Karcher VC 4s Cordless - Manuals

中文 11 可选配件  装上电动除螨吸头，用于清洁床垫和枕头上的螨虫 / 灰尘等。  装上吸尘毛刷，以清洁墙壁、窗帘、家具的缝隙等。您需要使用可伸缩软管来连接去尘刷和手持式真空吸尘器。  装上车用扁吸，以清洁车内的污垢 / 灰尘等。您将需要使用可伸缩软管来连接车用扁吸和手持式真空吸尘器。 图 O 运输 这款吸尘器的电池已经过测试，符合国际运输的相关规定，因此可以通过陆运/海运运输。 储存 提示  将吸尘器存放在干燥的室内。  存放时要注意吸尘器的重量。 1. 将吸尘器插入收纳底座上。 图 P 2. 将组合扁吸和织物吸头放入附件收纳盒 内。 维护和保养 提示  所有滤网和尘杯都装好后...

12 中文 故障帮助 故障原因常常很简单，借助下述概述就能自行解决。如有疑问或是这里没有列出的故障，则请您联系授权的客户服务处。 质量保证 我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。（地址详见背面。） 故障 可能的原因 补救 设备不工作。 缺少过滤器套件 / 尘杯。 1. 在使用本设备之前，请先安装过 滤器套件和尘杯。 电池电量几乎用完。 1. 给电池充电。 设备存在过热风险。 1. 检查...

中文 13 技术数据 保留技术更改的权利。 1.198-281.0 1.198-291.0 电源连接电源频率 Hz 50 - 60 50 - 60 电源电压 V 100 - 240 100 - 240 充电器输出电压 V 22 22 电池工作电压 V 18 18 电池完全放电后的充电时间 min 180 - 240 180 - 240 电池容量 mAh 2500 2500 充电电流 A 0.75 0.75 电池类型 Li-ion Li-ion 防护等级 II II 额定功率 W 220 220 额定消耗功率（手持） W 190 190 额定消耗功率 （电动地刷） W 30 30 设备性能尘杯容...

14 繁體中文 目錄 一般性提示 在您第一次使用設備之前，請閱讀原版操作說明書與隨附的 安全提示，並遵守之。 預期用途 此通用真空吸塵器僅為私人居家使用而設計，不適合用於商業用途。如因使用或操作不當造成損壞，製造商對此概不負責。本通用真空吸塵器只使用：  原廠濾網  原廠備用零件、配件和特殊配件。 本通用真空吸塵器 不 適合用於：  為人或動物吸塵。  吸取： – 小生物（如蒼蠅、蜘蛛等）。 – 對健康有害的物質、邊緣鋒利的物質，或者發熱或灼熱物質。 – 潮濕物質或液體物質。 – 易燃易爆物質和氣體。 몇 警告 禁止兒童把玩電器。 環境保護 包裝材料可回收利用。請按照環保要求處理包裝。...

16 繁體中文 充電器 몇 警告 ● 僅限使用隨附的原廠充電器或者經 KÄRCHER 公司許可的充電器對設備充電。 使用以下轉接器：電器類型：1.198-281.0 6.195-095.0 充電器 (1)充電器(2)插頭（根據實際情況使用插頭） 組裝 1. 將延長管插入吸塵器。 圖 B若要移除，請按解鎖按鈕，並拔下延長管。 2. 將延長管插入電動地刷。 圖 C拆卸時，按解鎖按鈕，拔下電動地刷。 安裝收納底座 1. 將收納支架插入收納底座。 圖 D 1 收納支架 2 收納底座 操作 提示如有過熱危險，該設備將自動關閉。確保滾刷沒有任何阻塞。 充電 提示  電器在充電過程中無法運作。  充電時...

18 繁體中文 選購配件  裝上電動除蟎吸頭，可清潔床墊和枕頭中的塵蟎 / 灰塵等。  裝上除塵毛刷，可清潔牆面、窗簾、家具間隙等。需要使用軟管連接除塵毛刷與手提吸塵器。  裝上車用扁吸，可清潔車中灰塵 / 髒污等。需要使用軟管連接車用扁吸與手提吸塵器。 圖 O 運輸 電池已按照國際運輸相關規定進行測試且已可出貨。 收納 提示  將電器收納在乾燥的室內。  收納時考慮電器的重量。 1. 將電器插入收納底座。 圖 P 2. 將組合扁吸和軟墊毛刷放入配件收納 架。 維修保養 提示  使用此設備前應安裝完所有過濾器和塵杯。  必須更換有缺陷的過濾器以及無法再清洗的過濾器。 操作此設備之...

繁體中文 19 疑難排解指南 故障原因通常較為簡單，可參照以下概述部分自行處理。如有疑問，或遇到此處未提及的故障，請聯絡授權的客服中心。 品質保證 我們的負責銷售的公司所發佈的品質保證條件在每個國家均適用。在品質保證期內，如果您的產品發生了任何故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬品質保證情況，請憑發票聯絡貴方經銷商或就近聯絡取得授權的客戶服務點。（地址詳見背面。） 故障 可能的原因 排除方法 電器無法使用。 缺少濾網組 / 集塵杯。 1. 在使用電器前安裝濾網組和集塵 杯。 設備無法使用 電池幾乎耗盡。 1. 電池充電 電器有過熱的危險。 1...

20 繁體中文 技術資料 保留技術更改權！ 1.198-281.0 1.198-291.0 電源連接主電源頻率 Hz 50 - 60 50 - 60 主電源電壓 V 100 - 240 100 - 240 充電器輸出電壓 V 22 22 電池工作電壓 V 18 18 電池完全放電後的充電時間 min 180 ~ 240 180 ~ 240 電池容量 mAh 2500 2500 充電器輸出電流 A 0.75 0.75 電池類型 Li-ion Li-ion 防護等級 II II 額定消耗功率 W 220 220 額定消耗功率（手持） W 190 190 額定消耗功率（電動地刷） W 30 30 裝...

English 21 Contents General notes Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly. Intended use This universal vacuum cleaner is intended for private use at home and not for com- mercial purposes. The man...

22 English Hazard levels  DANGER ● Indication of an imminent threat of dan- ger that will lead to severe injuries or even death. 몇 WARNING ● Indication of a potentially dangerous sit- uation that may lead to severe injuries or even death. 몇 CAUTION ● Indication of a potentially dangerous sit- uatio...

English 23 몇 WARNING ● The screw connections of all connection hoses must be leak-tight. ATTENTION ● Do not use scouring agents, glass or multi-purpose cleaner for cleaning. Other risks  DANGER ● Operation in explosive atmospheres is prohibited.  Never use the device to vacuum up combustible gases...

24 English Charger 몇 WARNING ● Only charge the appliance using the orig- inal charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER. Use the following adapter: Appliance type:1.198-2 8 1.0 6.195-095.0 Charger (1)Charger(2)Plug adapter (using the plug adapter ac- cording to the actual situation) Ass...

26 English Optional accessories  Attach the mattress nozzle to clean mites / dust in the mattresses and pil- lows, etc.  Attach the dusting brush to clean wall surfaces, curtains, gaps in furniture, etc. You need to use the flexible hose to con- nect the dusting brush and the handy vacuum cleaner....

English 27 Cleaning / replacing the brush roller Note  Replace the brush roller when it is dam- aged.  Only dry brush roller is allowed for re- placement.  Do not dry the brush roller using a hair dryer. 1. Press the release button, and pull out the brush roller. Illustration Y 2. Remove the roll...

