Page 6 - SPECIFICATIONS; Intended use; Vibration
6 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HR1840 HR1841F Capacities Concrete 18 mm Core bit 35 mm Diamond core bit (dry type) 65 mm Steel 13 mm Wood 24 mm No load speed 0 - 2,100 min -1 Blows per minute 0 - 4,800 min -1 Overall length 285 mm Net weight 2.0 - 2.4 kg 2.0 - 2.5 kg...
Page 7 - SAFETY WARNINGS; Save all warnings and instruc-; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; FUNCTIONAL
7 ENGLISH SAFETY WARNINGS General power tool safety warnings WARNING: Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings ...
Page 8 - Selecting the action mode; ASSEMBLY; Grease
8 ENGLISH NOTICE: Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direc- tion of rotation before the tool stops may damage the tool. NOTICE: When changing the direction of rota- tion, be sure to fully set the reversing switch to position (A side) or (B side). Othe...
Page 9 - OPERATION; Hammer drilling operation; Drilling in wood or metal
9 ENGLISH Dust cup set (optional accessory) NOTICE: If you purchase the dust cup set as optional accessory, the standard side grip cannot be used with the dust cup set being installed on the tool. When the dust cup set is installed on the tool, remove the grip from the standard side grip, and then a...
Page 10 - Using dust cup set; MAINTENANCE
10 ENGLISH Blow-out bulb Optional accessory After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the dust out of the hole. ► Fig.23 Using dust cup set Optional accessory Fit the dust cup set against the ceiling when operating the tool. ► Fig.24 NOTICE: Do not use the dust cup set when drill- ing ...
Page 11 - SPECIFIKATIONER; Avsedd användning; EG-försäkran om överensstämmelse
11 SVENSKA SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: HR1840 HR1841F Kapaciteter Cement 18 mm Borrkrona 35 mm Borr med diamantkrona (torr modell) 65 mm Stål 13 mm Trä 24 mm Hastighet utan belastning 0 - 2 100 min -1 Slag per minut 0 - 4 800 min -1 Total längd 285 mm Nettovikt 2,0 - 2,4 ...
Page 12 - SÄKERHETSVARNINGAR; Spara alla varningar och instruk-; SPARA DESSA ANVISNINGAR.; FUNKTIONSBESKRIVNING
12 SVENSKA SÄKERHETSVARNINGAR Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis- ningar, illustrationer och specifikationer som medföljer det här maskinen. Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spar...
Page 13 - MONTERING; Fett
13 SVENSKA OBSERVERA: Använd endast reverseringsk- nappen när maskinen har stoppat helt. Maskinen kan skadas om du byter rotationsriktning medan den fortfarande roterar. OBSERVERA: När rotationsriktningen änd- ras, se till att ställa reverseringsspaken helt i läge (A-sidan) eller (B-sidan). Annars, ...
Page 14 - Dammuppsamlarsats (valfritt; ANVÄNDNING; Slagborrning
14 SVENSKA Dammuppsamlarsats (valfritt tillbehör) OBSERVERA: Om du köper dammuppsam- larsatsen som tillbehör kan inte standard sido- handtag användas när dammuppsamlarsatsen är monterad på maskinen. När dammuppsamlarsatsen är monterad på maskinen, ta bort handtaget från standard sidohandtag och sätt...
Page 15 - Använda dammuppsamlarsatsen; UNDERHÅLL; VALFRIA TILLBEHÖR
15 SVENSKA Använda dammuppsamlarsatsen Extra tillbehör Montera dammuppsamlarsatsen vänd mot taken när du använder maskinen. ► Fig.24 OBSERVERA: Använd inte dammuppsamlare vid borrning i metall eller liknande. Det kan skada dammuppsamlaren p.g.a. den värme som alstras av små metallspån eller liknande...
Page 16 - TEKNISKE DATA; Riktig bruk; Vibrasjoner
16 NORSK NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: HR1840 HR1841F Kapasitet Betong 18 mm Kjernebor 35 mm Diamantkjernebor (tørr type) 65 mm Stål 13 mm Tre 24 mm Hastighet uten belastning 0 - 2 100 min -1 Slag per minutt 0 - 4 800 min -1 Total lengde 285 mm Nettovekt 2,0–2,4 kg 2,0 - 2,5 kg...
Page 17 - SIKKERHETSADVARSEL; Oppbevar alle advarsler og; TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.; FUNKSJONSBESKRIVELSE
17 NORSK SIKKERHETSADVARSEL Generelle advarsler angående sikkerhet for elektroverktøy ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke alle instruksjonene nedenfor følges, kan det fore - komme elektrisk støt, br...
