Philips FC6144 - Manuals

Cleaning Always remove the adapter from the wall socket before you clean the charger. 1 When you have used the appliance to suck up liquid (FC6142 only), always empty and dry the dust compartment after use. 2 Clean the appliance and the charger with a damp cloth. Emptying and cleaning the dust compa...

Cleaning the filter unit (FC6144/FC6140) Make sure you clean the filter unit regularly. 1 Turn the outer filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder (2) (Fig. 17). Leave the inner filter attached to the filter holder. 2 Clean the inner filter and the outer filter with a brush or wi...

6 Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if it is very dirty. Note: If necessary, you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water. Dry the inner and outer filter thoroughly before you use the filter unit again. 7 Put the...

5 Push the tip of the inner filter inwards (Fig. 25). 6 Place the outer filter on the filter holder (1) and turn it clockwise to attach it (2). (Fig. 18) 7 Put the filter unit back into the dust compartment (Fig. 19). Note: Make sure you insert the filter unit in the correct way. replacing the inner...

recycling. By doing this, you help to preser ve the environment (Fig. 26). - The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment. Remove the batteries when you discard the appliance. Do not throw away the batteries with the normal household waste, but hand them in...

15 увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) a Разглобяем накрайник (само за FC6140/FC6144) B Бутон за освобождаване на накрайника (само...

- Ниво на шума за FC6144: Lc = 78 dB - Ниво на шума за FC6142 / FC6140 = 75 dB Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безо...

Забележка: Индикаторът за зареждане не дава никакви показания за нивото на зареждане на прахосмукачката. използване на уреда 1 Преместете плъзгача за вкл./изкл. напред, за да включите уреда (фиг. 8). 2 Преместете плъзгача за включване назад, за да изключите уреда (фиг. 9). Принадлежности Към уреда и...

5 Изпразвайте и изсушавайте отделението за прах след всяко използване на уреда за засмукване на течност. Почистване Винаги изваждайте адаптера от мрежовия контакт, преди да почиствате зарядното устройство. 1 След като сте използвали уреда за всмукване на течност (само за FC6142), изпразнете и изсуше...

5 При необходимост почиствайте филтърния комплект. Вж. раздел “Почистване на филтърния комплект (само за FC6144/ FC6140)”. 6 За да закрепите отново отделението за прах, изравнете жлеба на отделението с издадената част на уреда. Закачете първо дъното на отделението за прах (1) и след това натиснете г...

1 Като държите уреда над кофа за смет, натиснете бутона за освобождаване на отделението за прах (1) и откачете отделението за прах (2) (фиг. 13). 2 Извадете филтърния комплект от отделението за прах (фиг. 14). 3 Изпразнете отделението за прах, като го изтръскате със свободната си ръка (фиг. 15). Заб...

съхранение 1 Можете да съхранявате прахосмукачката и принадлежностите върху зарядното устройство (фиг. 22). замяна Препоръчваме да сменяте вътрешния филтър след продължителен период на употреба или ако вече не може да се почиства добре. смяна на вътрешния филтър (FC6144/FC6140) 1 Извадете филтърния ...

3 Внимателно завъртете вътрешния филтър обратно на часовниковата стрелка (1) и го извадете от държача на филтъра (2) (фиг. 23). 4 Монтирайте нов вътрешен филтър върху държача на филтъра (1) и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го закрепите (2) (фиг. 24). 5 Натиснете навътре върха на вътреш...

батерията и ще я изхвърлят по начин, опазващ околната среда (фиг. 27). икономия на енергия Ако по-продължително време няма да използвате уреда, извадете адаптера от контакта, за да пестите енергия. изхвърляне на акумулаторните батерии NiCd/NiMH батериите могат да се пръснат, ако се изхвърлят при вис...

25 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpor y, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. všeobecný popis (obr. 1) a Odnímatelná hubice (pouze model FC6140/FC6144) B Tlačítko pro uvolnění hubice (...

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Příprava k použití instalace nabíječky 1 Nabíječku připevněte na zeď, jak je znázorněno na obrázku. (Obr. 2) Pokud připevňujete nabíječku na zeď, vzdálenost mezi dírami pro šrouby musí...

Příslušenství S přístrojem je dodáváno následující příslušenství: - kar táčový nástavec pro čištění jemných povrchů - štěrbinový nástavec pro vysávání rohů a úzkých mezer - stěrka pro vysávání kapalin (pouze model FC6142). 1 Z nabíječky vyjměte příslušenství, které chcete použít. 2 Vybrané příslušen...

vyprazdňování a čištění prachové komory (FC6144/ FC6140) Prachovou komoru vyprazdňujte a čistěte pravidelně. rychlé čištění Rychlé vyprázdnění prachové komor y: 1 Stiskněte tlačítko pro uvolnění hubice (1) a odnímatelnou hubici sejměte z přístroje (2) (Obr. 11). 2 Vysypte obsah prachové komory do od...

