Makita DHR263RF4 - Manuals

12 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 Indicateur rouge 2 Bouton 3 Batterie 4 Repère étoilé 5 Témoin de la batterie 6 Gâchette 7 Lampe 8 Levier de l’inverseur 9 Mandrin à changement rapide pour SDS-plus 10 Ligne du carter de changement11 Carter de changement12 Broche13 Mandrin à changeme...

14 ATTENTION : • Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, ellepourrait tomber accidentellement de l’outil, au risquede vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvantprès de vous. • Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si la batterie ne ...

17 ENG905-1 Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selonEN60745 : Niveau de pression sonore (L pA ) : 94 dB (A) Niveau de puissance sonore (L WA ) : 105 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Porter des protecteurs anti-bruit ENG900-1 Vibrations Valeur totale de vibrations (somme de vecteur t...

18 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht 1 Rote Anzeige 2 Knopf 3 Akku 4 Sternsymbol 5 Akkuanzeige 6 Elektronikschalter 7 Lampe 8 Drehrichtungsumschalter 9 Schnellwechselfutter für SDS-Plus 10 Wechselhülsenlinie11 Wechselhülse12 Spindel 13 Schnellwechsel-Bohrfutter14 Schlagbohren15 Bohren16 Schl...

19 6. Das Werkzeug ist so ausgelegt, dass es beinormalem Betrieb Vibrationen erzeugt. DurchLockerung von Schrauben kann es zu einemAusfall oder Unfall kommen. Überprüfen Siesorgfältig die Festigkeit der Schrauben vor derArbeit. 7. Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigenTemperaturen oder nach längererN...

23 SONDERZUBEHÖR VORSICHT: • Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitungbeschriebenen Makita-Gerät empfohlen. DieVerwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungenkann eine Verletzungsgefahr darstellen. VerwendenSie Zubehörteile oder Vorrichtungen...

24 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale 1 Indicatore rosso 2 Bottone 3 Batteria 4 Marchio di stella 5 Indicatore della batteria 6 Grilletto interruttore 7 Lampadina 8 Leva interruttore di inversione 9 Portapunta di cambio rapido per SDS-plus 10 Linea coperchio di cambio11 Coperchio di ca...

29 • Pompetta soffiatrice• Coppa polvere• Attacco estrattore polvere• Occhiali di sicurezza• Valigetta di trasporto in plastica• Portapunta trapano senza chiave• Batteria e caricatore Makita genuini NOTA: • Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell’imballo dell’utensile come accesso...

30 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens 1 Rode indicator 2 Knop 3 Accu 4 Stermarkering 5 Accuverklikkerlampje 6 Trekkerschakelaar 7 Lamp 8 Omkeerschakelaar 9 Snelwisselkop voor SDS-plus 10 Streep op wisselmof11 Wisselmof12 As13 Snelwisselboorkop 14 Ronddraaien met hame...

31 6. Bij normale bediening behoort het gereedschapte trillen. De schroeven kunnen gemakkelijklosraken, waardoor een defect of ongeluk kanontstaan. Controleer of de schroeven goed zijnaangedraaid, alvorens het gereedschap tegebruiken. 7. In koude weersomstandigheden of wanneer hetgereedschap geduren...

35 • Blaasbalgje• Stofvanger• Stofafzuig-aansluitstuk• Veiligheidsbril• Plastic draagkoffer• Sleutelloze boorkop• Originele Makita accu en acculader OPMERKING: • Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijgeleverd zijn als standaard-accessoires. Dezeaccessoires kunnen per land verschillend zi...

36 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1 Indicador rojo 2 Botón 3 Cartucho de batería 4 Marca de estrella 5 Indicador de batería 6 Gatillo interruptor 7 Lámpara 8 Palanca del interruptor de inversión 9 Mandril de cambio rápido para SDS-plus 10 Línea de la cubierta de cambio...

38 Para extraer el cartucho de batería, deslícelo de laherramienta a la vez que desliza el botón de la partefrontal del cartucho.Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüetadel cartucho de batería con la ranura de la carcasa ydeslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a topehasta ...

41 ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con la herramienta Makitaespecificada en este manual. La utilización decualquier otro accesorio o acoplamiento podrá suponerun riesgo de sufrir heridas personales. Utilice losaccesorios o acoplam...