Page 19 - BRUK; Slagborfunksjon
19 NORSK Støvkoppsett (valgfritt tilbehør) OBS: Hvis du kjøper støvkoppsettet som valgfritt ekstrautstyr, er det ikke mulig å bruke standard- støttehåndtaket mens støvkoppsettet er montert på verktøyet. Når støvkoppsettet er montert på verktøyet, fjerner du håndtaket fra standardstøtte - håndtaket, ...
Page 20 - Utblåsningsballong; Bruke støvkoppsettet; VEDLIKEHOLD; VALGFRITT TILBEHØR
20 NORSK Utblåsningsballong Valgfritt tilbehør Etter at du har boret et hull, må du bruke utblåsnings- ballongen til å fjerne støv fra hullet. ► Fig.23 Bruke støvkoppsettet Valgfritt tilbehør Monter støvkoppsettet mot taket når du bruker verktøyet. ► Fig.24 OBS: Ikke bruk verktøyet med støvkoppsette...
Page 21 - TEKNISET TIEDOT; Käyttötarkoitus; Virtalähde; Tärinä; EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
21 SUOMI SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: HR1840 HR1841F Kapasiteetti Betoni 18 mm Poranterä 35 mm Timanttiporanterä (Kuivatyyppinen) 65 mm Teräs 13 mm Puu 24 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 0 - 2 100 min -1 Lyöntiä minuutissa 0 - 4 800 min -1 Kokonaispituus 285 mm Nettopaino 2,0 -...
Page 22 - TURVAVAROITUKSET; Sähkötyökalujen käyttöä koskevat; Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-; PORAVASARAN TURVALLISUUSOHJEET; TOIMINTOJEN KUVAUS; Kytkimen käyttäminen
22 SUOMI TURVAVAROITUKSET Sähkötyökalujen käyttöä koskevat yleiset varoitukset VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö- kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa lueteltujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa säh - köiskuun, tulip...
Page 23 - KOKOONPANO
23 SUOMI Pyörimissuunnan vaihtokytkimen toiminta HUOMIO: Tarkista aina pyörimissuunta ennen käyttöä. HUOMAUTUS: Käytä pyörimissuunnan vaihto- kytkintä vasta sen jälkeen, kun kone on lakannut kokonaan pyörimästä. Pyörimissuunnan vaihto koneen vielä pyöriessä voi vahingoittaa sitä. HUOMAUTUS: Muutetta...
Page 24 - Pölykorkkisarja (vaihtoehtoinen; TYÖSKENTELY; Iskuporatoiminta
24 SUOMI Pölykorkkisarja (vaihtoehtoinen lisävaruste) HUOMAUTUS: Jos ostat valinnaisena lisävarus- teena myytävän pölysuojussarjan, vakiosivukah- vaa ei voida käyttää, koska sen paikalle työkaluun asennetaan pölysuojussarja. Jos pölysuojussarja asennetaan laitteeseen, irrota kahva vakiosivukah- vast...
Page 25 - Puhallin; Pölykorkkisarjan käyttö; KUNNOSSAPITO
25 SUOMI Kierrä toimintatilan valintanuppia symbolia kohti. Kiinnitä istukan sovitin kiilattomaan poraistukkaan, mihin voidaan asentaa 1/2″-20 koon ruuvi. Tämän jälkeen asenna ne työkaluun. Asennuksen aikana katso asennusohjeet luvusta ”Poranterän kiinnittäminen tai irrottaminen”. ► Kuva22: 1. Pikai...
Page 26 - SPECIFIKĀCIJAS; Paredzētā lietošana; Vibrācija
26 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: HR1840 HR1841F Veiktspēja Betons 18 mm Kroņurbis 35 mm Dimanta kroņurbis (sausā tipa) 65 mm Tērauds 13 mm Koks 24 mm Ātrums bez slodzes 0 - 2 100 min -1 0–2 100 min -1 Triecieni minūtē 0 - 4 800 min -1 0–4 800 min -1 Kopējais garum...
Page 27 - Vispārīgi elektrisko darbarīku; Glabājiet visus brīdinājumus; DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.; FUNKCIJU APRAKSTS; Slēdža darbība
27 LATVIEŠU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Vispārīgi elektrisko darbarīku drošības brīdinājumi BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī - dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba - rīka komplektācijā. Ja netiek ievēroti visi tālāk minē - tie noteikumi, ...