28 English Technical data Subject to technical modifications. 1.198-281.0 1.198-291.0 Electrical connection Power frequency Hz 50 - 60 50 - 60 Mains voltage V 100 - 240 100 - 240 Voltage of charger V 22 22 Working voltage of the battery V 18 18 Charging time when the battery is completely discharged...

30 한국어 유의 ● 대물피해를 발생시킬 수 있는 위험한 상 황을 알리는 표시. 안전한 취급  위험 ● 질식 위험. 포장 호일은 어린이들이 접 근할 수 없게 하십시오. 몇 경고 ● 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저 하된 사람 또는 지식이나 경험이나 부족한 사람은, 위임을 받은 경우 또는 장비의 안전한 사용과 관련하여 교육을 받고 사용 시 발생하는 위험에 대해 이해하는 경우에만 장비의 사용이 허용됩니다. ● 안전 담당자가 사용법을 알려주거나 또 는 감독하는 경우 또는 어린이가 사용 시 위험에 대해 이해하는 경우, 8세 이상의 ...

한국어 31 몇 경고 ● 부상 위험. 노즐과 흡입 파이프를 머리 높이까지 들어올려 사용하지 마십시오. 몇 주의 ● 운반 시 장치의 무게를 고려하여 사고 및 부상을 예방하십시오. ● 장비가 넘어짐으로 인한 사고 또는 손상 . 장비를 사용하거나 장비 근처에서 작업하기 전에는 항상 안전성을 확보해야 합니다. 안전 장치 몇 주의 존재하지 않거나 또는 변경된 안전 장치안전 장치는 사용자를 보호하는 데 사용됩니다.안전 장치를 변경하거나 제거하지 마십시오. 충전기 몇 경고 ● 장비는 동봉된 순정 충전기 또는 KÄRCHER에서 승인한 충전기로만 ...

32 한국어 작동 참고장치가 과열되면 자동으로 멈춥니다. 브러시 롤러가 막혀 있지 않도록 하십시오. 충전 중 참고  충전 중에는 장치가 작동하지 않습니다.  충전 시간은 3~4시간 정도 소요됩니다.  처음 사용하기 전에 장치를 완전히 충전해야 합니다. 다음 두 가지 방법으로 장치를 충전할 수 있습니다.  충전 보관용 도크  장치의 추가 충전 소켓 충전 보관용 도크 1. 충전기 커넥터를 보관용 도크의 충전 인터페이스에 삽입합니다.도해 E 2. 충전기의 전원 케이블을 전원 장치에 연결합니다. 3. 장치를 충전 보관용 도크에 삽...

한국어 33 전기 바닥용 노즐 부드러운 브러시 롤러 바닥용 노즐을 부착하여 카펫과 바닥 등을 청소하십시오.도해 K 클릭 한 번으로 먼지 제거 1. 왼쪽의 버튼을 눌러 한 번에 먼지를 제거 하십시오.도해 L 표준 액세서리  덮개가 있는 가구, 매트리스, 레이스 커튼 등을 청소하기 위한 섬유용 노즐을 부착하십시오.  틈새용 노즐을 부착합니다. 도해 M도해 N 1 접합부, 문과 창문 틈새, 좁은 틈 청소에 사용됩니다. 2 책장, 수공예품 등 섬세하게 다루어야 하는 정교한 물품 청소에 사용됩니다. 옵션 액세서리  매트리스와 베개 등의...

34 한국어 필터 세트 및 먼지통 청소 유의 HEPA 필터 세트의 잘못된 청소HEPA 필터 세트 손상세탁기로 HEPA 필터 세트를 청소하지 마십시오.헤어드라이어로 HEPA 필터 세트를 말리지 마십시오. HEPA 필터 세트는 깨끗한 배기 공기를 보장합니다.  HEPA 필터 세트가 눈에 띄게 더러운 경우 청소하십시오.  HEPA 필터 세트가 눈에 띄게 손상된 경우 교체하십시오.  장치 사용에 따라 6개월마다 HEPA 필터 세트를 교체하는 것이 좋습니다. 1. 먼지통의 잠금을 해제한 다음 먼지통을당겨 빼냅니다.도해 Q 2. HEPA...

한국어 35 문제 해결 가이드 오작동은 종종 단순한 원인으로 발생합니다. 다음은 사용자가 직접 해결할 수 있는 개괄적 내용입니다. 잘 모르거나 여기에서 언급되지 않은 오작동의 경우 공인 고객 서비스 부서에 연락하십시오. 보증 어느 나라에서나 당사의 공인 마케팅 회사들이 발표한 보증 조건이 적용됩니다. 장비에 고장이 생기면 보증 기간 내에는, 재료나 제조 상의 결함이 그 원인인 한, 무료로 수리해 드립니다. 보증 건이 생긴 경우 구매 영수증을 판매점이나 가장 가까운 공인 고객 서비스 센터에 제시하시기 바랍니다.(주소는 뒷면에 있습니다...

36 한국어 기술 데이터 기술 수정에 따라 변경될 수 있습니다. 1.198-281.0 1.198-291.0 전원 연결주 주파수 Hz 50 - 60 50 - 60 주 전압 V 100 - 240 100 - 240 충전기 전압 V 22 22 배터리 동작 전압 V 18 18 배터리 완전 방전 시 충전 시간 min 180~240 180~240 배터리 용량 mAh 2500 2500 충전 전류 A 0.75 0.75 배터리 유형 Li-ion Li-ion 보호 등급 II II 정격 입력 W 220 220 소비전력(휴대용) W 190 190 소비전력...

Indonesia 37 Daftar Isi Informasi umum Baca panduan pengoperasian asli dan petunjuk keselamatan yang disertakan sebelum menggunakan perangkat Anda untuk pertama kalinya. Ikuti langkah-langkah sebagaimana dijelaskan. Tujuan penggunaan Pengisap debu universal ini ditujukan untuk penggunaan pribadi di ...

38 Indonesia Petunjuk Keselamatan  Di samping petunjuk yang ada pada panduan pengoperasian ini, perhatikan juga peraturan keselamatan dan pencegahan kecelakaan yang berlaku.  Tanda peringatan dan petunjuk yang terdapat pada perangkat memberikan informasi penting mengenai pengoperasian yang aman. T...

Indonesia 39 tersentuh, segera bilas cairan dengan air dan jika mengenai mata, konsultasikan lebih lanjut dengan dokter mata. 몇 PERINGATAN ● Hanya isi daya perangkat dengan pengisi daya asli yang disediakan atau pengisi daya yang disetujui oleh KÄRCHER. ● Segera ganti pengisi daya yang rusak beserta...

40 Indonesia Pengisi daya 몇 PERINGATAN ● Hanya isi daya perangkat dengan pengisi daya asli yang disediakan atau pengisi daya yang disetujui oleh KÄRCHER. Gunakan adaptor berikut: Tipe alat:1.198-2 8 1.0 6.195-095.0 Pengisi daya (1)Pengisi daya(2)Adaptor plug (menggunakan adaptor plug menurut situasi...

Indonesia 41 Pengoperasian Petunjuk Alat akan mati secara otomatis jika berada dalam bahaya panas berlebih. Pastikan rol sikat tidak terhalang dalam arah mana pun. Pengisian daya Petunjuk  Alat tidak akan bekerja selama proses pengisian daya.  Waktu pengisian daya kira-kira 3 - 4 jam.  Daya alat ...

42 Indonesia Indikator Gambar J 1 Indikator pengisian daya / penggunaan daya / baterai 2 Indikator nozel lantai 3 Indikator mode kecepatan penuh Tabel di bawah ini menjelaskan arti indikator LED pada alat: Nozel lantai listrik Pasang nozel lantai rol sikat lembut untuk membersihkan karpet dan lantai...