2 Vnitřní i vnější filtr vyčistěte kartáčkem nebo, pokud je značně znečištěný, pomocí běžného vysavače. Poznámka: V případě potřeby lze vnitřní i vnější filtr vyčistit studenou nebo vlažnou vodou. Před dalším použitím jednotky filtru vnitřní i vnější filtr důkladně vysušte. 3 Vložte vnější filtr zpě...

7 Vnitřní filtr vložte zpět do vnějšího filtru (1) a otáčením ve směru hodinových ručiček jej zajistěte (2) (Obr. 21). 8 Vložte jednotku filtru zpět do prachové komory (Obr. 19). Poznámka: Dbejte na to, abyste jednotku filtru vložili správně. 9 Znovu připevněte prachovou komoru tak, že přiložíte otv...

výměna vnitřního filtru (FC6142) 1 Vyjměte filtr z prachové komory (Obr. 14). 2 Vnitřním filtrem otočte proti směru hodinových ručiček (1) a vyjměte jej z vnějšího filtru (2). (Obr. 20) 3 Vnitřním filtrem jemně otočte proti směru hodinových ručiček (1) a vyjměte jej z držáku (2) (Obr. 23). 4 Nový vn...

Úspora energie Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte adaptér ze zásuvky, abyste ušetřili energii. likvidace akumulátorů Akumulátory NiMH mohou pod vlivem vysoké teploty nebo ohně explodovat.Akumulátory z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití. Akumulátor y vyjměte následujícím postu...

34 sissejuhatus Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Üldkirjeldus (Jn 1) a Äravõetav otsik (ainult mudelitel FC6140/FC6144) B Otsiku vabastusnupp (ainult mudelitel F...

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. Ettevalmistused kasutamiseks laadija paigaldamine 1 Paigaldage laadija seinale nii nagu jooniselt näha. (Jn 2) Laadija paigaldamisel seinale peab puuritud aukude vahele jääma vähemalt 12 cm ruum...

tarvikud Seadmega on kaasas järgmised tar vikud: - hariotsik ettevaatlikuks puhastamiseks; - piluotsik nurkade ja pragude puhastamiseks; - kaabitsaga tar vik vedelike imemiseks (ainult FC6142). 1 Võtke laadija küljest tarvikud, mida soovite kasutada. 2 Paigaldage tarvikud seadme otsikule (Jn 10). ve...

tolmukambri tühjendamine ja puhastamine (FC6144/ FC6140) Tühjendage ja puhastage tolmukamber korrapäraselt. kiirpuhastus Selleks, et tolmukamber kiiresti puhastada: 1 Vajutage otsiku vabastusnupule (1) ja võtke eemaldatav otsik seadme küljest ära (2) (Jn 11). 2 tühjendage tolmukamber, raputades sisu...

Märkus: Vajaduse korral võite sisemist ja välist filtrit puhastada külmas või leiges vees. Enne kasutamist kuivatage sisemine ja väline filter hoolikalt. 3 Pange väline filter filtrihoidjasse (1) ja kinnitamiseks keerake päripäeva (2). (Jn 18) 4 Pange kokkupandud filter tolmukambrisse tagasi (Jn 19)...

põhi (1) ja seejärel lükake tolmukambri ülaosa seadme suunas (2), kuni see oma kohale lukustub (kostub klõpsatus) (Jn 16). hoiustamine 1 Tolmuimeja ja tarvikud saate laadijasse hoiustada (Jn 22). asendamine Soovitame asendada sisemine filter pärast pikemat kasutusperioodi või siis, kui te ei saa sed...

4 Pange uus sisemine filter filtrihoidjasse (1) ja keerake see päripäeva kinni (2) (Jn 24). 5 Lükake sisemise filtri ots sissepoole (Jn 25). 6 Pange sisemine filter uuesti välise sisse (1) ja keerake see päripäeva (2) kinni. (Jn 21) 7 Pange kokkupandud filter tolmukambrisse tagasi (Jn 19). Märkus: K...

1 Laske tolmuimeja töötada, kuni see seiskub, keerake kruvid lahti ning avage tolmuimeja (Jn 28). 2 Lõigake juhtmed ükshaaval läbi ja eemaldage aku (Jn 29). garantii ja hooldus Kui vajate hooldust, esitada infopäringuid või on probleeme, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöördu...

43 uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. opći opis (sl. 1) a Odvojiva usisna cijev (samo FC6140/FC6144) B Gumb za otpuštanje usisne cijevi (samo FC6140/FC6144) ...

Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvr tke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. Priprema za korištenje Montaža punjača ...

2 Klizni gumb za uključivanje/isključivanje gurnite prema natrag kako biste isključili aparat (Sl. 9). Dodatni pribor Aparat se isporučuje sa sljedećim dodatnim priborom: - četka za čišćenje osjetljivih površina; - nastavak za uske površine za čišćenje kutova ili uskih pukotina; - guma za upijanje t...