Page 28 - MONTĀŽA
28 LATVIEŠU Griešanās virziena pārslēdzēja darbība UZMANĪBU: Pirms sākat strādāt, vienmēr pārbaudiet griešanās virzienu. IEVĒRĪBAI: Izmantojiet griešanās virziena pār - slēdzēju tikai pēc darbarīka pilnīgas apstāšanās. Griešanās virziena maiņa pirms darbarīka pilnīgas apstāšanas var to sabojāt. IEVĒ...
Page 29 - Putekļu piltuves komplekts; EKSPLUATĀCIJA; Triecienurbšana
29 LATVIEŠU Modelis Uzgaļa diametrs Putekļu piltuve 5 6–14,5 mm Putekļu piltuve 9 12–16 mm ► Att.11: 1. Putekļu piltuve Putekļu piltuves komplekts (papildpiederums) IEVĒRĪBAI: Ja putekļu piltuves komplektu iegā - dājāties kā papildaprīkojumu, uz darbarīka vien - laikus nevarēsit uzstādīt sānu roktur...
Page 30 - Izpūšanas balons; Putekļu piltuves komplekta; APKOPE
30 LATVIEŠU IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet „triecienurb - šanas” režīmu, ja darbarīkam ir uzstādīta urbja spīļpatrona. Urbja spīļpatrona var tikt bojāta. Mainot darbarīka griešanās virzienu, urbja spīļpat - rona nokritīs. IEVĒRĪBAI: Pārmērīgs spiediens uz darbarīku urbšanas ātrumu nepalielinās. Pati...
Page 31 - SPECIFIKACIJOS; Numatytoji naudojimo paskirtis; Vibracija
31 LIETUVIŲ KALBA LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: HR1840 HR1841F Pajėgumai Betonas 18 mm Šerdinis grąžtas 35 mm (Sausojo tipo) deimantinis šerdinis grąžtas 65 mm Plienas 13 mm Medis 24 mm Be apkrovos 0–2 100 min -1 0 – 2 100 min -1 Smūgių per minutę 0–4 800 min -1 0 – ...
Page 32 - SAUGOS ĮSPĖJIMAI; Bendrieji įspėjimai dirbant; Išsaugokite visus įspėjimus ir; ĮSPĖJIMAI DĖL SMŪGINIO; SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.; VEIKIMO APRAŠYMAS; Jungiklio veikimas; Priekinės lemputės uždegimas
32 LIETUVIŲ KALBA SAUGOS ĮSPĖJIMAI Bendrieji įspėjimai dirbant elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėji - mus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis, pateiktus kartu su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant visų toliau išvardytų instrukcijų galima patirti elekt...
Page 33 - Atbulinės eigos jungimas; SURINKIMAS; Šoninė rankena (papildoma
33 LIETUVIŲ KALBA Atbulinės eigos jungimas PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami visuomet patikrinkite sukimosi kryptį. PASTABA: Atbulinės eigos jungiklį naudokite tik įrankiui visiškai sustojus. Jei keisite sukimosi kryptį prieš įrankiui sustojant, galite sugadinti įrankį. PASTABA: Keisdami sukimosi kryptį ...
Page 34 - Dulkių rinktuvo komplektas; NAUDOJIMAS; Smūginis gręžimas; Gręžimas į medį arba metalą
34 LIETUVIŲ KALBA Modelis Galvutės skersmuo Dulkių rinktuvas 5 6–14,5 mm Dulkių rinktuvas 9 12–16 mm ► Pav.11: 1. Dulkių rinktuvas Dulkių rinktuvo komplektas (pasirenkamas priedas) PASTABA: Jei dulkių rinktuvo komplektą įsigi - jote kaip papildomą priedą, įprastinės šoninės rankenos negalima naudoti...
Page 35 - Išpūtimo kriaušė; Dulkių rinktuvo komplekto; TECHNINĖ PRIEŽIŪRA; PASIRENKAMI PRIEDAI
35 LIETUVIŲ KALBA Nustatykite veikimo režimo keitimo rankenėlę ties simboliu. Pritvirtinkite griebtuvo suderintuvą prie berakčio grąžto kumštelinio griebtuvo, kuriame galima įsukti 1/2″–20 dydžio varžtą, tada juos sumontuokite įrankyje. Jį mon - tuodami, žr. skyrių „Grąžto įdėjimas ir išėmimas“. ► P...