Indonesia 43 Perawatan dan pemeliharaan Petunjuk  Hanya gunakan alat saat semua filterdan wadah debu terpasang.  Filter cacat dan filter yang tidak bisadibersihkan lagi harus diganti. Sebelum melakukan pengerjaan pada alat: 1. Matikan alat. 2. Cabut sumber daya listrik dari stopkontak. Membersihka...

44 Indonesia Panduan penyelesaian masalah Gangguan seringkali berasal dari penyebab kecil yang dapat Anda perbaiki sendiri melalui ikhtisar berikut. Jika ragu, atau gangguan yang terjadi tidak disebutkan di sini, silakan hubungi Layanan Pengguna resmi. Garansi Di setiap negara, akan berlaku garansi ...

Indonesia 45 Data teknis Tunduk pada modifikasi teknis. 1.198-281.0 1.198-291.0 Sambungan daya Frekuensi utama Hz 50 - 60 50 - 60 Tegangan utama V 100 - 240 100 - 240 Tegangan pengisi daya V 22 22 Tegangan kerja pada baterai V 18 18 Waktu pengisian daya ketika baterai benar-benar habis min 180 ~ 240...

46 Español Índice de contenidos Avisos generales Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Uso previsto Esta aspiradora se ha diseñado para el uso privado en el hogar, no para fin...

Español 47 Niveles de peligro  PELIGRO ● Aviso de un peligro inminente que produ- ce lesiones corporales graves o la muer- te. 몇 ADVERTENCIA ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte. 몇 PRECAUCIÓN ● Aviso de una posible situación peligrosa ...

48 Español 몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de atención al cliente au- torizado puede realizar las tareas de re- paración y otras tareas en los componentes eléctricos. 몇 ADVERTENCIA ● La atornilladura de todas las mangueras de conexión debe ser estanca. CUIDADO ● No use agentes abrasivos, ni limpiado...

Español 49 Cargador 몇 ADVERTENCIA ● Cargue la batería únicamente con el car- gador original suministrado o con un car- gador autorizado por KÄRCHER. Use el siguiente adaptador: Tipo de aparato:1.198-2 8 1.0 6.195-095.0 Cargador (1)Cargador(2)Adaptador de enchufe (utilizar en fun- ción de la situació...

50 Español 4. Cuando el proceso de carga haya con- cluido, desconecte el cable de alimenta- ción del cargador de la red eléctrica. Manejo Nota  El aparato no se puede encender sin el filtro HEPA o el contenedor de polvo. Asegúrese de que el filtro HEPA y el contenedor de polvo estén colocados corre...

Español 51 Boquilla barredora de suelos eléctrica Coloque la boquilla barredora de suelos que incluye un rodillo con cepillo blando pa- ra limpiar alfombras, suelos, etc. Figura K Un clic para limpiar el polvo 1. Presione el botón de la izquierda para limpiar la suciedad en un solo paso. Figura L Ac...

52 Español Limpieza/reemplazo del rodillo con cepillo Nota  Reemplace el rodillo con cepillo si está dañado.  Solo se puede reemplazar el rodillo con cepillo si está seco.  No utilice un secador de pelo para secar el rodillo con cepillo. 1. Pulse el botón de liberación y extraiga la palanca de ro...

Español 53 Ayuda en caso de avería Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado. Garantía En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía dis- tribuidora aut...

54 Español Datos técnicos Reservado el derecho de realizar modifica-ciones técnicas. 1.198-281.0 1.198-291.0 Conexión eléctrica Frecuencia de red Hz 50 - 60 50 - 60 Tensión de red V 100 - 240 100 - 240 Tensión del cargador V 22 22 Tensión de funcionamiento de la batería V 18 18 Tiempo de carga cuand...

Vi ệ t 55 Nội dung Hướng dẫn chung Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu vui lòng đọc hướng dẫn vận hành gốc và hướng dẫn an toàn. Sau đó bạn hãy thao tác. Mục đích sử dụng Máy hút bụi thông dụng này chỉ sử dụng riêng tại nhà và không có mục đích sử dụng thương mại. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm ...

56 Vi ệ t Các mức đô ̣ nguy hiểm  NGUY HIÊ ̉ M ● Lưu ý một nguy cơ có thể xảy ra ngay lập tức dẫn đến các thương tı́ch thân thể nặng hoặc chết người. 몇 CA ̉ NH BA ́ O ● Lưu ý một tı̀nh huống nguy hiểm có thể xảy ra dẫn đến các thương tı́ch thân thể nặng hoặc chết người. 몇 T...

Vi ệ t 57 몇 CA ̉ NH BA ́ O ● Liên kết vít của tất cả các ống nối phải chặt. CHU ́ Y ́ ● Không được sử dụng các chất tẩy, kính hoặc máy tẩy rửa đa năng khác để cọ rửa. Rủi ro khác  NGUY HIÊ ̉ M ● Vận hành trong vùng có nguy cơ nổ là bị cấm.  Tuyệt đối không sử dụng thiết bị để hút các loại khí, chấ...

58 Vi ệ t Bộ nạp 몇 CA ̉ NH BA ́ O ● Hãy sạc thiết bị với bộ sạc nguyên gốc được cung cấp hoặc bộ sạc ngoài được chấp nhận bởi KÄRCHER. Sử dụng bộ nạp sau: Loại thiết bị:1.198-2 8 1.0 6.195-095.0 Bộ nạp (1)Bộ nạp(2)Phích cắm chuyển đổi đầu cắm (sử dụng phích cắm chuyển đổi đầu cắm phù hợp với tình hu...

60 Vi ệ t Phụ kiện tiêu chuẩn  Lắp đầu hút lưới vải để vệ sinh đồ nội thất có lớp bọc, đệm, rèm cửa lưới, v.v.  Lắp đầu hút khe. CẢNH BÁO M CẢNH BÁO N 1 Được sử dụng để làm vệ sinh các đầu nối, khe nối giữa cửa và cửa sổ, khe hở nhỏ, v.v. 2 Được sử dụng để làm vệ sinh các vật dụng dễ bị hư hỏn...

Vi ệ t 61 Làm vệ sinh /thay thế ống lăn bàn chải L ư u ý  Thay mới khi ống lăn bàn chải bị hỏng.  Chỉ được phép thay ống lăn bàn chải khô.  Không sấy khô ống lăn bàn chải bằng máy sấy tóc. 1. Nhấn nút nhả rồi kéo cần trục ống lăn và ống lăn bàn chải ra. CẢNH BÁO Y 2. Tháo cần trục ống lăn ra kh...

62 Vi ệ t Bảo hành Ở mỗi quốc gia, các nhà phân phối có thẩm quyền của chúng tôi sẽ đưa ra các điều kiện bảo hành riêng. Chúng tôi sẽ sửa chữa bất kì trục trặc của thiết bị miễn phí trong thời hạn bảo hành, nếu như nguyên nhân là các lỗi về vật liệu hoặc lỗi của nhà sản xuất. Khi bảo hành xin hãy gử...

ไทย 63 เนื้อหา ข ้อแนะนําท ั่วไป โปรดอ่านคู่มือการใช ้งานต ้นฉบับแ ละข ้อแนะนําด ้านความปลอดภัยก่ อนการใช ้งานอุปกรณ์เป็นครั้งแรก ให ้ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด การใช้งานตามจุดประสงค ์ เครื่องดูดฝุ่นอเนกประสงค์นี้เหมาะสําหรับการใช ้ งานส่วนตัวที่บ ้าน ไม่เหมาะสําหรับการใช ้งานในเช ิงพาณิชย์ ผู ้ผลิตจะ...