2 Aparat i punjač čistite vlažnom krpom. Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu (FC6144/ FC6140) Spremnik za prašinu moraju se redovito čistiti. Brzo čišćenje Za brzo pražnjenje spremnika za prašinu: 1 Pritisnite gumb za otpuštanje usisne cijevi (1) i skinite odvojivu usisnu cijev s aparata (2) ...

2 Ako su jako zaprljani, unutarnji i vanjski filter očistite četkom ili normalnim usisavačem. Napomena: Ako je potrebno , unutarnji i vanjski filter možete očistiti u hladnoj ili toploj vodi. Prije ponovnog korištenja jedinice filtera temeljito osušite unutarnji i vanjski filter. 3 Ponovo smjestite ...

7 Unutarnji filter vratite u vanjski filter (1) i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (2) (Sl. 21). 8 Jedinicu filtera vratite u spremnik za prašinu (Sl. 19). Napomena: Provjerite jeste li jedinicu filtera umetnuli na ispravan način. 9 Kako biste ponovo pričvrstili sprem...

Zamjena unutarnjeg filtera (FC6142) 1 Izvadite jedinicu s filterom iz spremnika za prašinu (Sl. 14). 2 Unutarnji filter zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvadite ga iz vanjskog filtera (2). (Sl. 20) 3 Nježno zakrenite unutarnji filter u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) ...

ušteda energije Ako aparat nećete koristiti duže vrijeme, izvadite adapter iz zidne utičnice kako biste uštedjeli energiju. odlaganje baterija s mogućnošću punjenja NiMH baterije mogu eksplodirati kod izloženosti visokim temperaturama ili vatri.Baterije s mogućnošću punjenja izvadite samo ako su pot...

52 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Általános leírás (ábra 1) a Levehető szívófej (az FC6140/FC6144 típusnál) B Szívófejkioldó gomb (az FC6140/FC6144 típusnál) C Porkamra...

Figyelmeztetés - A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval. - Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek. - A készülék töltője és adaptere nem cserélhető. Ha az adapter vag...

Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. Előkészítés a töltő beüzemelése 1 A töltőt az ábrának m...

a készülék használata 1 A készüléket a be-/kikapcsoló gomb előretolásával kapcsolhatja be (ábra 8). 2 A készüléket a be-/kikapcsoló gomb hátratolásával kapcsolhatja ki (ábra 9). tartozékok A készülék tar tozékai: - kefés fej a finom felületek tisztításához; - réstisztító fej a sarkok és szűk helyek ...

tisztítás A töltő tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert a fali konnektorból. 1 Ha a készüléket folyadék felszívására használta (az FC6142 típus esetén), ürítse ki és szárítsa meg a porkamrát. 2 A készüléket és a töltőt nedves ruhával tisztítsa. a porkamra ürítése és tisztítása (FC6144...

1 Fordítsa el a kimeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és vegye ki a szűrőtartóból (2) (ábra 17). A bemeneti szűrőt ne csatlakoztassa le a szűrőtar tóról. 2 A bemeneti és kimeneti szűrőt kefével, vagy ha nagy mértékben elszennyeződött a szűrő, normál porszívóval is kitisztíth...

Megjegyzés: Ha szükséges, a kimeneti és bemeneti szűrőt hideg vagy langyos vízben is tisztíthatja. Mielőtt ismét használná a szűrőegységet, alaposan szárítsa meg a kimeneti és bemeneti szűrőt. 7 Tegye vissza a bemeneti szűrőt a kimeneti szűrőbe (1), és rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával ...

6 Helyezze a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (2). (ábra 18) 7 Helyezze vissza a szűrőegységet a porkamrába (ábra 19). Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a megfelelő módon helyezze be a szűrőegységet. a bemeneti szűrő cseréje (FC614...

- A beépített akkumulátorok környezetszennyező anyagokat tar talmaznak. A készülék leselejtezésekor távolítsa el belőle az akkumulátorokat. Az akkumulátorokat ne dobja ki a háztar tási hulladékkal együtt, hanem adja le hivatalos akkumulátor-gyűjtőhelyen. A készüléket Philips szer vizközpontba is elv...

61 кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді «www.philips.com/welcome» веб-бетінде тіркеңіз. Жалпы сипаттама (Cурет 1) a Алып-салмалы саптама (тек FC6140/FC6144 түрлерлері ғана) B Саптаманы б...

абайлаңыз! - Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген кернеудің жергілікті ток көзінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз. - Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзге бөлшегі зақымдалса, құралды қолданбаңыз. - Осы құралдың адапторын және зарядтайтын бөлігін ауыстыруға болмайды....

- FC6142 / FC6140 шу деңгейі = 75 дБ Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып, құрал қолдануға қа...