Page 36 - TEHNILISED ANDMED; Kavandatud kasutus; Vibratsioon
36 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: HR1840 HR1841F Võimekus Betoon 18 mm Südamikupuur 35 mm Teemant-südamikupuur (kuiva tüüpi) 65 mm Teras 13 mm Puit 24 mm Koormuseta kiirus 0 - 2 100 min -1 0–2 100 min -1 Löökide arv minutis 0 - 4 800 min -1 0–4 800 min -1 Üldpikkus 285 mm Net...
Page 37 - OHUTUSHOIATUSED; Hoidke edaspidisteks viideteks; FUNKTSIONAALNE
37 EESTI OHUTUSHOIATUSED Üldised elektritööriistade ohutushoiatused HOIATUS: Lugege läbi kõik selle elektritööriistaga kaasas olevad ohutushoiatused, juhised, joonised ja tehnilised andmed. Järgnevate juhiste eiramine võib põh - justada elektrilöögi, süttimise ja/või raske kehavigastuse. Hoidke edas...
Page 38 - Töörežiimi valimine; Pöörlemine koos; KOKKUPANEK
38 EESTI Suunamuutmise lüliti töötamisviis ETTEVAATUST: Enne töö alustamist kontrol- lige alati pöörlemise suunda. TÄHELEPANU: Kasutage suunamuutmislülitit alles pärast tööriista täielikku seiskumist. Enne tööriista seiskumist suuna muutmine võib tööriista kahjustada. TÄHELEPANU: Pöörlemise suunda m...
Page 39 - TÖÖRIISTA KASUTAMINE; Löökpuurimise režiim
39 EESTI Mudel Puuri läbimõõt Tolmutops 5 6 mm - 14,5 mm Tolmutops 9 12 mm - 16 mm ► Joon.11: 1. Tolmutops Tolmutopsi komplekt (lisatarvik) TÄHELEPANU: Kui ostate valikulise lisatar- vikuna tolmutopsi komplekti ja paigaldate selle tööriistale, ei ole standardne külgkäepide kasuta- tav. Kui tolmutops...
Page 40 - Läbipõlenud pirn; Tolmutopsi komplekti kasutamine; HOOLDUS
40 EESTI TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage pöörle- misfunktsiooni koos haamrifunktsiooniga, kui tööriistale on paigaldatud puuripadrun. Selle juhise eiramisel kaasneks puuripadruni kahjustumine. Samuti tuleks tööriista pöörlemisel puuripadrun töö - riista küljest lahti. TÄHELEPANU: Liiga suur surve s...
Page 41 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Назначение; Вибрация
41 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HR1840 HR1841F Диаметр Бетон 18 мм Колонковое долото 35 мм Колонковое алмазное долото (сухого типа) 65 мм Сталь 13 мм Дерево 24 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 2 100 мин -1 Ударов в минуту 0 - 4 800 мин -1 Общая длина...
Page 42 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; Сохраните брошюру с инструк
42 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во время фактического использования электро - инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента. ОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, осно - ванные на оценке воздейс...
Page 43 - ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; Действие выключателя
43 РУССКИЙ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его вилка вынута из розетки. Действие выключателя ВНИМАНИЕ: Перед включением инстру - мента в розетку обязательно убедитесь, что триггерный переключатель работает надле ...
Page 44 - СБОРКА
44 РУССКИЙ Ограничитель крутящего момента ПРИМЕЧАНИЕ: При срабатывании ограничи - теля крутящего момента немедленно выклю - чите инструмент. Это поможет предотвратить преждевременный износ инструмента. ПРИМЕЧАНИЕ: Такие головки сверла, как кольцевая пила, которые могут быть легко защемлены в отверст...
Page 45 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Сверление с ударным действием
45 РУССКИЙ ► Рис.14 Установите боковую ручку (дополнительное осно - вание ручки в сборе и ручка, снятая со стандартной боковой ручки) так, чтобы выступ на проставке вошел в паз на ручке. Поверните ручку по часовой стрелке для фиксации. ► Рис.15: 1. Боковая ручка Установите колпак для пыли в сборе та...
Page 46 - Груша для продувки; Использование колпака для пыли; ОБСЛУЖИВАНИЕ
46 РУССКИЙ Груша для продувки Дополнительные принадлежности После сверления отверстия воспользуйтесь грушей для продувки, чтобы удалить пыль из отверстия. ► Рис.23 Использование колпака для пыли в сборе Дополнительные принадлежности Во время эксплуатации инструмента колпак для пыли в сборе должен бы...