas/maiúsculas e caracteres especiais. 1) Utilize para ...

200 PORTUGUÊS F A M I L I A R I Z A R - S E C O M O S K Y P E ■ Funções do Skype supor- tadas pelo Webtalker Após ter criado a conta Skype, pode ligar gratuitamente para outras pessoas que também tenham uma conta Skype. O Skype oferece também funções adicionais de subscrição, nomeadamente: Todas est...

201 PORTUGUÊS F A M I L I A R I Z A R - S E C O M O S K Y P E ■ Visor principal O visor principal do Webtalker fornece vários indicadores de estado e acede à interface baseada no menu do Skype. A ilustração a seguir mostra o ecrã principal e os respectivos elementos. Rádio Indicador do Estado Indica...

205 PORTUGUÊS C O N T A C T O S Contactos A sua lista de contactos apresenta todos os nomes para os quais pode realizar chamadas. Se já tiver uma conta Skype, a sua lista de contactos é automaticamente carregada quando inicia sessão. Se é um novo utilizador do Skype e acaba de criar uma conta, a lis...

207 PORTUGUÊS C O N T A C T O S ■ Adicionar um contacto Sky- peOut ou de linha telefónica terrestre Para adicionar um contacto SkypeOut ou de linha telefónica fi xa, prima para seleccionar Menu e depois: 1) Utilize para ir a Add Contact (Adicionar Contacto) , seleccione premindo . 2) Utilize para int...

209 PORTUGUÊS ■ Procurar utilizadores do Skype Para procurar utilizadores Skype, prima para seleccionar Menu , em seguida: 1) Utilize para ir a Search (Procurar) , seleccione premindo . 2) Sirva-se do teclado para introduzir o nome de utilizador Skype ou o nome completo e prima . 3) Utilize ou para ...

211 PORTUGUÊS R E A L I Z A R E R E C E B E R C H A M A D A S Fazer e receber chamadas O processo para realizar e receber chamadas aplica-se a qualquer tipo de chamada – chamadas Skype para Skype, chamadas SkypeOut e chamadas SkypeIn. Para lém disso, pode usar o seu telefone para telefonemas de cham...

212 PORTUGUÊS R E A L I Z A R E R E C E B E R C H A M A D A S ■ Marcar um número de linha telefónica fixa Para marcar um número nacional: 1) Sirva-se do teclado para introduzir o número. Prima para ligar para esse número. 2) Utilize para seleccionar linha nacional ou SkypeOut e prima . 3) Aguarde qu...

213 PORTUGUÊS R E A L I Z A R E R E C E B E R C H A M A D A S ■ Receber uma chamada Quando alguém lhe telefona, ouve-se o som do toque e é apresentada a mensagem de chamada recebida. Para receber uma chamada Skype, SkypeIn ou de linha telefónica fi xa: 1) Prima para atender a chamada. 2) Prima para t...

214 Resolução de Problemas PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL O meu Webtalker não funciona • O software deverá ser actualizado com a versão mais recente. Não consigo iniciar sessão no Skype • O Skype não aceita o nome de utilizador Skype e/ou a palavra-passe. O ecrã exibe: “Network connection lost” (“Ligação à...

221 NEDERLANDS I N S T A L L A T I E G I D S N E D E R L A N D S R

222 Mogen wij u danken voor de aankoop van ons product. We wensen er u veel plezier mee. Neem dit document volledig door, alvorens uw nieuwe Webtalker 6000 voor Skype™ in gebruik te nemen. In geval van problemen neemt u contact op met onze dienst na verkoop. Het CE-symbool bevestigt dat de telefoon ...

223 I N S T A L L A T I E G I D S NEDERLANDS Overskrift VEILIGHEIDSINFORMATIE Beoogd gebruik Deze telefoon is ontworpen om mee te telefoneren binnen een standaard telefoonnet en via internet. Elk ander gebruik wordt beschouwd als onbedoeld gebruik. Elke ongeautoriseerde modificatie of ombouw die niet...

225 NEDERLANDS I N H O U D IN DE DOOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 UW HANDSET IN EEN OOGOPSLAG (Zie linkerflap). . . . 227 HOE HET BASISSTATION INSTALLEREN (Zie rechterflap) 229 DE EERSTE KEER OPSTARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 HOE DE HANDSET...

226 NEDERLANDS • 1 draadloze Webtalker handset• 1 laadstation voor de handset met voeding• 1 Webtalker basisstation • 1 voeding voor het basisstation• 1 ethernetkabel• 1 telefoonkabel• 1 riemclip• 1 installatiehandleiding• 2 batterijen (AAA; oplaadbare)• 1 SkypeOut-coupon• Telefoonstekker(s) (niet i...

227 NEDERLANDS Uw handset in een oogopslag Raadpleeg de linkerflap van deze installatiegids voor een overzichtelijke afbeelding van uw handset. Linker functietoets . Afhankelijk van het huidige scherm selecteert u hiermee het huidige menu-item of bevestigt u een instelling. Rechter functietoets . Afh...

229 NEDERLANDS Raadpleeg de rechterflap van deze installatiegids voor een installatieoverzicht van het basisstation. a) Sluit op het basisstation aan op een LAN-poort (Local Area Network) van uw breedbandaansluiting (modem, router, hub, switch etc.) met behulp van de meegeleverde ethernetkabel. b) Sl...

230 NEDERLANDS Raadpleeg de rechterflap van deze installatiegids voor een installatieoverzicht van de handset. 1) Duw de bovenkant van het deksel voor het batterijcompar- timent aan de achterzijde van de handset naar binnen en omlaag. 2) Plaats de twee meegeleverde batterijen in de handset, en zorg e...