Ескертпе: Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық, ішіне енгізілген батареясының зарядталған деңгейі жөнінде ақпаратты бермейді. Құрылғыны қолдану 1 Құралды қосу үшін, қосу/өшіру ысырмасын жоғары қарай сырғытыңыз (Cурет 8). 2 Құралды өшіру үшін қосу/өшіру сырғымасын артқа қарай итеріңіз (Cурет 9). Қ...

Дымқылды жинап алатын таяқшадағы резеңке бетке толық тиіп тұрғандығын тексеріңіз. 4 Сұйықтықты сорып алыңыз. Шаң жинайтын орындағы сұйықтық деңгейі maximum деңгей көрсеткішіне жеткен кезде, сұйықтықты соруды тоқтатыңыз. 5 Құралды сұйықтықты сору үшін қолданған сайын, оның шаң жинағыш орнын босатып т...

шаң жинау орнын және фильтр бөлігін босату және тазалау (FC6142) Шаң жинайтын жер мен фильтірдерді әрдайым тазалап тұрғаныңыз жөн. 1 Құралды қоқыс шелек үстінен ұстап тұрып, шаң жинайтын орынды ашатын түймені басып (1), шаң жинайтын орынды алыңыз (2) (Cурет 13). 2 Фильтір бөлігін шаң жинайтын орынна...

9 Шаң жинағыш орынды құралға қайтадан орнату үшін, шаң жинағыш орынның тесікшелерін құралдың томпиып тұрған бөлігіне келтіріңіз. Алдымен шаң жинағыш орынның астыңғы жиегін құралға қойып, ал содан соң шаң жинағыш орынның төбесінен ол сырт етіп орнына түскенше итеру арқылы қайтадан орнатыңыз («сырт» е...

2 Ішкі фильтрді сағат бағытына қарсы бұрап (1), оны сыртқы фильтрден алыңыз (2). (Cурет 20) 3 Ішкі фильтрді абайлап сағат бағытына қарсы бұрап (1), оны фильтр ұстағыштан алыңыз (2) (Cурет 23). 4 Жаңа ішкі фильтрді қайтадан фильтр ұстағышқа салыңыз (1) енді оны сағат бағытында бұрап, орнатыңыз (2) (C...

Қуатты үнемдеу Егер сіз аспапты ұзақ уақыт пайдаланбауды жоспарласаңыз, адаптерді розеткадан шығарыңыз. Қайта зарядталатын батареяларды тастау NiMH батареялары жоғары температураға немесе отқа тисе, жарылуы мүмкін.Батареларды тек олар толығымен таусылғанда ғана алыңыз. Батареларды мына жолмен алып т...

71 Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips. com/welcome. Bendras aprašymas (Pav. 1) a Nuimamas antgalis (tik FC6140 / FC6144) B Antgalio atlaisvinimo mygtukas (tik FC6140 / FC6144) C Dul...

Paruošimas naudoti Įkroviklio diegimas 1 Įkroviklį pritvirtinkite prie sienos taip, kaip pavaizduota paveikslėlyje. (Pav. 2) Jei įkroviklį tvir tinate prie sienos, tarpas tarp varžtų skylių turi būti 12 cm. 2 Įkroviklį taip pat galite padėti ant horizontalaus paviršiaus (pvz., stalo ar suolo) (Pav. ...

Priedai Su šiuo prietaisu tiekiami tokie priedai: - šepetys, skir tas švelniems paviršiams valyti; - siauras siurbimo antgalis, skir tas kampams arba siauriems plyšiams valyti; - valytuvas su gumos sluoksniu, skir tas skysčiams siurbti (tik FC6142). 1 Iš įkroviklio išimkite priedą, kurį norite naudo...

Dulkių kameros tuštinimas ir valymas (FC6144 / FC6140) Reguliariai ištuštinkite ir valykite dulkių kamerą. greitasis valymas Norėdami greitai išvalyti dulkių kamerą: 1 Paspauskite antgalio atlaisvinimo mygtuką (1) ir nuo prietaiso nuimkite nuimamą antgalį (2) (Pav. 11). 2 Į šiukšlių dėžę supilkite d...

Pastaba: Jei būtina , vidinį ir išorinį filtrus galite plauti šaltame ar drungname vandenyje. Prieš dar kartą naudodami filtrą, kruopščiai išdžiovinkite vidinį ir išorinį filtrus. 3 Išorinį filtrą uždėkite atgal ant filtro laikiklio (1) ir pritvirtinkite sukdami pagal laikrodžio rodyklę (2). (Pav. 1...

3 Švelniai pasukite vidinį filtrą prieš laikrodžio rodyklę (1) ir nuimkite jį nuo filtro laikiklio (2) (Pav. 23). 4 Naują vidinį filtrą uždėkite ant filtro laikiklio (1) ir pritvirtinkite sukdami pagal laikrodžio rodyklę (2) (Pav. 24). 5 Vidinio filtro antgalį įspauskite į vidų (Pav. 25). 6 Įdėkite ...

