Page 2 - SF; Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser B...
Page 3 - ENGLISH; Before initial use; Intended Purpose; Installation
3 ENGLISH TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Before initial use 1.1 Intended Purpose The Digital Baby Scale 2010 is the ultimate scale for weighing safely your newborn.This easy to use, large LCD display scale is battery-operated scale and makes daily weighing very easy. 1.2 Safety advice • Always rea...
Page 5 - Cleaning; Warranty period
5 ENGLISH TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Cleaning Clean the scale with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents. 8 Disposal of the device (environment) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal h...
Page 6 - Voor het eerste gebruik; Beoogd gebruik; Installatie
6 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Voor het eerste gebruik 1.1 Beoogd gebruik De Digital Baby Scale 2010 is de perfecte weegschaal voor het veilig wegen van uw pasgeboren kind.Deze gebruiksvriendelijke weegschaal met grote LCD-display werkt op batterijen en maakt het dagelijks wegen zeer eenvoudig. ...
Page 7 - NEDERLANDS; Beschrijving
7 NEDERLANDS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beschrijving 1. LCD-display 2. GEHEUGEN-toets 3. AAN/UIT / TARRA-toets 4. MODUS-toets 4 Eenvoudige bediening • Druk op de AAN/UIT / TARRA - toets (3). Op de LCD-display worden 2 seconden alle segmenten weergegeven; vervolgens gaat het naar de weegmodus. ...
Page 8 - Reinigen; Garantietermijn
8 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Reinigen Reinig de weegschaal met een licht vochtige doek of antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen. 8 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudel...
Page 9 - Avant la première utilisation; Utilisation
9 FRANÇ AIS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Avant la première utilisation 1.1 Utilisation Le Digital Baby Scale 2010 est la toute dernière balance qui permet de peser votre nouveau-né en toute sécurité.Cette balance simple d'utilisation avec grand écran LCD fonctionne sur piles et facilite la pesée...
Page 11 - Nettoyage; Période de garantie
11 FRANÇ AIS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Nettoyage Nettoyez le plateau à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de détergents ou de solvants abrasifs. 8 Mise au rebut de l'appareil (environnement) Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les...
Page 12 - Bevor Sie beginnen; Einsatzbereich
12 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Bevor Sie beginnen 1.1 Einsatzbereich Die Digital Baby Scale 2010 ist die ideale Waage zum sicheren Wiegen Ihres Neugeborenen.Die einfach zu bedienende Waage mit großer LCD-Anzeige ist batteriebetrieben und macht das tägliche Wiegen zum Kinderspiel. 1.2 Sicherheit...
Page 13 - DEUTSCH; Beschreibung; Speicher
13 DEUTSCH TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beschreibung 1. LCD-Anzeige 2. SPEICHER-Taste 3. EIN / AUS - TARA-Taste 4. MODUS-Taste 4 Einfache Bedienung • Drücken Sie die EIN/AUS - TARA- -Taste (3). In der LCD-Anzeige werden für 2 Sekunden alle Bereiche angezeigt, bevor der Gewichtsmodus aktiviert wi...
Page 14 - Reinigung; Garantiezeit
14 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Reinigung Reinigen Sie die Waage mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel. 8 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normal...
Page 15 - PAÑOL; Información inicial; Finalidad; Especificaciones técnicas; Instalación
15 ES PAÑOL TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Información inicial 1.1 Finalidad La Digital Baby Scale 2010 es el método más moderno para pesar con seguridad a su recién nacido.Esta balanza digital es sencilla, dispone de una gran pantalla LCD y funciona con pilas, facilitando con todo ello la operaci...
Page 17 - Limpieza; Período de garantía
17 ES PAÑOL TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Limpieza Limpie la balanza con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiestático. No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos. 8 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil este producto no debe ser desech...
Page 18 - Före första användningstillfället; Avsett syfte
18 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Före första användningstillfället 1.1 Avsett syfte Den Digital Baby Scale 2010 är den bästa artikeln för säker vägning av din nyfödda.Denna lättanvända, batteridrivna och LCD-stordisplayförsedda våg underlättar den dagliga vägningen. 1.2 Säkerhetsföreskrifter • Lä...
Page 19 - SVENSKA; Beskrivning
19 SVENSKA TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beskrivning 1. LCD-display 2. MEMORY-knapp (minne) 3. ON/OFF - TARA-knapp (strömbrytare) 4. MODE-knapp (läge) 4 Enkel användning • Tryck på strömbrytaren ( ON/OFF - TARA ) (3). LCD-displayen visar alla segment i två sekunder innan viktläget aktiveras. • Tr...