231 NEDERLANDS Hoe de handset installeren D E E E R S T E K E E R O P S T A R T E N U moet de onderstaande procedure doorlopen, wanneer u de Webtalker voor de eerste maal gebruikt. Begin met het aanschakelen van de handset. Druk hiervoor tot de handset aanschakelt. 1) Reset het basisstation door op ...

234 NEDERLANDS A A N D E S L A G M E T S K Y P E Aan de slag met Skype U kunt uw Webtalker tijdens de eerste installatie confi gureren met een bestaande Skypeaccount, of u kunt ervoor kiezen een nieuwe Skypeaccount aan te maken. U hebt alleen een zelf gedefi nieerde Skypegebruikersnaam en -wachtwoord ...

236 NEDERLANDS ■ Op Skype inloggen Als u een Skypeaccount hebt, kunt u op Skype inloggen. Houd uw Skypenaam en -wachtwoord klaar voordat u inlogt, en let op het gebruik van kleine letters, hoofdletters en bijzondere karakters. 1) Gebruik om Sign in to Skype (Op Skype inloggen) te selecteren. 2) Voer...

238 NEDERLANDS A A N D E S L A G M E T S K Y P E SkypeOut Hiermee kunt u naar traditionele vaste lijnen of naar gsm’s bellen. SkypeIn Geeft u een traditioneel vast nummer, zodat u op uw Webtalker Skypeoproepen kunt ontvangen die afkomstig zijn van gewone vaste lijnen en gsm’s. Skype Voicemail Met Sk...

241 NEDERLANDS A A N D E S L A G M E T S K Y P E ■ Hoofdmenu Het hoofdmenu biedt makkelijke toegang tot al uw Skype- en Webtalker-instellingen. 1) Bij scherm in idle mode drukt u op om het hoofdmenu te openen. 2) Gebruik of om te navigeren en een item te markeren. Selecteer door op te drukken of kee...

243 NEDERLANDS C O N T A C T E N Uw lijst met contacten toont alle namen met wie u gesprekken kunt voeren. Als u een bestaande Skypeaccount hebt, worden uw contactpersonen automatisch gedownloaded bij het inloggen. Indien u nieuw bent bij Skype en zopas een account hebt aangemaakt, zal uw lijst met ...

245 NEDERLANDS C O N T A C T E N ■ Een SkypeOut of contact met een vaste lijn toevoegen Om een SkypeOut of contact met vaste lijn toe te voegen, drukt u op om Menu (Menu) te selecteren, daarna: 1) Gebruik om Add Contact (Contact toevoegen) te markeren, selecteer door op te drukken. 2) Gebruik om een...

247 NEDERLANDS ■ Skypegebruikers zoeken Om Skypegebruikers te zoeken, drukt u op om Menu (Menu) te selecteren, daarna: 1) Gebruik om Search (Zoeken) te markeren, selecteer door op te drukken. 2) Voer via het toetsenbord de Skypenaam of volledige naam in en druk op . 3) Gebruik of om te navigeren en ...

249 NEDERLANDS G E S P R E K K E N V O E R E N E N O P R O E P E N O N T V A N G E N De procedures voor gesprekken te voeren en oproepen te ontvangen, geldt voor elk type oproep – Skype-to-Skype-oproepen, SkypeOut-oproepen en SkypeIn-oproepen. Verder kunt u uw toestel gebruiken voor gesprekken via d...

250 NEDERLANDS G E S P R E K K E N V O E R E N E N O P R O E P E N O N T V A N G E N ■ Naar een vast nummer bellen Om naar een vast nummer te bellen: 1) Voert u via het toetsenbord het nummer in. Druk op om het nummer op te bellen. 2) Gebruik om een vast nummer of SkypeOut te selecteren en druk op ....

251 NEDERLANDS ■ Een oproep ontvangen Wanneer iemand u opbelt, gaat de telefoon over en wordt het bericht Incoming call (Inkomende oproep) weergegeven. Om een Skype-oproep, SkypeIn-oproep of oproep van een vaste lijn te ontvangen: 1. Druk op om de oproep te ontvangen. 2. Druk op om het gesprek te be...

252 NEDERLANDS Opsporen en ver- helpen van storingen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Mijn Webtalker functioneert niet • De software moet worden geüpdatet met de laatste versie. Ik kan niet inloggen op Skype • Skype aanvaardt uw Skype- naam en/of wachtwoord niet. Op het scherm verschijnt: “Network connect...

257 DANSK I N S T A L L A T I O N S V E J L E D N I N G R D A N S K

258 DANSK Tillykke med dit nye produkt, som vi håber, du får glæde af. Læs venligst denne vejledning, før du begynder at bruge din nye Webtalker 6000 til Skype™. Hvis du får problemer af nogen art med produktet, bedes du kontakte vores support-center. CE-symbolet viser, at telefonen overholder de re...

259 DANSK OVERSKRIFT I N S T A L L A T I O N S V E J L E D N I N G VIGTIGE OPLYSNINGER Beregnet brug Denne telefon er beregnet til brug på standard-netværk og Internettet. Enhver anden brug betragtes som uberegnet brug. Det er ikke tilladt at foretage ændringer eller rekonstruktion, som ikke er besk...

261 DANSK ÆSKENS INDHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 OVERSIGT OVER HÅNDSÆTTET (Se venstre flap) . . . . . 263 INSTALLATION AF BASESTATIONEN (Se højre flap) . . . 265 INSTALLATION AF HÅNDSÆTTET (Se højre flap) . . . . . . 266 FØR DU STARTER . . . . . . . . . . . . . . ....