Pakartotinai įkraunamų baterijų išmetimas NiMh baterijos gali sprogti veikiamos aukštų temperatūrų ar ugnies.Maitinimo elementus išimkite tik tada, kai jie yra visiškai išsikrovę. Pakar totinai įkraunamas baterijas išimkite taip. 1 Leiskite dulkių siurbliui veikti tol, kol jis sustos, tada atsukite ...

80 ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/ welcome. vispārējs apraksts (Zīm. 1) a Noņemama sprausla (tikai FC6140/FC6144 modelim) B Sprauslas atlaides poga (tikai FC6140/FC6144 modeli...

Elektromagnētiskie lauki (EMF) Šī Philips ierīce atbilst visiem standar tiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. sagatavošana lietošana...

2 Lai izslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi atpakaļ (Zīm. 9). aksesuāri Ierīce komplektējas ar sekojošiem aksesuāriem: - suka trauslu virsmu tīrīšanai; - šaurais uzgalis, lai iztīrītu stūrus un šauras vietas; - gumijas suka šķidrumu sūkšanai (tikai FC6142 modelim). 1 Paņemiet vē...

2 Tīriet ierīci un lādētāju ar mitru drāniņu. Putekļu nodalījuma iztukšošana un tīrīšana (tikai FC6144/ FC6140 modeļiem) Raugieties, lai regulāri tiktu iztukšots un iztīrīts putekļu nodalījums. Ātrā tīrīšana Putekļu nodalījuma ātrā iztukšošana: 1 Nospiediet sprauslas atlaišanas pogu (1) un noņemiet ...

2 Ja iekšējais un ārējais filtrs ir ļoti netīrs, varat tīrīt tos ar suku un parastu putekļsūcēju. Piezīme. Ja nepieciešams , iekšējo un ārējo filtru var mazgāt aukstā vai remdenā ūdenī. Pirms izmantošanas rūpīgi izžāvējiet iekšējo un ārējo filtru. 3 Ievietojiet ārējo filtru atpakaļ uz filtra turētāj...

8 Ievietojiet filtru atpakaļ putekļu nodalījumā (Zīm. 19). Piezīme. Pārliecinieties, ka esat pareizi ievietojis filtru. 9 Lai atkal pievienotu putekļu nodalījumu, savienojot putekļu nodalījuma rievu ar ierīces izvirzījumu. Vispirms pievienojiet putekļu nodalījuma apakšdaļu (1), un pēc tam bīdiet put...

2 Pagrieziet iekšējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1), un izņemiet to no ārējā filtra (2). (Zīm. 20) 3 Lēnām pagrieziet iekšējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1), un izņemiet to no filtra turētāja (2) (Zīm. 23). 4 Ievietojiet jaunu iekšējo filtru uz filtra turētāja (1), un p...

atkārtoti uzlādējamu bateriju iznīcināšana NiMH baterijas var uzsprāgt, ja tiek pakļautas augstai temperatūrai vai liesmām.Izņemiet atkārtoti uzlādējamās baterijas tikai tad, kad tās ir pilnīgi tukšas. Izņemiet atkār toti uzlādējamās baterijas, kā redzams turpmāk. 1 Darbiniet putekļu sūcēju, līdz ta...

89 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. opis ogólny (rys. 1) a Odłączana nasadka (tylko modele FC6140/FC6144) B Przycisk zwalniający ...

- Poziom hałasu FC6142 / FC6140 = 75 dB Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawar tymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpi...

Uwaga: Wskaźnik ładowania nie informuje o poziomie naładowania akumulatorów odkurzacza. Zasady używania 1 Aby włączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do przodu (rys. 8). 2 Aby wyłączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do tyłu (rys. 9). akcesoria Do urządzenia dołączone są następujące akcesoria: - szczotk...

Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki zawsze wyjmij zasilacz z gniazdka elektrycznego. 1 Po zebraniu płynu (tylko model FC6142) opróżnij i osusz pojemnik na kurz odkurzacza. 2 Urządzenie i ładowarkę czyść wilgotną szmatką. opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz (modele FC614...

Czyszczenie filtra (modele FC6144/FC6140) Należy pamiętać o regularnym czyszczeniu filtra. 1 Obróć filtr zewnętrzny w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu (2) (rys. 17). Zostaw filtr wewnętrzny w uchwycie. 2 Jeśli filtr wewnętrzny oraz filtr zewnętrzny są bardzo zabrudzone, wyczyść je szczotką lub przy uż...

6 Jeśli filtr wewnętrzny oraz filtr zewnętrzny są bardzo zabrudzone, wyczyść je szczotką lub przy użyciu zwykłego odkurzacza. Uwaga: Jeśli to konieczne, filtr wewnętrzny i filtr zewnętrzny możesz wypłukać w zimnej lub letniej wodzie. Przed kolejnym użyciem dokładnie osusz filtr wewnętrzny i zewnętrz...