Page 20 - Rengöring; Garantiperiod
20 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Rengöring Rengör vågen med en lätt fuktad eller antistatisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller slipande lösningsmedel. 8 Avyttra apparaten (miljö) I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hushållssoporna utan lämnas på en avfallsstatio...
Page 21 - ANSK; Inden vægten tages i brug; Formål
21 D ANSK TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Inden vægten tages i brug 1.1 Formål Den Digital Baby Scale 2010 er den ypperste vægt til at veje nyfødte sikkert.Den let anvendelige store LCD-skærmvægt er batteridrevet og gør daglig vejning meget enkel. 1.2 Sikkerhedsanvisninger • Læs altid sikkerhedsanv...
Page 23 - Rengøring; Garantiperiode
23 D ANSK TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Rengøring Vægten rengøres med en hårdt opvredet klud eller med en antistatisk klud. Der må aldrig anvendes rengøringsmidler eller slibende opløsningsmidler. 8 Bortskaffelse af enheden (miljø) Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med alminde...
Page 24 - Før første gangs bruk; Tiltenkt bruk; Installering
24 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Før første gangs bruk 1.1 Tiltenkt bruk Digital Baby Scale 2010 er den ideelle vekten for sikker veiing av spedbarn.Den batteridrevne vekten er enkel å bruke, har et stort LCD-display og gjør den daglige veiingen svært lett. 1.2 Sikkerhetsinstruksjoner • Les allti...
Page 25 - NOR; Beskrivelse; Minne; Feilmeldinger
25 NOR SK TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beskrivelse 1. LCD-display 2. MEMORY - knapp 3. PÅ/AV - TARA-knapp 4. MODE - knapp 4 Enkel betjening • Trykk på PÅ/AV - TARA - knappen (3). LCD-displayet viser alle segmenter i 2 sekunder før apparatet går i vektmodus. • Trykk på MODE - knappen (4) for å ve...
Page 26 - Rengjøring
26 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Rengjøring Rengjør vekten med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler. 8 Avhending av produktet (miljø) Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall, men levere det til et innsamlin...
Page 27 - SUOMI; Ennen ensimmäistä käyttöä; Käyttötarkoitus; Asennus
27 SUOMI TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Ennen ensimmäistä käyttöä 1.1 Käyttötarkoitus Digital Baby Scale 2010 on ehdoton vaaka vastasyntyneen turvalliseen punnitukseen.Tämä helppokäyttöinen, suurella nestekidenäytöllä varustettu vaaka on paristokäyttöinen ja tekee päivittäisestä punnituksesta erit...
Page 29 - Puhdistus; Takuuaika
29 SUOMI TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Puhdistus Puhdista vaaka hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai hankausliuoksia. 8 Laitteen hävittäminen (ympäristö) Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen s...
Page 30 - Installazione
30 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Prima dell'uso 1.1 Destinazione d'uso La Digital Baby Scale 2010 è la bilancia ideale per pesare il vostro neonato.Questa bilancia ad ampio schermo LCD è facile da utilizzare, funziona a batterie e rende la pesata giornaliera molto semplice. 1.2 Consigli di sicure...
Page 31 - ITALIANO; Descrizione; Memoria; Messaggi di errore
31 ITALIANO TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Descrizione 1. Display LCD 2. Tasto MEMORIA 3. ON/OFF - Tasto TARA 4. Tasto MODE 4 Funzionamento di base • Premere il tasto ON/OFF - TARA (3). Il display LCD mostrerà tutti i segmenti per 2 secondi prima di inserire la modalità peso. • Premere il tasto MO...
Page 32 - Pulizia; Periodo di garanzia
32 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Pulizia Pulire la bilancia con un panno leggermente bagnato o con un panno antistatico. Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi. 8 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere ge...
Page 33 - PORTUGUÊS; Antes da primeira utilização; Utilização prevista; Instalação
33 PORTUGUÊS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Antes da primeira utilização 1.1 Utilização prevista A Digital Baby Scale 2010 é a melhor balança para pesar o seu bebé em segurança.Esta balança fácil de utilizar, com um grande visor LCD, funciona a pilhas e facilita muito a pesagem no dia-a-dia. 1.2 A...