262 DANSK • 1 trådløst Webtalker håndsæt• 1 ladeholder til håndsættet med strømforsyning• 1 Webtalker basestation • 1 strømforsyning til basestationen• 1 netværkskabel (Ethernet)• 1 telefonkabel• 1 bælteclips• 1 installationsvejledning• 2 batterier (størrelse AAA; genopladelige)• 1 SkypeOut-kupon• T...

263 DANSK Oversigt over hånds AE ttet På denne installationsvejlednings venstre flap findes en illustration med en oversigt over håndsættet. Venstre funktionstast . Bruges til at vælge det aktuelle menupunkt eller bekræfte en indstilling, afhængigt af, hvad skærmbilledet viser. Højre funktionstast . A...

265 DANSK Installation af basestationen På denne installationsvejlednings højre flap findes illustrationer til brug ved installation af basestationen. a) Tilslut på basestationen til en LAN-port (Local Area Network) på din bredbåndsforbindelse (modem, router, hub, switch osv.) ved hjælp af det medfølg...

267 DANSK F Ø R D U S T A R T E R Du skal gøre følgende, første gang du bruger din nye Webtalker. Begynd med at tænde håndsættet ved at holde nede, indtil håndsættet tændes. 1) Nulstil basestationen ved at trykke knappen bag på apparatet ind, og indsæt Webtalker i ladeholderen for at kode den til ba...

269 DANSK G O D T I G A N G M E D S K Y P E Godt i gang med Skype Du kan konfi gurere Webtalker med en eksisterende Skype-konto under installationen, eller du kan vælge at oprette en ny Skype-konto. Du skal blot bruge et Skype-brugernavn og en adgangskode, som du selv defi nerer, for at kunne oprette ...

271 DANSK G O D T I G A N G M E D S K Y P E ■ Logge ind på Skype Når du har en Skype-konto, kan du logge ind på Skype. Sørg for at have dit Skype-navn og din adgangskode ved hånden, før du logger ind, og vær opmærksom på at indtaste små/store bogstaver og eventuelle specialtegn korrekt. 1) Brug til ...

275 DANSK G O D T I G A N G M E D S K Y P E ■ Hovedmenu Fra hovedmenuen er der let adgang til alle indstillinger for Skype og Webtalker. 1) Når telefonen er i standbytilstand, skal du blot trykke for at gå ind i hovedmenuen. 2) Brug eller til at navigere mellem og fremhæve menu-punkterne. Vælg et me...

277 DANSK K O N T A K T P E R S O N E R Kontaktpersoner På din kontaktliste vises alle de navne, du kan ringe til. Hvis du har en eksisterende Skype-konto, hentes din kontaktliste automatisk, når du logger ind. Hvis du er ny bruger af Skype og først lige har oprettet en konto, er din kontaktliste to...

279 DANSK K O N T A K T P E R S O N E R ■ Tilføje en SkypeOut- eller fastnetkontakt-person Når du vil tilføje en SkypeOut- eller fastnetkontaktperson, skal du først trykke på for at vælge Menu og derefter gøre følgende: 1) Brug til at gå til Add Contact (Tilføj kontaktperson) , og vælg dette ved at ...

281 DANSK ■ S ge efter Skype-brugere Når du vil søge efter Skype-brugere, skal du først trykke på for at vælge Menu og derefter gøre følgende: 1) Brug til at gå til Search (Søg) , og vælg dette ved at trykke på . 2) Brug tastaturet til at indtaste Skype-navnet eller det fulde navn, og tryk derefter ...

283 DANSK F O R E T A G E O G M O D T A G E O P K A L D Foretage og modtage opkald Metoderne til at foretage og modtage opkald bruges ved enhver type opkald – både Skype-til-Skype-opkald, SkypeOut-opkald og SkypeIn-opkald. Telefonen kan desuden anvendes til fastnetopkald. ■ Ringe til en Skype-kontak...

284 DANSK F O R E T A G E O G M O D T A G E O P K A L D ■ Ringe til et fastnet- nummer Sådan ringer du til et fastnetnummer: 1) Brug tastaturet til at indtaste nummeret. Tryk på for at ringe nummeret op. 2) Brug til at vælge mellem et fastnetopkald (landline) og et SkypeOut-opkald, og tryk på . 3) V...

285 DANSK ■ Modtage et opkald Når nogen ringer til dig, lyder ringetonen, og en besked om det indkommende opkald bliver vist i displayet. Sådan modtager du et Skype-, SkypeIn- eller fastnetopkald: 1) Tryk på for at modtage opkaldet. 2) Tryk på for at afslutte opkaldet. F O R E T A G E O G M O D T A ...

286 DANSK Fejlfinding PROBLEM MULIG ÅRSAG Min Webtalker virker ikke • Telefonens software skal opdateres til den seneste version. Jeg kan ikke logge ind på Skype • Skype accepterer ikke dit Skype- navn og/eller din adgangskode. Der står “Network connection lost” (Ingen netværks-forbindelse) på skærm...

291 I N S T A L L A T I O N S A N V I S N I N G R SVENSKA S V E N S K A

292 SVENSKA Tack för att du har köpt vår produkt. Vi hoppas att du får stor glädje av den. Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda din nya Webtalker 6000 för Skype™. Om du stöter på några problem ska du kontakta vårt supportcenter på. CE-symbolen anger att telefonen överensstämmer me...

293 SVENSKA RUBRIK I N S T A L L A T I O N S A N V I S N I N G SÄKERHETSINFORMATION Avsedd användning Telefonen kan användas för fast telefoni samt IP-telefoni. Ingen annan användning av telefonen är tillåten. Det är inte heller tillåtet att modifiera telefonen utan tillstånd eller att konstruera om ...