ไทย 65 몇 คําเต ือน ● จุดยึดสกรูของท่อเชื่อมทั้งหมดต ้องแน่นหนา ข ้อควรใส่ใจ ● ห ้ามใช ้สารขจัดสิ่งสกปรก ของที่ทําจากแก ้ว หรือนํ้ายาทําความสะอาดอเนกประสงค์ในการ ทําความสะอาด ความเส ี่ยงด ้านอ ื่น  อ ันตราย ● ห ้ามใช ้งานในสภาพแวดล ้อมที่อาจเกิดการระ เบิดขึ้นได ้  ห ้ามใช ้อุปกรณ์สําหรับดูดก๊าซ ของ...

66 ไทย (1) เครื่องชาร์จ (2) ปลั๊กอะแดปเตอร์ ( ใช ้ปลั๊กอะแดปเตอร์ตามสภาวะการใช ้งานจริ ง ) การประกอบ 1. ต่อด ้ามจับแบบยืดได ้เข ้ากับเครื่องดูดฝุ่น ภาพประกอบ B หากต ้องการถอด ให ้กดปุ่มปลดล็อก แล ้วถอดด ้ามจับแบบยืดได ้ออก 2. ต่อด ้ามจับแบบยืดได ้เข ้ากับหัวดูดพื้น ภาพประกอบ C หากต ้องการถอด ให ้กดป...

ไทย 67 ไฟแสดงสถานะ ภาพประกอบ J 1 ไฟแสดงสถานะการชาร์จ/การคายประจุ/ แบตเตอรี่ 2 ไฟแสดงสถานะหัวดูดพื้น 3 ไฟแสดงสถานะโหมดความเร็วเต็มที่ ตารางด ้านล่างนี้อธิบายความหมายของไฟแสด งสถานะ LED บนอุปกรณ์: ห ัวดูดพ ื้นไฟฟ้า ติดหัวดูดพื้นแบบลูกกลิ้งแปรงขนอ่อนเพื่อทําคว ามสะอาดพรมและพื้น ฯลฯ ภาพประกอบ K คล ิกคร ...

68 ไทย การดูแลและการบํารุงร ักษา หมายเหตุ  ใช ้อุปกรณ์เมื่อมีการติดที่เก็บฝุ่นและแผ่นกรอง ทั้งหมดแล ้วเท่านั้น  ต ้องทําการเปลี่ยนแผ่นกรองที่ใช ้งานไม่ได ้ หรือแผ่นกรองที่ไม่สามารถทําความสะอาดไ ด ้อีกต่อไป ก่อนที่จะทํางานใดๆ บนอุปกรณ์: 1. ปิดสวิตช์เครื่อง 2. ถอดแหล่งจ่ายไฟออกจากปล๊ักไฟ ทําความสะอา...

ไทย 69 แนวทางการแก ้ไขปัญหา การทํางานผิดพลาดมักเกิดจากสาเหตุง่ายๆ ที่คุณสามารถแก ้ไขได ้ด ้วยตัวเองโดยใช ้ภาพรวมต่อไปนี้ เมื่อมีข ้อสงสัยหรือในกรณีของการทํางานผิดพลาดที่ไม่ได ้ระบุไว ้ในที่นี้ โปรดติดต่อฝ่ายบริการลูกค ้าที่ได ้รับอนุญาตของคุณ การร ับประก ัน เงื่อนไขการรับประกันที่บริษัทผู ้จัดจําหน่...

70 ไทย ้ ข ้อมูลทางเทคน ิค 1.198-281.0 1.198-291.0 การต่อไฟ ความถี่จากไฟบา◌ ้น Hz 50 - 60 50 - 60 แรงดันไฟฟ้าจากไฟบ ้าน V 100 - 240 100 - 240 แรงดันไฟฟ้าของที่ชาร์จ V 22 22 แรงดันไฟฟ้าของแบตเตอรี่ขณะทํางาน V 18 18 เวลาในการชาร์จเมื่อแบตเตอรี่หมด min 180 ~ 240 180 ~ 240 ความจุแบตเตอรี่ mAh 2500 2500 ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 71 ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ 281.0 1.198- 291.0 1.198- ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ددﺮﺗ Hz - 50 60 60 - 50 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬﺟ V 240 - 100 240 - 100 ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺪﻬﺟ V 22 22 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟ V 18 18 نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا min 180 240 ~ 240 ~ 180 ﺔﻳرﺎﻄ...

72 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﻒﻴﻈﻨﺗ دﺎﺷرإ  .ﻒﻠﺘﻟا ﺎﻬﺑﺎﺻأ ﻰﺘﻣ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا  ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻟإ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ .ﺔﻓﺎﺟ  ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗو كﺎﻳإ .ﺮﻌﺷ ﻒﻔﺠﻣ 1 . عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻚﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﻲﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ Y 2 . .ﺔﻴﻧ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 73 ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا  ﺪّﺠﻨﻤﻟا ثﺎﺛﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةزﺮﻄﻤﻟا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺐﺗاﺮﻤﻟاو  .قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N 1 ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻠﺼﻔﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟاو ﺬﻓاﻮﻨﻟاو باﻮﺑﺄﻟا ﻦﻴﺑ .ﻚﻟذ 2 ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﺎﺴﺟﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﻟ مﺪﺨ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 75 ﻦﺣﺎﺸﻟا 몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ  ● ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻞِﺒﻗ KÄRCHER .ﻂﻘﻓ 6.195-095.0 ﻦﺣﺎﺸﻟا ) 1 ( ﻦﺣﺎﺸﻟا ) 2 ( ﺎًﻌﺒﺗ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ (ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻒﻗﻮﻤﻠﻟ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا 1 . .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ...

76 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ىﺮﺧﺄﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا  ﺮﻄﺧ  ● ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤُﻳ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ    وأ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ .لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا  ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﺄﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا .(ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻴﻨﻐﻤﻟاو  وأ ﺢﻟﺎﻤﻟا ءﺎﻤﻟا...

Ру 75 3. / HEPA. Рисунок Q 4. . Рисунок R 5. . Рисунок S 6. , . Рисунок T 7. , , . Рисунок U 8. . 9. . 10. HEPA . 11. . Рисунок V Чистка/замена щеточного валика ч ● . ● . ● Н . VC 4s Cordless 1. , . Рисунок W 2. . Рисунок X 1 2 3. . 4. . Рисунок Y , . VC 4s Cordless Plus 1. . Рисунок Z 2. . Рисунок ...

76 Ру Гарантия , . , . , . ( ) Технические характеристики . 1.198-280.0 1.198-282.0 Электрическое подключение Hz 50 - 60 50 - 60 V 100 - 240 100 - 240 V 22 22 V 18 18 , min 180 ~ 240 180 ~ 240 mAh 2500 2500 A 0,75 0,75 Li-ion Li-ion II II W 220 220 ( ) W 190 190 ( ) W 30 30 Рабочие характеристики ус...

Magyar 77 Tartalom Általános utasítások A készülék els Ī használata el Ī tt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelel Ī en járjon el. ĩ rizze meg mindkét tájékoztatót kés Ī bbi használatra vagy a következ Ī tulajdonos számára. Rendeltetésszerű ...