5 Wywiń woreczek filtra wewnętrznego (rys. 25). 6 Umieść filtr zewnętrzny w uchwycie (1) i przekręć go w prawo, aby go przymocować (2). (rys. 18) 7 Umieść filtr z powrotem w pojemniku na kurz (rys. 19). Uwaga: Zwróć uwagę na prawidłowe włożenie filtra. Wymiana filtra wewnętrznego (model FC6142) 1 Wy...

ochrona środowiska - Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (r ys. 26). - Wbudowane akumulator y zawierają substancj...

98 introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. Descriere generală (fig. 1) a Cap de aspirare detaşabil (numai FC6140/FC6144) B Buton de eliberare a capului de aspi...

Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Pregătirea p...

utilizarea aparatului 1 Împingeţi comutatorul de pornire/oprire în sus pentru a porni aparatul (fig. 8). 2 Împingeţi comutatorul de pornire/oprire înapoi pentru a opri aparatul (fig. 9). accesorii Aparatul este dotat cu următoarele accesorii: - o perie pentru curăţarea suprafeţelor delicate - un acc...

Curăţarea Scoateţi întotdeauna adaptorul din priză înainte de a curăţa încărcătorul. 1 După ce utilizaţi aparatul pentru aspirarea lichidelor (numai FC6142), goliţi şi uscaţi întotdeauna compartimentul pentru praf. 2 Curăţaţi aparatul şi încărcătorul o cârpă umedă. golirea şi curăţarea compartimentu...

mai întâi partea inferioară a compartimentului pentru praf (1) şi apoi împingeţi partea superioară a acestuia spre aparat (2) până se fixează în poziţie (clic) (fig. 16). Curăţarea unităţii de filtrare (FC6144/FC6140) Asiguraţi-vă că unitatea de filtrare este curăţată regulat. 1 Răsuciţi filtrul ext...

Notă: Dacă există lichid în compartimentul pentru praf, goliţi-l şi ştergeţi-l până îl uscaţi. 4 Dacă este necesar, curăţaţi compartimentul pentru praf cu o cârpă umedă. 5 Răsuciţi filtrul interior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din filtrul exterior (2). (fig. 20) Lăsaţi filtrul interior mont...

7 Puneţi unitatea de filtrare înapoi în compartimentul pentru praf (fig. 19). Notă: Asiguraţi-vă că introduceţi corect unitatea de filtrare. accesorii FC6144/FC6140: Filtrele interioare noi sunt disponibile sub numărul de cod FC8035. Contactaţi reprezentantul Philips. FC6142: Filtrele interioare noi...

2 Tăiaţi firele pe rând şi extrageţi bateriile (fig. 29). garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau să contactaţi Depar tamentul Clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţiona...

108 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание (рис. 1) a Съёмный держатель насадок (только у FC6140/FC6144) B Кнопка фиксации держателя насадок (только ...

3 Установите пылесос в зарядное устройство (Рис. 5). - Необходимо, чтобы отверстие в задней части пылесоса совпало с выступом зарядного устройства (Рис. 6). , Световой индикатор сигнализирует о том, что прибор заряжается. (Рис. 7) Примечание. Сигнальный индикатор горит постоянно, пока прибор установ...

3 Приложите резиновый валик к очищаемой поверхности. Следите, чтобы поверхность валика прилегала к поверхности. 4 Соберите жидкость. Прекратите уборку, как только уровень жидкости в пылесборнике достигнет отметки максимального уровня. 5 Каждый раз после уборки жидкости очищайте пылесборник. Очистка ...

4 При необходимости очистите пылесборник влажной тканью. 5 При необходимости очистите блок фильтров. См. раздел “Очистка блока фильтров (FC6144/FC6140)”. 6 Снова вставьте пылесборник, совместив его прорезь с ответными деталями корпуса. Сначала присоедините нижнюю часть пылесборника (1), затем надави...

2 Извлеките блок фильтров из пылесборника (Рис. 14). 3 Для очистки пылесборника вытрясите его свободной рукой (Рис. 15). Примечание. Если в пылесборнике есть жидкость, пылесборник необходимо очистить и высушить. 4 При необходимости очистите пылесборник влажной тканью. 5 Поверните внутренний фильтр п...

запчасти После продолжительного использования, внутренний фильтр рекомендуется заменить, если его достаточная очистка невозможна. замена внутреннего фильтра (FC6144/FC6140) 1 Извлеките блок фильтров из пылесборника (Рис. 14). 2 Поверните наружный фильтр против часовой стрелки (1) и извлеките его из ...

5 Заправьте край внутреннего фильтра внутрь (Рис. 25). 6 Вставьте внутренний фильтр в наружный фильтр (1) и поверните его по часовой стрелке, чтобы закрепить (2). (Рис. 21) 7 Вставьте блок фильтров на место в пылесборник (Рис. 19). Примечание. Проверьте правильность установки блока фильтров. аксессу...