295 SVENSKA I N N E H Å L L I FÖRPACKNINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 ÖVERSIKT ÖVER HANDENHETEN (se vänster flik) . . . . 297 INSTALLATION AV BASSTATIONEN (se höger flik) . . . 299 INSTALLATION AV HANDENHETEN (se höger flik) . . . 300 IDRIFTTAGNING . . . . . . . . . . ...

296 SVENSKA • 1 trådlös Webtalker handenhet• 1 laddare för handenheten med strömkälla• 1 Webtalker basstation • 1 strömkälla till basstationen• 1 Ethernetkabel• 1 telefonkabel• 1 bältesclips• 1 installationsanvisning• 2 batterier (AAA, uppladdningsbara)• 1 SkypeOut värdebevis• Telefonpropp(ar) (inte...

297 SVENSKA Översikt över handenheten Du hittar en bild av handenheten på den vänstra fliken i denna installationsanvisning. Vänsterpil . Väljer det aktuella menyalternativet eller bekräftar en inställning beroende på vilken skärmbild som är aktiv. Högerpil . Avbryter den senaste handlingen eller åte...

299 SVENSKA Installation avbasstationen Du hittar en illustrerad beskrivning av hur basstationen installeras på den högra fliken i denna installationsanvisning. a) Anslut på basstationen i en LAN-port (Local Area Network) på bredbandsanslutningen (modem, router, hubb, växel etc.) med hjälp av den med...

300 SVENSKA Installation av handenheten Du hittar en illustrerad beskrivning av hur handenheten installeras på den högra fliken i denna installationsanvisning. 1) Tryck den översta delen av batteriluckan på baksidan inåt och nedåt. 2) Sätt i de två medföljande batterierna och kontrollera att plus- oc...

301 SVENSKA I D R I F T T A G N I N G Du måste utföra nedanstående steg första gången du använder din Webtalker. Börja med att slå på handenheten genom att trycka på tills handenheten aktiveras. 1) Återställ basstationen genom att trycka på knappen på enhetens baksida och sätt i Webtalker så att den...

303 SVENSKA K O M I G Å N G M E D S K Y P E Kom igång med Skype Du kan antingen konfi gurera din Webtalker med ett exis-terande Skypekonto medan du installerar telefonen eller skapa ett nytt Skypekonto. Det enda du behöver för att skapa ett nytt konto är användarnamn och lösenord hos Skype. Du kan lä...

305 SVENSKA K O M I G Å N G M E D S K Y P E ■ Logga in på Skype Så snart du har fått ett Skypekonto kan du logga in på Skype. Ha ditt Skypenamn och -lösenord inom räckhåll och kom ihåg att de är skiftlägeskänsliga. Kom dessutom ihåg eventuella specialtecken. 1) Använd för att välja Sign in to Skype ...

306 SVENSKA Obs: • Använd för att ändra till gemener, versaler eller siffror när du knappar in ditt Skypenamn och -lösenord. • Använd för att infoga symboler från symboltabellen. • Om du har glömt ditt Skypelösenord ska du gå in på www.skype.com och välja “ Sign in ” (Logga in) . Välj sedan “ Forgot...

309 SVENSKA K O M I G Å N G M E D S K Y P E ■ Huvudmeny Via huvudmenyn får du snabbt och enkelt åtkomst till alla dina Skype- och Webtalker inställningar. 1) Om displayen är inaktiv behöver du bara trycka på för att komma till huvudmenyn. 2) Använd eller för att bläddra och markera ett menyalternati...

311 SVENSKA K O N T A K T E R Kontakter I din kontaktlista fi nns namnen på alla dem du kan ringa till. Om du redan har ett Skypekonto hämtas din kontaktlista automatiskt när du loggar in. Om du är ny hos Skype och har skapat ett nytt konto är kontaktlistan tom. Du måste lägga till kontakter i din li...

313 SVENSKA K O N T A K T E R ■ Lägga till en SkypeOut- eller fastnätskontakt För att lägga till en SkypeOutkontakt eller fastnätskontakt ska du trycka på för att välja Menu (Meny) . Gör därefter följande: 1) Använd för att gå till Add Contact (Lägg till kontakt) , välj genom att trycka på . 2) Anvä...

315 SVENSKA ■ Söka efter Skypeanvändare För att söka efter Skypeanvändare ska du trycka på för att välja Menu (Meny) . Gör därefter följande: 1) Använd för att gå till Search (Sök) , välj genom att trycka på . 2) Använd knappsatsen för att knappa in Skypenamnet eller hela namnet och tryck på . 3) An...

317 SVENSKA R I N G A U P P O C H T A E M O T S A M T A L Ringa upp och ta emot samtal Du ringer upp och tar emot samtal på samma sätt oavsett vilken typ av samtal det är – Skype-till-Skype-samtal, SkypeOut-samtal eller SkypeIn-samtal. Du kan även använda din telefon för att ringa fastnätssamtal. ■ ...

318 SVENSKA R I N G A U P P O C H T A E M O T S A M T A L ■ Slå ett fastnätsnummer För att slå ett fastnätsnummer: 1) Använd knappsatsen för att knappa in numret. Tryck på för att ringa upp numret. 2) Använd för att välja fastnät eller SkypeOut och tryck på . 3) Vänta tills samtalet kopplas, ringsig...

319 SVENSKA ■ Ta emot ett samtal När någon ringer till dig hörs det en ringsignal och ett meddelande om inkommande samtal visas på displayen. För att ta emot ett Skype-, SkypeIn- eller fastnätssamtal: 1) Tryck på för att ta emot samtalet. 2) Tryck på för att avsluta samtalet. R I N G A U P P O C H T...