78 Magyar Töltő 몇 FIGYELMEZTETÉS ●  A készüléket csak a mellékelt eredeti tölt ő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett tölt ő készülék- kel töltse. Használja a következ Ī adaptert: ● A készülék típusaVC 4s Vezeték nélküli: 1.198-280.0VC 4s Vezeték nélküli Plusz: 1.198-282.0 6.195-094.0  Tö...

Magyar 79 Egy kattintással távolítsa el a port 1. Nyomja meg a bal oldali gombot, hogy egy lépésben eltávolítsa a szennyez Ī dést. Ábra I Standard tartozékok ● Rögzítse a szövetszívófejet kárpitozott bútorok, matracok, csipkés függönyök stb. tisztításához. ● Csatlakoztassa a résszívófejet. Ábra J Áb...

80 Magyar VC 4s Vezeték nélküli 1. Távolítsa el a kefehengert egy érme vagy egy lapos csavarhúzó segítségével. Ábra W 2. Távolítsa el a hengerkart a kefehengerr Ī l. Ábra X 1 Kefehenger 2 Hengerkar 3. Távolítsa el a feltekeredett hajat/sz Ī rt a kefehenger- r Ī l és a kefekarról. 4. Helyezzen be szá...

Magyar 81 Műszaki adatok A m ű szaki változtatások jogát fenntartjuk. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektromos csatlakozás Hálózati frekvencia Hz 50 - 60 50 - 60 Hálózati feszültség V 100 - 240 100 - 240 Akkumulátorfeszültség V 22 22 Telepfeszültség V 18 18 Töltési id Ī , teljesen lemerült akkumulátor ese...

82 ُešрina Obsah Obecné pokyny P Į ed prvním použitím p Į ístroje si p Į e č t ě te tento p Į eklad originálního návodu k použití a p Į iložené bezpe č nostní pokyny. ĭ i ď te se jimi. Uschovejte ob ě p Į íru č ky pro pozd ě jší použití nebo pro dalšího vlastníka. Zamýšlené použití Tento univerzální...

ُešрina 83 Nabíječka 몇 VAROVÁNÍ ●  P ř ístroj nabíjejte pouze p ř iloženou originální nabíje č kou nebo nabíje č kou schválenou firmou KÄRCHER. Použijte následující adaptér: ● Typ spot Į ebi č e VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Nabíje č ka Sestavení 1. Zasu ň...

84 ُešрina Jedním kliknutím odstraníte prach 1. Stisknutím tla č ítka vlevo odstraníte jedním krokem ne č istoty. Ilustrace I Standardní příslušenství ● K č išt ě ní č aloun ě ného nábytku, matrací, krajkových záclon atd. nasa ď te textilní hubici. ● Nasa ď te št ě rbinovou hubici. Ilustrace J Ilust...

ُešрina 85 VC 4s Cordless 1. Vyjm ě te válcový kartá č pomocí mince nebo rovného šroubováku. Ilustrace W 2. Sejm ě te pá č ku z válcového kartá č e. Ilustrace X 1 Válcový kartá č 2 Pá č ka válcového kartá č e 3. O č ist ě te válcový kartá č a pá č ku válcového kartá č e od navinutých vlas ů . 4. Vlo...

86 ُešрina Technické údaje Technické zm ě ny vyhrazeny. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrické připojení Sí ť ová frekvence Hz 50 - 60 50 - 60 Nap ě tí sít ě V 100 - 240 100 - 240 Nap ě tí akumulátoru V 22 22 Nap ě tí baterie V 18 18 Doba nabíjení p Į i úplném vybití baterie min 180 ~ 240 180 ~ 240 Kapa...

Slovenšِina 87 Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo-žena varnostna navodila ter jih upošte- vajte.Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-njega uporabnika. Predvidena uporaba Univerzalni sesalnik je predviden za zasebn...

88 Slovenšِina Polnilnik 몇 OPOZORILO ●  Napravo polnite samo s priloženim originalnim polnil- nikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER. Uporabite naslednji adapter: ● tip napraveVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0  6.195-094.0 Polnilnik Sestavljanje 1. Togo ...

Slovenšِina 89 Odstranjevanje prahu z enim klikom 1. Pritisnite gumb na levi strani, da odstranite umaza- nijo v enem koraku. Slika I Standardni pribor ● Za č iš č enje oblazinjenega pohištva, vzmetnic, č ip- kastih zaves itd. namestite šobo za tkanino. ● Namestite šobo za špranje. Slika J Slika K 1...

90 Slovenšِina VC 4s Cordless Plus 1. Pritisnite gumb za sprostitev in izvlecite vzvod valja in č istilni valj. Slika Z 2. Odstranite vzvod s č istilnega valja. Slika AA 1 Č istilni valj 2 Vzvod č istilnega valja 3. O č istite vijugaste š č etine v valju in vzvodu. 4. V talno šobo vstavite suh ali n...

Slovenšِina 91 Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do sprememb tehni č nih podatkov. 1.198-280.0 1.198-282.0 Električni priključek Omrežna frekvenca Hz 50 - 60 50 - 60 Napetost omrežja V 100 - 240 100 - 240 Napetost akumulatorja V 22 22 Napetost baterije V 18 18 Č as polnjenja pri popolnoma izpr...

92 Polski Spis treści Wskazówki ogólne Przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania urz ą - dzenia nale ż y przeczyta Ε oryginaln ą in- strukcj ę obs ł ugi oraz za łą czone wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa. Post ę powa Ε zgodnie z podanymi instrukcjami.Oba zeszyty przechowa Ε do pó ź niejszego wykorzyst...

Polski 93 Ładowarka 몇 OSTRZE Ż ENIE ●  Urz ą dzenie nale ż y ł adowa ć tylko za pomoc ą do łą czo- nej oryginalnej ł adowarki lub ł adowarki dopuszczonej przez firm ę KÄRCHER. Stosowa Ε nast ę puj ą cy adapter: ● Typ urz ą dzenia VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094....

94 Polski Jedno kliknięcie, aby usunąć kurz 1. Naci İ nij przycisk po lewej stronie, aby usun ąΕ brud w jednym kroku. Rysunek I Akcesoria standardowe ● Zamocowa Ε dysz ę do tkanin w celu czyszczenia mebli tapicerskich, materacy, firanek itp. ● Zamocowa Ε dysz ę do fug. Rysunek J Rysunek K 1 S ł u ż ...

Polski 95 VC 4s Cordless 1. Wyj ąΕ wa ł ek, wykorzystuj ą c w tym celu monet ę lub wkr ę tak p ł aski. Rysunek W 2. Zdj ąΕ d ź wigni ę z wa ł ka. Rysunek X 1 Wa ł ek ze szczotkami 2 D ź wignia wa ł ka 3. Usun ąΕ w ł osy nawini ę te na wa ł ek i d ź wigni ę . 4. W ł o ż y Ε suchy lub nowy wa ł ek do ...

96 Polski Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze ż one. 1.198-280.0 1.198-282.0 Przyłącze elektryczne Cz ę stotliwo İΕ sieciowa Hz 50 - 60 50 - 60 Napi ę cie sieciowe V 100 - 240 100 - 240 Napi ę cie akumulatora V 22 22 Napi ę cie akumulatora V 18 18 Czas ł adowania ca ł kowicie roz ł adowanego a...

Romﻄneşрe 97 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citi ţ i aceste instruc ţ iuni de utilizare origi- nale Β i indica ţ iile de siguran ţă aferente. Respecta ț i aceste instruc ț iuni. P ă stra ţ i ambele manuale pentru utilizarea ulterioar ă sau pentru viitorul posesor...