утилизация аккумуляторов Никель-металлогидридные аккумуляторы могут взрываться при нагревании или попадании в огонь. Аккумуляторы необходимо извлекать, когда они полностью разряжены. Извлеките аккумуляторы следующим образом. 1 Включите пылесос и подождите, пока двигатель не остановится, затем отвинт...

118 Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. opis zariadenia (obr. 1) a Oddeliteľná hubica (len model FC6140/FC6144) B Tlačidlo n...

- Model FC6142/FC6140: Deklarovaná hodnota emisie hluku je 75 dB, čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Elektromagnetické polia (EMF) Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie pou...

Poznámka: Kontrolné svetlo nabíjania neposkytuje žiadne informácie o úrovni nabitia batérie vo vysávači. Použitie zariadenia 1 Zariadenie zapnete posunutím vypínača smerom dopredu (Obr. 8). 2 Zariadenie vypnete posunutím vypínača smerom dozadu (Obr. 9). Príslušenstvo Zariadenie sa dodáva s nasledujú...

Čistenie Pred čistením nabíjačky vytiahnite adaptér zo sieťovej zásuvky. 1 Ak zariadenie používate na vysávanie kvapalín (len model FC6142), po každom použití vyprázdnite a vysušte priečinok na zachytený prach. 2 Zariadenie a nabíjačku očistite navlhčenou tkaninou. vysýpanie a čistenie priečinka na ...

jeho vrchnú časť smerom na zariadenie (2), aby zapadol na svoje miesto (budete počuť kliknutie) (Obr. 16). Čistenie filtračnej jednotky (FC6144/FC6140) Nezabudnite pravidelne čistiť filtračnú jednotku. 1 Vonkajší filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (...

4 Ak treba, vyčistite priečinok na zachytený prach pomocou vlhkej tkaniny. 5 Vnútorný filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z vonkajšieho filtra (2). (Obr. 20) Vnútorný filter nechajte pripevnený k nosiču filtra. 6 V prípade značného znečistenia vnútorný a vonkajší fi...

Príslušenstvo FC6144/FC6140: Nové vnútorné filtre si môžete objednať pod typovým označením FC8035. Kontaktujte svojho predajcu výrobkov Philips. FC6142: Nové vnútorné filtre si môžete objednať pod typovým označením FC8036. Kontaktujte svojho predajcu výrobkov Philips. Životné prostredie - Zariadenie...

Záruka a servis Ak potrebujete ser vis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.philips.com , alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom zá...

128 uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. splošni opis (sl. 1) a Snemljivi nastavek (samo FC6140/FC6144) B Gumb za sprostitev nastavka (samo FC6140/FC6144) C Komora za pr...

uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna. Priprava za uporabo namestitev polnilnika 1 Polnilnik namestite na steno, kot je prikazano na sliki. (Sl. 2) Če namestite polnilnik na steno, naj bo razdalja med luknjami za vijake 12 cm. 2 Polnilnik lahko n...

Dodatki Aparatu je priložena naslednja dodatna oprema: - kr tačni nastavek za čiščenje občutljivih površin; - ozki nastavek za čiščenje kotov ali ozkih špranj; - gumijasti nastavek za sesanje tekočine (samo FC6142). 1 Želeni nastavek vzemite iz polnilnika. 2 Nastavek namestite na šobo aparata (Sl. 1...

hitro čiščenje Hitro praznjenje komore za prah: 1 Pritisnite gumb za sprostitev nastavka (1) in snemite snemljivi nastavek z aparata (2) (Sl. 11). 2 Vsebino komore za prah izpraznite v smetnjak (Sl. 12). temeljito čiščenje 1 Aparat držite nad košem za smeti, pritisnite gumb za sprostitev komore za p...

4 Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah (Sl. 19). Opomba: Poskrbite, da je filtrirna enota pravilno vstavljena. Praznjenje in čiščenje komore za prah in filtrirne enote (FC6142) Komoro za prah in filtrirno enoto redno praznite in čistite. 1 Aparat držite nad košem za smeti, pritisnite gumb...

shranjevanje 1 Za shranjevanje sesalnika in dodatkov lahko uporabljate polnilnik (Sl. 22). Zamenjava Priporočamo, da zamenjate notranji filter po daljši uporabi ali če ga ni več mogoče ustrezno očistiti. Zamenjava notranjega filtra (FC6144/FC6140) 1 Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah (Sl. ...

5 Vrh notranjega filtra potisnite navznoter (Sl. 25). 6 Notranji filter vstavite v zunanji filter (1) in ga pritrdite z zasukom v smeri urinega kazalca (2). (Sl. 21) 7 Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah (Sl. 19). Opomba: Poskrbite, da je filtrirna enota pravilno vstavljena. Dodatki FC61...