320 SVENSKA Felsökning PROBLEM MÖJLIG ORSAK Min Webtalker fungerar inte • Programvaran måste uppdateras till den senaste versionen. Jag kan inte logga in på Skype • Skype godkänner inte ditt Skype- namn och/eller -lösenord. På displayen visas: “Network connection lost” (Ingen nätverks-anslutning) oc...

326 SUOMI Kiitos, että olet hankkinut tuotteemme. Toivottavasti olet tyytyväinen hankintaasi. Lue tämä opas, ennen kuin aloitat uuden Webtalker 6000 for Skype™ -puhelimen käytön. Jos puhelimen käytössä on ongelmia, ota yhteyttä tukikeskukseen osoitteesee. CE-symboli vahvistaa, että puhelin noudattaa...

327 A S E N N U S O P A S SUOMI YLEISKUVAUS TÄRKEITÄ TIETOJA Käyttötarkoitus Tämä puhelin on tarkoitettu käytettäväksi yleisessä puhelinverkossa ja Internetissä. Mitä tahansa muuta käyttöä ei pidetä käyttötarkoituksen mukaisena. Muutokset tai rekonstruointi, joita ei ole kuvattu näissä ohjeissa, eiv...

329 SUOMI S I S Ä L T Ö LAATIKON SISÄLTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 LUURI YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ (ks. vasen läppä) . . . . 331 TUKIASEMAN ASENNUS (ks. oikea läppä) . . . . . . . . . . . 333 LUURIN ASENNUS (ks. oikea läppä) . . . . . . . . . . . . . . . . 334 ENSIMMÄINE...

330 SUOMI • 1 johdoton Webtalker-luuri• 1 pöytälaturi virtalähteineen luuria varten• 1 Webtalker-tukiasema • 1 virtalähde tukiasemaa varten• 1 Ethernet-kaapeli• 1 puhelinkaapeli• 1 vyöpidike• 1 Asennusopas• 2 paristoa (AAA; ladattava)• 1 SkypeOut-etuseteli• Yksi tai useampi puhelinpistoke (ei kaikis...

331 SUOMI Luuri yhdellä silmäyksellä Tämän asennusoppaan vasemmassa läpässä on kuva luurista. Vasen näppäin . Näppäimen painaminen valitsee nykyisen valikkovaihtoehdon tai vahvistaa asetuksen näytöllä näkyvien tietojen mukaan. Oikea näppäin . Näppäimen painaminen peruuttaa edellisen toimen tai palau...

333 SUOMI Tukiaseman asennus Tämän asennusoppaan oikeassa läpässä on kuvia tukiaseman asennuksesta. a) Kytke tukiaseman liitäntä laajakaistayhteyden (modeemi, reititin, keskitin, kytkin jne.) LAN (Local Area Network) -porttiin mukana toimitetun Ethernet-kaapelin avulla. b) Kytke verkkovirtasovitin p...

334 SUOMI Luurin asennus Tämän asennusoppaan oikeassa läpässä on kuvia luurin asennuksesta. 1) Työnnä luurin takaosassa olevan paristokotelon kannen yläosaa sisäänpäin ja alaspäin. 2) Laita luurin mukana tulleet kaksi paristoa paikoilleen ja varmista, että niiden plus- ja miinusnavat ovat samoin päi...

335 SUOMI E N S I M M Ä I N E N K Ä Y N N I S T Y S Seuraavat toimet on tehtävä, kun Webtalker-puhelinta käytetään ensimmäisen kerran. Aloita kytkemällä virta luuriin painamalla näppäintä , kunnes virta kytkeytyy päälle luuriin. 1) Palauta tukiasema alkutilaan painamalla yksikön takana olevaa painik...

337 SUOMI S K Y P E N A L O I T U S Skypen aloitus Voit määrittää Webtalker-puhelimeen aiemmin luodun Skype-tilin ensimmäisen asennuksen aikana tai voit vaihtoehtoisesti luoda uuden Skype-tilin. Uuden tilin luonti edellyttää vain määrittämääsi Skype-käyttäjätunnusta ja -salasanaa. Voit syöttää muut ...

339 SUOMI S K Y P E N A L O I T U S ■ Skypeen kirjautuminen Kun sinulla on Skype-tili, voit kirjautua Skypeen. Pidä Skype-nimi ja -salasana valmiina, ennen kuin kirjaudut sisään, ja ota huomioon isot ja pienet kirjaimet sekä erikoismerkit. 1) Valitse näppäimen avulla vaihtoehto Sign in to Skype (Kir...

340 SUOMI Huomautukset: • Vaihda näppäimen avulla pienten kirjainten, isojen kirjainten tai numeroiden syöttötilojen välillä, kun kirjoitat Skype-nimeä ja -salasanaa. • Näppäimen avulla voit syöttää symboleja symbolitau- lusta. • Jos olet unohtanut Skype-salasanan, mene osoitteeseen www.skype.com ja...

341 SUOMI S K Y P E N A L O I T U S ■ Päänäyttö Webtalker-puhelimen päänäytössä on useita tilailmaisimia sekä yhteys Skypen valikkopohjaiseen käyttöliittymään. Seuraavassa kuvassa on päänäyttö ja sen osat. Radion signaalin tila Pariston tila Skypen™ online-tila Ilmoitukset Nykyinen aika Toimi Toimi ...

343 SUOMI S K Y P E N A L O I T U S ■ Päävalikko Päävalikon avulla voit määrittää helposti kaikkia Skypen ja Webtalker-puhelimen asetuksia. 1) Paina lepotilanäytössä vain näppäintä , jos haluat siirtyä päävalikkoon. 2) Siirry valikkovaihtoehtoon ja valitse se näppäimen tai avulla. Valitse vaihtoehto...