98 Romﻄneşрe Încărcător 몇 AVERTIZARE ●  Înc ă rca ţ i acumulatorul doar cu înc ă rc ă torul original li- vrat sau cu un înc ă rc ă tor autorizat de KÄRCHER. Folosi ț i adaptorul urm ă tor: ● Aparat de tipVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Înc ă rc ă tor Asambla...

Romﻄneşрe 99 Un singur clic pentru a elimina praful 1. Ap ă sa ț i butonul din stânga pentru a elimina murd ă - ria într-un pas. Figura I Accesorii standard ● Ata ș a ț i duza din material textil pentru a cur ăț a mobi- lier tapi ț at, saltele perdele dantelate etc. ● Ata ș a ț i duza pentru rosturi...

100 Romﻄneşрe VC 4s Cordless 1. Scoate ț i rola cu perie folosind o moned ă sau o ș uru- belni ță dreapt ă . Figura W 2. Scoate ț i pârghia rolei din rola cu perie. Figura X 1 Rol ă cu perie 2 Pârghia rolei 3. Cur ăț a ț i p ă rul înf ăș urat în rola cu perie ș i pârghia periei. 4. Introduce ț i rol...

Romﻄneşрe 101 Date tehnice Sub rezerva modific ă rilor tehnice. 1.198-280.0 1.198-282.0 Conexiune electrică Frecven ţă de re ţ ea Hz 50 - 60 50 - 60 Tensiune de re ţ ea V 100 - 240 100 - 240 Tensiune acumulator V 22 22 Tensiune baterie V 18 18 Timp de înc ă rcare când bateria este complet desc ă rca...

102 Slovenِina Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si pre č í- tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpe č nostné pokyny. Ria ď te sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho ma...

Slovenِina 103 Nabíjačka 몇 VÝSTRAHA ●  Zariadenie nabíjajte len pomocou priloženej originál- nej nabíja č ky alebo pomocou nabíja č ky schválenej spolo č nos ť ou KÄRCHER. Použite nasledujúci adaptér: ● Typ zariadeniaVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Nabíja č ...

104 Slovenِina Odstránenie prachu jedným kliknutím 1. Stla č ením tla č idla v ľ avo odstrá ň te ne č istoty v jednom kroku. Obrázok I Štandardné príslušenstvo ● Pre vy č istenie č alúneného nábytku, matracov, záve- sov a pod. pripojte dýzu pre textílie. ● Pripojte štrbinovú dýzu. Obrázok J Obrázok ...

Slovenِina 105 VC 4s Cordless 1. Pomocou mince alebo plochého skrutkova č a vyber- te valec s kefami. Obrázok W 2. Z valca s kefami odoberte pá č ku valca. Obrázok X 1 Valec s kefami 2 Pá č ka valca 3. Z valca s kefami a z pá č ky valca odstrá ň te navinuté vlasy. 4. Do podlahovej dýzy vložte suchý ...

106 Slovenِina Technické údaje Technické zmeny vyhradené. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektrická prípojka Sie ť ová frekvencia Hz 50 - 60 50 - 60 Sie ť ové napätie V 100 - 240 100 - 240 Napätie akumulátora V 22 22 Napätie batérie V 18 18 Doba nabíjania v prípade úplne vybitej batérie min. 180 ~ 240 180 ...

Hrvaрski 107 Sadržaj Opće napomene Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č i- tajte ove originalne upute za rad i prilo-žene Sigurnosne naputke. Postupajte u skladu s njima. Č uvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljede Ε eg vlasnika. Namjena Ovaj univerzalni usisava č namijenjen je priva...

108 Hrvaрski Punjač 몇 UPOZORENJE ●  Ure đ aj punite samo s priloženim originalnim punja- č em ili punja č em koji je odobrio KÄRCHER. Koristite sljede Ε i adapter: ● Tip ure đ aja VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Punja č Montaža 1. Umetnite produžni štap u us...

Hrvaрski 109 Jedan klik za uklanjanje prašine 1. Pritisnite gumb s lijeve strane kako biste prljavštinu uklonili u jednom koraku. Slika I Standardni pribor ● Za č iš Ε enje tapeciranog namještaja, madraca, č ip- kastih zavjesa itd. pri č vrstite mlaznicu za tapecirane površine. ● Pri č vrstite mlazn...

110 Hrvaрski VC 4s Cordless 1. Uklonite valjak s č etkom koriste Ε i nov č i Ε ili plosnati odvija č . Slika W 2. S valjak s č etkom uklonite polugu valjka. Slika X 1 Valjak s č etkom 2 Poluga valjka 3. O č istite valjak s č etkom i polugu valjka od namota- nih vlasi kose. 4. Umetnite suhi ili novi ...

Hrvaрski 111 Tehnički podaci Pridržavamo pravo na tehni č ke izmjene. 1.198-280.0 1.198-282.0 Električni priključak Frekvencija elektri č ne mreže Hz 50 - 60 50 - 60 Napon elektri č ne mreže V 100 - 240 100 - 240 Napon baterije V 22 22 Napon akumulatora V 18 18 Vrijeme punjenja kad je akumulator pot...

112 Srpski Sadržaj Opšte napomene Pre prve upotrebe, pro č itajte originalna uputstva za upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije. Postupajte u skladu sa tim.Sa č uvajte obe knjižice za budu Ε u upotrebu ili slede Ε e vlasnike. Predviđena namena Ovaj univerzalni usisiva č namenjen je za privatnu...

Srpski 113 Punjač 몇 UPOZORENJE ●  Ure đ aj puniti samo pomo ć u priloženog originalnog punja č a ili punja č a kojeg je odobrila kompanija KÄRCHER. Koristite ovaj adapter: ● Tip aparataVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Punja č Sastavljanje 1. Umetnite produžni...

114 Srpski Jedan klik za čišćenje prašine 1. Pritisnite dugme nalevo za č iš Ε enje prljavštine u jednom koraku. Slika I Standardni dodaci ● Priklju č ite papu č u za tkaninu da biste o č istili tapacirani nameštaj, dušeke, č ipkaste zavese i sli č no. ● Pri č vrstite papu č u za uske otvore. Slika ...

Бъ га 117 Съдържание Общи указания . . . Предназначение , . , . : ● ● , . не : ● . ● : – ( , . .). – , , . – . – . 몇 . Защита на околната среда . , . , , , . , , . . . Указания за съставни вещества (REACH) : www.kaercher.com/REACH Аксесоари и резервни части , . : www.kaercher.com . Обхват на доставк...

118 Бъ га Зарядно устройство 몇 ●  KÄRCHER . : ● VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Монтаж 1. . Фигура B , . 2. . Фигура C , . Експлоатация , . , . Зареждане ● . ● 3 - 4 . ● . 1. . Фигура D 2. . 3. . . 4. , . Експлоатация ● ON/OFF, / . Фигура E , . ● , , (Power ...

Бъ га 119 Електрически накрайник за почистване на под ● (Plus), . ● , . Фигура H Едно щракване, за да изчистите праха 1. , . Фигура I Стандартни аксесоари ● , , , . ● . Фигура J Фигура K 1 , , . 2 , , . Допълнителни аксесоари ● , / . . ● , , . , . ● , / . , . Фигура L Транспортиране / . Съхранение ●...

120 Бъ га 1. 2. 3. . Фигура O HEPA , . Фигура P / HEPA . Фигура Q 4. 5. . Фигура R . Фигура S 6. , . Фигура T 7. , , . Фигура U 8. , . 9. . 10. HEPA . 11. . Фигура V Почистване / подмяна на валяка ● . ● . ● Н . VC 4s Cordless 1. . Фигура W 2. . Фигура X 1 2 3. . 4. . Фигура Y , . VC 4s Cordless Plus...