42 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 Indicador vermelho 2 Botão 3 Cartucho da bateria 4 Marcação de estrela 5 Indicador da bateria 6 Gatilho do interruptor 7 Lâmpada 8 Alavanca do interruptor de inversão 9 Mandril de mudança rápida para SDS-plus 10 Linha de cobertura de mudança11 C...

47 ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado deacordo com EN60745: Nível de pressão de som (L pA ): 94 dB (A) Nível do som (L WA ): 105 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1 Vibração O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial)d...

48 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt 1 Rød indikator 2 Knap 3 Akku 4 Stjernemærke 5 Akku-indikator 6 Afbryder 7 Lampe 8 Omdrejningsvælger 9 Hurtigskift-borpatron for SDS-plus 10 Skiftedæksellinje11 Skiftedæksel12 Spindel13 Hurtigskift-borpatron 14 Rotation med hammerboring15 Kun ...

52 For model DHR264 (Fig. 25) Anvend hurtigskift-borpatronen som standardudstyr.Se “Ændring af hurtigskift-borpatronen for SDS-plus”,som findes på den foregående side, nårborepatronsættet skal monteres.Hold ringen og drej manchetten mod uret for at åbneborpatronkæberne. Anbring boret så langt oppe i...

53 Model DHR264 Arbejdsindstilling: hammerboring i betonVibrationsafgivelse (a h, HD ): 15,5 m/s 2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s 2 Arbejdsindstilling: mejslingVibrationsafgivelse (a h, CHeq ): 14,0 m/s 2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s 2 Arbejdsindstilling: boring i metalVibrationsafgivelse ( a h, D ): 5,0 m/s 2 ...

54 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ( Αρχικές οδηγίες ) Περιγραφή γενικής άποψης 1 Κόκκινη ένδειξη 2 Κουμπί 3 Κασέτα μπαταρίας 4 Ένδειξη αστεριού 5 Ένδειξη μπαταρίας 6 Σκανδάλη ενεργοποίησης 7 Λυχνία 8 Μοχλός - διακόπτης αντιστροφής 9 Σφιγκτήρας ταχείας αλλαγής για SDS-plus 10 Γραμμή καλύμματος αλλαγής 11 Κάλυμμα αλλαγής 1...

60 ENH101-16 Μόνο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής , δηλώνει ότι το / τα ακόλουθο ( α ) μηχάνημα ( τα ) της Makita: Χαρακτηρισμός μηχανήματος : Φορητό σφυρί συνδυασμού Αρ . μοντέλου / Τύπος : DHR263, DHR264 είναι εν σειρά παραγωγή και συμ...

61 TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Genel görünü ş ün aç ı klanmas ı 1 K ı rm ı z ı gösterge 2 Dü ğ me 3 Batarya kartu ş u 4 Y ı ld ı z i ş areti 5 Batarya göstergesi 6 Anahtar tetik 7 Lamba 8 Ters dönü ş mandal ı 9 SDS-plus için h ı zl ı de ğ i ş im mandreni 10 De ğ i ş im kapa ğ ı çizgisi 11 De ğ i ş ...

62 8. Her zaman yere sa ğ lam bas ı n. Aleti yüksekte kullan ı rken, a ş a ğ ı da kimsenin olmad ı ğ ı ndan emin olun. 9. Aleti her iki elinizle s ı k ı ca tutun. 10. Ellerinizi hareketli k ı s ı mlardan uzak tutun. 11. Aleti çal ı ş ı r durumda b ı rakmay ı n. Aleti sadece elinizde tutarken çal ı ş...

65 Metalde 13 mm çapa, tahtada 32 mm çapa kadar delmei ş lemi gerçekle ş tirebilirsiniz. D İ KKAT: • Matkap mandreni tertibat ı aletin üzerine tak ı l ı oldu ğ unda “K ı rmal ı dönü ş ” özelli ğ ini asla kullanmay ı n. Matkap mandreni tertibat ı zarar görebilir. Ayr ı ca, alet ters dönerken matkap m...

66 ENG901-1 • Beyan edilen titre ş im emisyon de ğ eri standart test yöntemine uygun ş ekilde ölçülmü ş tür ve bir aleti bir ba ş kas ı yla kar ş ı la ş t ı rmak için kullan ı labilir. • Beyan edilen titre ş im emisyon de ğ eri bir ön maruz kalma de ğ erlendirmesi olarak da kullan ı labilir. UYARI: ...

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885316-999 IDE