345 SUOMI K O N T A K T I T Kontaktit Kontaktiluettelossa näkyy kaikkien niiden henkilöiden nimet, joille voit soittaa. Jos käytössäsi on aiemmin luotu Skype-tili, kontaktiluettelo ladataan automaattisesti sisäänkirjauksen yhteydessä. Jos olet uusi Skypen käyttäjä ja olet juuri luonut tilin, kontakt...

347 SUOMI K O N T A K T I T ■ SkypeOut- tai lankapuhelinkontaktin lisäys Voit lisätä SkypeOut- tai lankapuhelinkontaktin painamalla näppäintä valitaksesi Menu (Valikko) -valikon ja toimimalla sen jälkeen seuraavasti: 1) Siirry näppäimen avulla Add Contact (Lisää kontakti) -valikkoon ja valitse toimi...

349 SUOMI ■ Skype-käyttäjien hakeminen Voit hakea Skype-käyttäjiä painamalla näppäintä valitaksesi Menu (Valikko) -valikon ja toimi sen jälkeen seuraavasti: 1) Siirry Search (Hae) -valikkoon näppäimen avulla ja valitse toiminto painamalla näppäintä . 2) Kirjoita Skype-nimi tai koko nimi valintanäppä...

351 SUOMI P U H E L U J E N S O I T T O J A V A S T A A N O T T O Puhelujen soitto ja vastaanotto Puhelujen soittaminen ja vastaaminen tapahtuu samalla tavalla kaikissa puheluissa – Skype-Skype-puheluissa, SkypeOut-puheluissa ja SkypeIn-puheluissa. Voit käyttää puhelinta myös lankapuhelinliikenteess...

352 SUOMI P U H E L U J E N S O I T T O J A V A S T A A N O T T O ■ Lankapuhelinnumeron valitseminen Voit valita lankapuhelinnumeron seuraavasti: 1) Syötä numero valintanäppäimistön avulla. Soita numeroon painamalla näppäintä . 2) Valitse lankapuhelu tai SkypeOut- puhelu näppäimen avulla ja paina nä...

353 SUOMI ■ Puhelun vastaanotto Kun joku soittaa, puhelimesta kuuluu soittoääni ja saapuvan puhelun sanoma näkyy näytössä. Voit vastaanottaa Skype-, SkypeIn- tai lankaverkkopuhelun seuraavasti: 1) Vastaa puheluun painamalla näppäintä . 2) Lopeta puhelu painamalla näppäintä . P U H E L U J E N S O I ...

354 SUOMI Vianmääritys ONGELMA MAHDOLLINEN SYY Webtalker-puhelin ei toimi • Ohjelmisto on päivitettävä uusimpaan versioon. Skypeen kirjautu-minen ei onnistu • Skype ei hyväksy Skype- nimeä ja/tai -salasanaa. Näyttöön tulee teksti: “Network connection lost” (Verkkoyhteys menetettiin) ja tukiaseman va...

359 I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I R POLSKI P O L S K I

361 POLSKI OVERSKRIFT I N S T R U K C J A I N S T A L A C J I INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przeznaczenie produktu Telefon został zaprojektowany z myślą o prowadzeniu rozmów telefonicznych w standardowej sieci telefonicznej oraz przez Internet. Używanie telefonu w inny sposób uważa się za używ...

363 POLSKI S P I S T R E Ś C I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 FUNKCJE SŁUCHAWKI (Patrz lewa zakładka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 INSTALACJA STACJI BAZOWEJ (Patrz prawa zakładka) . . 367 INSTALACJA SŁUCHAWKI (Patrz prawa zakładk...

364 POLSKI • Bezprzewodowa słuchawka Webtalker (szt.1) • Ładowarka słuchawki telefonu z zasilaczem (szt.1) • Stacja bazowa telefonu Webtalker (szt.1) • Zasilacz stacji bazowej (szt.1) • Kabel Ethernet (szt.1) • Kabel telefoniczny (szt.1) • Klips mocujący (szt.1) • Instrukcja instalacji (szt.1) • Bat...

365 POLSKI Funkcje słuchawki Rysunek słuchawki i opis funkcji znajduje się na lewej zakładce niniejszej instrukcji. Lewy przycisk ze strzałką . Umożliwia wybranie bieżącej pozycji menu lub zatwierdzenie ustawienia, w zależności od bieżącego ekranu. Prawy przycisk ze strzałką . Umożliwia odwołanie os...

367 POLSKI Instrukcje dotyczące instalacji stacji bazowej znajdują się na prawej zakładce niniejszej instrukcji. a) Podłączyć na stacji bazowej do portu LAN (lokalna sieć komputerowa) na urządzeniu służącym do połączenia z Internetem (modem, router, hub, switch itp.) za pomocą kabla Ethernet. b) Pod...

368 POLSKI Instrukcje dotyczące instalacji słuchawki znajdują się na prawej zakładce niniejszej instrukcji. 1) Nacisnąć w dół pokrywę przegródki na baterie (przegródka znajduje się z tyłu słuchawki). 2) Włożyć baterie (dołączone do zestawu), upewniając się, że ich bieguny dodatnie i ujemne są skiero...

369 POLSKI Instalacja słuchawki P I E R W S Z E U R U C H O M I E N I E U R Z Ą D Z E N I A Przy pierwszym uruchomieniu telefonu Webtalker należy wykonać następujące czynności: włączyć słuchawkę, naciskając przycisk odpowiednio długo. 1) Zresetować stację bazową, naciskając przycisk na jej tylnej cz...