Бъ га 121 Гаранция . , . , - , . ( , . ) Технически данни . 1.198-280.0 1.198-282.0 Електрическо свързване Hz 50 - 60 50 - 60 V 100 - 240 100 - 240 V 22 22 V 18 18 min 180 ~ 240 180 ~ 240 mAh 2500 2500 A 0,75 0,75 Li-ion Li-ion II II W 220 220 ( ) W 190 190 ( ) W 30 30 Данни за мощността на уреда l ...

122 Eesрi Sisukord Üldised juhised Enne seadme esmast kasutamist luge-ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt.Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Sihtotstarve See universaalne tolmuimeja on mõeldud ko...

Eesрi 123 Laadija 몇 HOIATUS ●  Laadige seadet ainult kaasasoleva originaallaadija või KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadijaga. Kasutage järgmist adapterit: ● seadme tüüpVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Laadija Kooste 1. Sisestage pikendusvarras tolmuimejasse. ...

124 Eesрi Tolmu puhastamiseks üks klõps 1. Ühe sammuga mustuse eemaldamiseks vajutage vasakul asuvat nuppu. Joonis I Standardvarustus ● Kinnitage riideotsik pehme mööbli, madratsite, pits-kardinate jms puhastamiseks. ● Kinnitage lõhega otsik. Joonis J Joonis K 1 Seda kasutatakse vuukide, uste ja ake...

Eesрi 125 VC 4s Cordless Plus 1. Vajutage vabastusnuppu ja tõmmake rullihoob ja harjarull välja. Joonis Z 2. Eemaldage rullihoob harjarullilt. Joonis AA 1 Harjarull 2 Rullihoob 3. Puhastage harjarull ja harjahoob külgejäänud kar- vadest. 4. Pange kuiv või uus harjarull põrandaotsikusse ja kinnitage ...

126 Eesрi Tehnilised andmed Õigus tehnilisteks muudatusteks. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektriühendus Võrgusagedus Hz 50 - 60 50 - 60 Võrgupinge V 100 - 240 100 - 240 Akupinge V 22 22 Patarei pinge V 18 18 Laadimisaeg, kui aku on täiesti tühi min 180 ~ 240 180 ~ 240 Aku mahutavus mAh 2500 2500 Vooluta...

Laрviešu 127 Saturs Vispārīgas norādes Pirms uzs ā kt ier ī ces lietošanu, izlasiet šo ori ģ in ā lo lietošanas instrukciju un pievienot ā s droš ī bas nor ā des. R ī kojie- ties saska ņā ar t ā m. Saglab ā jiet abus bukletus turpm ā kai lietošanai vai n ā - kamajam ī pašniekam. Paredzētais lietojum...

128 Laрviešu Lādētājs 몇 BR DIN JUMS ●  L ā d ē jiet ier ī ci tikai ar komplekt ā iek ļ auto ori ģ in ā lo l ā - d ē t ā ju vai ar KÄRCHER apstiprin ā tu l ā d ē t ā ju. Izmantojiet šo adapteri: ● Ier ī ces tips VC 4s Cordless: 1,198~280,0VC 4s Cordless Plus: 1,198~282,0 6.195-094.0  L ā d ē t ā js ...

Laрviešu 129 Viens klikšķis, lai iztīrītu putekļus 1. Nospiediet pogu kreisaj ā pus ē , lai ar vienu soli izt ī - r ī tu net ī rumus. Attēls I Standarta piederumi ● Pievienojiet auduma uzgali, lai not ī r ī tu m ī kst ā s m ē - beles, matra č us, sav ī tus aizkarus utt. ● Pievienojiet spraugveida uz...

130 Laрviešu VC 4s Cordless 1. Izmantojot mon ē tu vai taisnu skr ū vgriezi, no ņ emiet sukas veltni. Attēls W 2. No ņ emiet velt ņ a sviru no sukas velt ņ a. Attēls X 1 Sukas veltnis 2 Velt ņ a svira 3. Izt ī riet tinumu matus no suku velt ņ a un sukas sviras. 4. Ievietojiet sausu vai jaunu suku ve...

Laрviešu 131 Tehniskie dati Patur ē tas ties ī bas uz tehniskaj ā m izmai ņā m. 1.198-280.0 1.198-282.0 Strāvas pieslēgums T ī kla frekvence Hz 50 - 60 50 - 60 T ī kla spriegums V 100 - 240 100 - 240 Akumulatora spriegums V 22 22 Akumulatora spriegums V 18 18 Uzl ā des laiks, ja akumulators ir piln ...

132 Lieрuviškai Turinys Bendrosios nuorodos Prieš prad ė dami naudotis prietaisu, per- skaitykite ši ą originali ą naudojimo ins- trukcij ą ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykit ė s j ų . Išsaugokite abi knygeles v ė lesniam naudojimui arba ki- tam prietaiso savininkui. Paskirtis Šis universalusi...

Lieрuviškai 133 Įkroviklis 몇 Į SP Ė JIMAS ●  DŽ krauti Dž rengin Dž leidžiama tik kartu patiektu originaliu arba KÄRCHER aprobuotu Dž krovikliu. Naudokite š Dž adapter Dž : ● Prietaiso tipasVC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  DŽ kroviklis Surinkimas 1. DŽ statykite ilgi...

134 Lieрuviškai Dulkės nuvalomos vienu paspaudimu 1. Paspauskite kair ė je esant Dž mygtuk ą , kad vienu veiksmu pašalintum ė te nešvarumus. Paveikslas I Standartiniai priedai ● Pritvirtinkite minkšt ų bald ų audinio, č iužini ų , n ė ri- niuot ų užuolaid ų ir kt. valymo antgal Dž . ● Pritvirtinkite p...

Lieрuviškai 135 „VC 4s“ belaidis 1. Nuimdami ritinin Dž šepet Dž naudokit ė s moneta arba tie- siu atsuktuvu. Paveikslas W 2. Nuo ritininio šepe č io nuimkite ritin ė lio svirt Dž . Paveikslas X 1 Ritininis šepetys 2 Ritin ė lio svirtis 3. Nuo ritininio šepe č io ir ritin ė lio svirties nuvalykite ap- ...

136 Lieрuviškai Techniniai duomenys Pasiliekame teis ę daryti techninius pakeitimus. 1.198-280.0 1.198-282.0 Elektros jungtis Tinklo dažnis Hz 50 - 60 50 - 60 Tinklo Dž tampa V 100 - 240 100 - 240 Akumuliatoriaus Dž tampa V 22 22 Baterijos Dž tampa V 18 18 DŽ krovimo laikas, kai baterija visiškai išsikr...

У аїн ь а 137 Зміст Загальні вказівки є є , . . . Використання за призначенням , . - , . : ● ; ● , . не , : ● ; ● : – ( , , ); – , є ’ , , є ; – ; – . 몇 і і . Охорона довкілля . . , , , , , ' . . , , є . Вказівки щодо компонентів (REACH) : www.kaercher.com/REACH Приладдя та запасні деталі , . І www....

138 У аїн ь а Зарядний пристрі й 몇 ●  і і і , іє KÄRCHER. : ● VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  Збирання 1. . Малюнок B ' є . 2. . Малюнок C ' є . Використання і П , є і . П , і - . Зарядка і ● П є і . ● Ч 3–4 . ● П і і . 1. . Малюнок D 2. ’ є . 3. . є . 4. , ...