1 Sesalnik pustite delovati, dokler se sam ne zaustavi, nato odvijte vijake in odprite sesalnik (Sl. 28). 2 Zaporedoma prerežite žice in odstranite baterije (Sl. 29). garancija in servis Za ser vis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa s...

137 uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. opšti opis (sl. 1) a Odvojiva usisna cev (samo FC6140/FC6144) B Dugme za oslobađanje usisne cevi (samo FC6140/FC6144) C Odeljak ...

Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni. Pre upotre...

upotreba aparata 1 Da biste uključili aparat gurnite dugme za uključivanje/isključivanje prema gore (Sl. 8). 2 Kod isključivanja aparata pomerite dugme za uključivanje/ isključivanje prema nazad (Sl. 9). Dodaci Aparat se isporučuje sa sledećim dodacima: - dodatak sa četkom za čišćenje osetljivih pov...

Čišćenje Uvek isključite adapter iz zidne utičnice pre nego što očistite jedinicu za punjenje. 1 Nakon upotrebe aparata za usisavanje tečnosti (samo FC6142), uvek ispraznite i osušite odeljak za prašinu. 2 Aparat i njegove delove čistite vlažnom tkaninom. Pražnjenje i čišćenje odeljka za prašinu (FC...

1 Okrenite spoljni filter u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga iz držača za filter (2) (Sl. 17). Unutrašnji filter ostavite prikačen za držač. 2 Očistite unutrašnji i spoljni filter četkom ili običnim usisivačem ako su jako prljavi. Napomena: Ako je potrebno , unutr...

Napomena: Ako je potrebno , unutrašnji i spoljni filter možete da očistite u hladnoj ili mlakoj vodi. Dobro osušite unutrašnji i spoljni filter pre ponovne upotrebe jedinice za filter. 7 Ponovo postavite unutrašnji filter u spoljni filter (1) i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ...

6 Spoljni filter postavite na držač za filter (1) i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga fiksirali (2). (Sl. 18) 7 Stavite filter u odeljak za prašinu (Sl. 19). Napomena: Obavezno proverite da li ste jedinicu za filter postavili na ispravan način. Zamena unutrašnjeg filtera (FC6...

Zaštita okoline - Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 26). - Ugrađene punjive baterije sadrže supstance koje mogu da budu štetne po životnu okolinu. Ukloni...

146 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. загальний опис (Мал. 1) a Знімна насадка (лише моделі FC6140/FC6144) B Кнопка розблокування насадки (лише мод...

- Рівень шуму: Lc = 78 дБ (A) - Рівень шуму FC6142 / FC6140 = 75 дБ Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності...

Примітка: Індикатор зарядження світитиметься доти, доки пристрій буде у зарядному блоці, під’єднаному до розетки. Примітка: Індикатор зарядження не дає жодної інформації про рівень заряду батарей у пилососі. застосування пристрою 1 Для увімкнення пристрою пересуньте перемикач “увімк./вимк.” вперед (...

Припиніть всмоктування рідини, коли рівень рідини всередині відділення для пилу досягне максимальної позначки. 5 Спорожняйте і висушуйте відділення для пилу щоразу, коли пристрій використовувався для всмоктування рідини. Чищення Перед чищенням зарядного блока завжди виймайте вилку-адаптер із розетки...

5 Якщо потрібно, почистіть блок з фільтрами. Див. розділ “Чищення блока з фільтрами (FC6144/FC6140)”. 6 Щоб повторно встановити відділення для пилу, вирівняйте виїмки на відділенні для пилу відповідно до виступу на пристрої. Спочатку під’єднайте дно відділення для пилу (1), а потім просуньте верхню ...

3 Спорожніть відділення для пилу, витрусивши його вільною рукою (Мал. 15). Примітка: Якщо у відділенні для пилу є рідина, спорожніть його і витріть до суха. 4 За потреби почистіть відділення для пилу вологою ганчіркою. 5 Поверніть внутрішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і вийміть його з зов...

заміна Рекомендується заміняти внутрішній фільтр після тривалого часу використання або якщо не вдається його почистити належним чином. заміна внутрішнього фільтра (FC6144/FC6140) 1 Зніміть блок з фільтрами з відділення для пороху (Мал. 14). 2 Поверніть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки (1)...

5 Натисніть на внутрішній фільтр і втопіть його досередини (Мал. 25). 6 Вставте внутрішній фільтр у зовнішній (1) і поверніть за годинниковою стрілкою для фіксації (2). (Мал. 21) 7 Встановіть блок з фільтрами назад у відділення для пороху (Мал. 19). Примітка: Встановлюйте блок з фільтрами правильно....

Виймати можна лише повністю розряджені акумуляторні батареї. Виймайте акумуляторні батареї таким чином. 1 Дайте пилососу попрацювати до цілковитої зупинки, потім зніміть гвинти і відкрийте пилосос (Мал. 28). 2 Переріжте по черзі всі дроти, що з’єднують батареї, і вийміть батареї (Мал. 29). гарантія ...