371 POLSKI J A K U Ż Y W A Ć K O M U N I K A T O R A S K Y P E Jak używać komunikatora Skype Istnieje możliwość skonfi gurowania telefonu Webtalker z istniejącym kontem w komunikatorze Skype lub założenia nowego konta. W celu założenia nowego konta w komunikatorze Skype potrzebne są tylko nazwa użytk...

373 POLSKI J A K U Ż Y W A Ć K O M U N I K A T O R A S K Y P E ■ Zaloguj sie do sieci Skype Użytkownicy posiadający konto w komunikatorze Skype mogą się zalogować. Przed zalogowaniem należy przygotować swoją nazwę użytkownika i hasło oraz zwracać uwagę na wielkie lub małe litery i na znaki specjalne...

374 POLSKI Uwagi: • Za pomocą można przełączać się na małe lub wielkie litery albo cyfry, wpisując nazwę użytkownika i hasło. • Używając przycisku , można wpisać znaki z tablicy symboli. • Jeśli użytkownik zapomniał swojego hasła, powinien odwiedzić stronę www.skype.com i wybrać „ Sign in ” (Zaloguj...

375 POLSKI J A K U Ż Y W A Ć K O M U N I K A T O R A S K Y P E ■ Główny wyświetlacz Główny wyświetlacz telefonu Webtalker zawiera różne wskaźniki statusu i umożliwia dostęp do menu interfejsu komunikatora Skype. Poniższy rysunek pokazuje elementy głównego ekranu. Status sygnału radiowego Status bate...

377 POLSKI J A K U Ż Y W A Ć K O M U N I K A T O R A S K Y P E ■ Menu główne Menu główne umożliwia łatwy dostęp do wszystkich ustawień komunikatora Skype i telefonu Webtalker. 1) Jeśli telefon jest w stanie bezczynności, wystarczy nacisnąć , aby przejść do głównego menu. 2) Używać lub do nawigacji p...

379 POLSKI K O N T A K T Y Na liście kontaktów umieszczone są nazwy wszystkich użytkowników, z którymi dany użytkownik może się połączyć. Jeśli użytkownik posiada własne konto w komunikatorze Skype, jego lista kontaktów jest automatycznie pobierana przy zalogowaniu. W przypadku nowych użytkowników l...

381 POLSKI K O N T A K T Y ■ Dodaj numer SkypeOut lub numer stacjonarny Aby dodać numer SkypeOut lub numer stacjonarny do listy kontaktów, należy nacisnąć , by wybrać Menu , a następnie: 1) Użyć przycisku , aby przejść do Add Contact (Dodaj kontakt) , i wybrać tę pozycję, naciskając . 2) Użyć przyci...

383 POLSKI ■ Wyszukaj użytkowników komunikatora Skype Aby wyszukać użytkownika komunikatora Skype, należy nacisnąć , by wybrać Menu , a następnie: 1) Użyć przycisku , aby przejść do Search (Wyszukaj) , i wybrać tę pozycję, naciskając . 2) Za pomocą klawiatury wpisać nazwę użytkownika lub nazwisko i ...

385 POLSKI W Y K O N Y W A N I E I O D B I E R A N I E P O Ł Ą C Z E Ń Podane tutaj procedury wykonywania i odbierania połączeń stosuje się do każdego typu połączeń – zarówno rozmów pomiędzy dwoma użytkownikami komunikatora Skype, jak i rozmów SkypeOut oraz SkypeIn. Ponadto, telefonu Webtalker można...

386 POLSKI W Y K O N Y W A N I E I O D B I E R A N I E P O Ł Ą C Z E Ń ■ Pol czenie z numerem stacjonarnym Aby zadzwonić na numer stacjonarny, należy: 1) Za pomocą klawiatury wybrać numer. Nacisnąć , aby zadzwonić pod wybrany numer. 2) Użyć przycisku , aby wybrać numer stacjonarny lub numer SkypeOut...

387 POLSKI ■ Odbieranie pol czeń O połączeniu przychodzącym informuje sygnał dzwonka oraz wyświetlana na ekranie informacja. Aby odebrać połączenie Skype, SkypeIn lub z telefonu stacjonarnego, należy: 1) Nacisnąć , aby odebrać połączenie. 2) Nacisnąć , aby zakończyć połączenie. W Y K O N Y W A N I E...

388 POLSKI Rozwi zywanie problemów PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA Mój telefon Webtalker nie działa • Oprogramowanie wymaga uaktualnienia. Nie mogę zalogować się do sieci Skype • Komunikator Skype nie akceptuje podanej nazwy użytkownika i (lub) hasła. Na ekranie wyświetla się informacja: „Utracono p...

393 Р У К О В О Д С Т В О П О У С ТА Н О В К Е R Р У С СКИЙ Р У С С К И Й

394 Р У С СКИЙ Благодарим Вас за приобретение нашей продукции. Мы надеемся, что использование данного изделия доставит Вам удовольствие. Перед началом использования нового Webtalker 6000 для Skype прочтите эту инструкцию! Если у Вас возникли сложности, обратитесь в наш центр поддержки на. Соответств...

395 Р У С СКИЙ С О Д Е Р Ж А Н И Е КОМЛЕКТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 ОБЩИЙ ВИД ТЕЛЕФОНА (см. левую сторону обложки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 УСТАНОВКА БАЗЫ (см. правую сторону обложки) . . . . 399 УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА (см. правую сторо...

396 Р У С СКИЙ • 1 беспроводной телефон Webtalker • 1 зарядное устройство для телефона с блоком питания • 1 база Webtalker • 1 блок питания для базы • 1 кабель Ethernet • 1 телефонный кабель • 1 зажим для крепления • 1 руководство по установке • 2 аккумулятора (типа ААА) • 1 карта SkypeOut • Телефон...