Page 34 - Memória; Mensagens de erro
34 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Descrição 1. Visor LCD 2. Botão MEMÓRIA 3. Botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) - TARA 4. Botão MODO 4 Operação simples • Prima o botão ON/OFF - TARA (3). O visor LCD apresentará todos os segmentos durante 2 segundos antes de entrar em modo de pesagem. • Prima o botão MO...
Page 35 - Limpeza; Período de garantia
35 PORTUGUÊS TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Limpeza Limpe a balança com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti-estático. Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos. 8 Eliminação do dispositivo (ambiente) Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar ...
Page 36 - Ped prvním použitím; Pedpokládaný úel použití; Instalace
36 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Ped prvním použitím 1.1 Pedpokládaný úel použití Digital Baby Scale 2010 je dokonalým pístrojem pro bezpené vážení vašich novorozeat.Tato váha se snadným ovládáním a velkým LCD displejem je pístrojem napájeným bateriemi a každodenní vážení je díky ní velmi snadné....
Page 38 - ištní; Záruka firmy Topcom; Záruní doba
38 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 ištní Váhu ist te lehce navlheným hadíkem nebo antistatickou ut rkou. Nikdy nepoužívejte istící pípravky nebo rozpošt dla zpsobující od t. 8 Likvidace zaízení (ochrana životního prostedí) Tento výrobek se na konci své provozní životnosti nesmí vyhazovat do b žného...
Page 39 - MAGY; Használat eltti tudnivalók; Rendeltetés; Telepítés
39 MAGY AR TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Használat eltti tudnivalók 1.1 Rendeltetés A Digital Baby Scale 2010 digitális babamérleg az újszülött testsúlyának biztonságos mérésére szolgáló felülmúlhatatlan mérleg.Ez az egyszer használatú, nagy LCD kijelzvel ellátott, elemrl mköd mérleg nagyon megkö...
Page 41 - Tisztítás; A garancia idtartama
41 MAGY AR TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Tisztítás A mérleget enyhén megnedvesített vagy antisztatikus ruhával tisztítsa. Soha ne használjon tisztítószert vagy maró hatású oldószert. 8 A készülék hulladékként történ elhelyezése (környezetvédelem) A készülék élettartamának lejártát követen ne dobj...
Page 42 - Przed rozpoczciem uytkowania; Przeznaczenie; Instalacja
42 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Przed rozpoczciem uytkowania 1.1 Przeznaczenie Digital Baby Scale 2010 przeznaczona jest do bezpiecznego waenia niemowlt.Waga jest atwa w obsudze, ma duy wywietlacz LCD, zasilana jest bateriami, a codzienny proces waenia jest bardzo atwy. 1.2 Uwagi dotyczce bezpie...
Page 43 - POLSKI; Opis
43 POLSKI TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Opis 1. Wywietlacz LCD 2. Przycisk PAMI (MEMORY) 3. Przycisk W./WY. - TARA (ON/OFF - TARA) 4. Przycisk TRYB (MODE) 4 Podstawowa obsuga • Wcinij przycisk ON/OFF - TARA (3). Wywietlacz LCD pokae na 2 sekundy wszystkie swoje segmenty, a nastpnie urzdzenie wejd...
Page 44 - Czyszczenie; Okres gwarancji
44 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Czyszczenie Urzdzenie naley czyci lekko zwilon szmatk lub szmatk antystatyczn. Nie naley stosowa rodków czyszczcych lub ciernych. 8 Usuwanie urzdzenia (rodowisko) Na koniec okresu eksploatacji produktu nie naley go wyrzuca razem ze zwykymi odpadami domowymi, ale t...
Page 45 - SLOVENINA; Pred prvým použitím; Úel použitia; Inštalácia
45 SLOVENINA TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Pred prvým použitím 1.1 Úel použitia Digital Baby Scale 2010 je najlepšou váhou na bezpené váženie vášho novorodenca.Táto váha, ktorá sa jednoducho používa, s vekým LCD displejom je na batérie a vemi uahuje denné váženie. 1.2 Bezpenostné pokyny • Vždy si...
Page 47 - istenie; Záruka spolonosti Topcom; Záruná doba
47 SLOVENINA TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 istenie Zariadenie istite mierne navlhenou tkaninou alebo antistatickou tkaninou. Nikdy nepoužívajte istiace prostriedky alebo abrazívne rozpúš s adlá. 8 Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia) Po skonení životnosti sa tento výrobok nesmie v...
Page 51 - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE
R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam...
Page 52 - visit our website