397 Р У С СКИЙ Общий вид телефона Общий вида телефона приведен на иллюстрации, на левой стороне обложки руководства по установке. Левая клавиша . Служит для выбора текущего меню или подтверждения выбора установки, указанной на дисплее. Правая клавиша . Служит для отмены последнего действия или возвр...

399 Р У С СКИЙ Для установки базы см. иллюстрацию на правой стороне обложки руководства. a) Подключите базу к порту LAN (локальной сети) на устройстве широкополосного соединения (модем, маршрутизатор, концентратор, переключатель и т.п.), используя прилагаемый кабель Ethernet. b) Подключите адаптер п...

400 Р У С СКИЙ Для установки базы см. иллюстрацию на правой стороне обложки руководства по установке. 1) Откройте отсек для аккумуляторов на задней панели телефона, надавив на крышку отсека и сдвинув ее. 2) Вставьте два прилагаемых аккумулятора, соблюдая полярность («+» и «-»). См. иллюстрацию. 3) З...

401 Р У С СКИЙ П Е Р В О Е В К Л Ю Ч Е Н И Е При первом использовании Webtalker необходимо выполнить следующие действия. Начните с включения телефона , нажав и удерживая клавишу. 1) Перезагрузите базу, нажав кнопку на задней панели и поместите Webtalker на базу для регистрации. На дисплее телефона п...

403 Р У С СКИЙ Н А Ч А Л О Р А Б О Т Ы С О S K Y P E Начало работы со Skype При первом включении Webtalker можно настроить на существующую учетную запись Skype или создать новую учетную запись Skype. Чтобы создать новую учетную запись Skype, необходимо только имя пользователя и выбранный пароль. Дал...

405 Р У С СКИЙ Н А Ч А Л О Р А Б О Т Ы С О S K Y P E ■ Вход в Skype При наличии учетной записи Skype можно войти в Skype. Перед тем как войти, держите наготове свое имя Skype и пароль и будьте внимательны при использовании прописных/строчных букв и специальных символов. 1) С помощью выберите пункт S...

406 Р У С СКИЙ Примечания: • С помощью можно менять регистр или вводить цифры при вводе своего имени Skype и пароля. • Воспользуйтесь для ввода символов из таблицы символов. • Если Вы забыли пароль Skype, зайдите на www.skype.com и выберите пункт “ Sign in (Вход) ”. Далее выберите “ Forgot your pass...

407 Р У С СКИЙ ■ Главный дисплей Главный дисплей телефона Webtalker предоставляет различные индикаторы состояния и доступ к меню интерфейса Skype. На иллюстрации внизу изображены главный дисплей и его элементы. Состояние радиосигнала Состояние аккумуляторов Skype™ в сети Уведомления Текущее время Вы...

409 Р У С СКИЙ Н А Ч А Л О Р А Б О Т Ы С О S K Y P E ■ Главное меню Главное меню обеспечивает быстрый доступ ко всем установкам Skype и Webtalker. 1) Чтобы войти в главное меню из режима ожидания, нажмите . 2) Нажмите или для перемещения и выделения пунктов меню. Выберите нажатием или вернитесь наза...

411 Р У С СКИЙ А Б О Н Е Н Т Ы Абоненты Список абонентов отображает все имена, доступные для направления вызова. Если у Вас есть учетная запись Skype, список абонентов автоматически загружается при входе. Если Вы новичок и только что создали учетную запись, список абонентов будет пустым. Потребуется...

413 Р У С СКИЙ А Б О Н Е Н Т Ы ■ Добавить абонента SkypeOut или абонента обычной телефонной линии Чтобы добавить абонента SkypeOut млм абонента обычной телефонной линии, нажмите , чтобы открыть Menu (Меню) , затем: 1) Нажмите для перехода к пункту Add Contact (Добавить абонента) , затем подтвердите ...

415 Р У С СКИЙ ■ Поиск пользователей Skype Чтобы найти абонента Skype, нажмите , чтобы открыть меню , затем: 1) Нажмите для перехода к пункту Search (Поиск) , затем подтвердите нажатием . 2) Воспользуйтесь клавиатурой, чтобы ввести имя Skype или полное имя и нажмите . 3) Нажмите или для поиска и выд...

417 Р У С СКИЙ Н А П Р А В Л Е Н И Е И П Р И Е М В Ы З О В О В Направление и прием вызовов Порядок направления и приема вызовов относится к любому виду вызова - Вызовы со Skype на Skype, вызовы SkypeOut и вызовы SkypeIn. Более того, телефон можно использовать для связи с абонентами обычной телефонно...

418 Р У С СКИЙ Н А П Р А В Л Е Н И Е И П Р И Е М В Ы З О В О В ■ Набор номера обычной телефонной линии Для набора номера обычной телефонной линии: 1) Воспользуйтесь клавиатурой, чтобы ввести номер телефона. Нажмите ,чтобы направить вызов на этот номер. 2) Нажмите , чтобы выбрать обычную телефонную л...

419 Р У С СКИЙ ■ Прием вызова При поступлении вызова на ваш номер раздается звуковой сигнал и отображается сообщение о входящем звонке. Для ответа на вызов Skype, SkypeIn или вызов с обычной телефонной линии: 1) Нажмите , чтобы ответить на вызов. 2) Для завершения разговора нажмите . Н А П Р А В Л Е...

420 Р У С СКИЙ Поиск и устранение неисправностей НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА Webtalker не работает • Требуется обновление программного обеспечения до последней версии. Невозможно войти в Skype • Skype не принимает Ваше имя Skype и/или пароль. На дисплее отображается сообщение: Network connection...