У аїн ь а 139 Транспортування , / . Зберігання і ● і і і . ● Пі і . 1. . Малюнок M 1 2 2. - . Малюнок N 3. . Догляд та обслуговування і ● і , і і і . ● Н і і і , і , і і . - : 1. . 2. ’ є . Очищення фільтра та контейнера для пилу А А ч я і HEPA П і HEPA Н і HEPA. Н і HEPA і і . Н і і HEPA . HEPA є ....

140 У аїн ь а 6. , . Малюнок T 7. , , . Малюнок U 8. , . 9. . 10. HEPA . 11. . Малюнок V Очищення / заміна щітки-валика і ● і і і - , . ● і і - . ● Н і і - . VC 4s Cordless 1. - . Малюнок W 2. - . Малюнок X 1 - 2 3. , - . 4. - . Малюнок Y , - . VC 4s Cordless Plus 1. - . Малюнок Z 2. - . Малюнок AA ...

У аїн ь а 141 Технічні характеристики є . 1.198-280.0 1.198-282.0 Електричне підключення Hz 50 - 60 50 - 60 V 100 - 240 100 - 240 V 22 22 V 18 18 , min 180 ~ 240 180 ~ 240 Є mAh 2500 2500 A 0,75 0,75 Li-ion Li-ion II II W 220 220 ( ) W 190 190 ( ) W 30 30 Робочі характеристики пристрою ' є l 0,3 0,3...

142 中文 目录 一般性注意事 在您第一次使用设备之前， 阅读本 操作说明书原件和 的 全提示，并 遵 日后使用或 他 者使用方便 妥善保管两份手 预期用途 这款通用型真空 尘器专供家庭使用， 非商用 尘 器 商 因使用 当或误操作 的 尘器损坏 任何责任 这款通用型真空 尘器只能 以 件 一起使用： ● 原装过滤器 ● 原装配件 件和专用 件 这款通用型真空 尘器 适合用于以 情况： ● 走人或 物身 的 尘 ● ： – 小的活的生物 比如苍蝇 蜘蛛等 – 健康 害的物 锋利边缘的物 ，或是热 的 发 的物 – 潮湿或液态物 – 易燃易爆物 和气体 몇 警告 本设备 可供儿童玩 环境保护 ...

中文 143 充电器 몇 警告 ●  仅限使用随 的原装充电器或者经 图ÄRCH诸R 公 许可 的充电器给设备充电 使用以 适配器： ● 设备类型： 有C 4s Cord速ess闭 1.198-工80.0 有C 4s Cord速ess P速质s闭 1.198-工8工.0 6.195-094.0 充电器 组装 1. 将延长管插入真空 尘器 B 除只需按 解 按钮，将延长管拔出即可 工. 将延长管插入电 地 C 除只需按 解 按钮，将电 地 拔出即可 操作 提示 如果 在过热危险，设备会自 关 确保滚 作时 在任何阻碍 充电中 提示 ● 充电过程中，设备 作 ● 充电时间 左 - 4 小时 ● 设...

144 中文 标准配件 ● 装 物 头，用于清洁软垫家 床垫 挑花窗 帘等 ● 装 组合 国 图 1 可用于清洁接头处 门窗的沟槽和小的缝隙等 2 可用于小心清洁精 的物品，比如书架 手 艺品 等 可选配件 ● 装 电 除螨 头，用于清洁床垫和枕头 的螨虫 / 尘等 ● 装 尘毛 ， 以清洁墙壁 窗帘 家 的缝隙等 您需要使用可伸缩软管来连接去尘 和手持式真空 尘器 ● 装 车用 ， 以清洁车内的污垢 / 尘等 您将需要使用可伸缩软管来连接车用 和手持式 真空 尘器 L 输 这款 尘器的电池已经过测试，符合 输的相关规 定，因 可以通过 /海 输 储 提示 ● 将 尘器 放在 燥的室内 ● 放...

中文 145 故障帮 故障原因常常很简单，借 述概述就能自行解 如 疑 或是这 没 列出的故障，则 您联系 权的客户服务 处 量保证 们的 管 售公 发布的 量保证条件在每个 家均适用 在 量保证期内，如果您的产品发生了任何故障， 们都将 您提供免费维修，但是这种故障 当是由于机身材料或 的缺陷 的 如属 量保证情况， 凭发票 联系贵方经 商或就 联系获得 权的客户服务点 地址详见背面 术数据 保留 术更改的权利 故障 可能的原因 补救 设备 作 缺少滤芯组件 / 尘杯 1. 在使用本设备之前， 装滤芯组件和 尘杯 电池电量几乎用完 1. 给电池充电 设备 在过热风险 1. 检查尘杯是否被堵 ...

146 а а ша Мазмұны Жалпы нұсқаулар ғ ғ , ғ ң . ғ ə ң . ə ң . Пайдалану мақсаты ə ң ғ , ғ ғ . . Ə ң ғ ғ ң : ● ; ● , - ə - . Ə ң ғ жарамсыз : ● ; ● ң ғ : – ғ ( , , ə . .); – , ; – ғ ; – ғ ғ . 몇 К ғ ұ ұ ғ ғ . Қоршаған ортаны қорғау ғ . ғ ғ ң . ə ң ə ғ ə ғ ғ , ң ə , . , . ң ғ . Құрамдағы заттар бойынша ...

а а ша 147 26 * ңғ ғ * ғ - Зарядтағыш 몇 К ●  ұ і і і ғ і і ү ұ ғ ұ ғ KÄRCHER ұ ғ ұ ғ ң . ң : ● ғ VC 4s Cordless: 1.198-280.0VC 4s Cordless Plus: 1.198-282.0 6.195-094.0  ғ Құрастыру 1. ң ғ ң . Сурет B , , ң . 2. ғ ң . Сурет C , , ң . Пайдалану ұ қ і , ұ ғ ү ө і . Щ і і і і ғ ұғ ғ ө і іңі . Зарядтау...

148 а а ша ңғ ң ғ ғ ң ң . Сурет L Тасымалдау ң ə ə ғ / . Сақтау ұ қ ● ұ ғ ұ ғ ө ң . ● ұ ғ і ң ғ іңі . 1. ғ ң . Сурет M 1 ғ 2 2. ғ ң . Сурет N 3. ң ғ ғ ə ң - ң . Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ұ қ ● ұ ғ ү і ң ғ ғ ғ ң . ● ү і ұ ə і ү і і . ғ : 1. ғ ң . 2. ң . Сүзгі жиынтығы мен шаң жинағышты таз...

а а ша 149 5. ғ ң ғ ң ə ң . Сурет S 6. , ə ң ғ ғ ң ң . Сурет T 7. ғ , , ə ң ғ ғ ғ ң . Сурет U 8. , ғ ң . 9. ң ғ ң . 10. HEPA ғ ң ғ ғ ң ə ң . 11. ғ ғ ң ғ ғ , ң ғ ң . Сурет V Щеткалы білікшені тазалау/ауыстыру ұ қ ● Щ і і ғ ң . ● ұ ғ ғ ұ і і . ● Щ і і і і і і ің ө і ұ ғ ң . VC 4s Cordless 1. ң . Сурет...

150 а а ша Кепілдік Ə . ғ ғ , . ң , ғ ң . ( ғ ) Техникалық сипаттамалары ғ . 1.198-280.0 1.198-282.0 Электр желісіне қосу Hz 50 - 60 50 - 60 V 100 - 240 100 - 240 V 22 22 V 18 18 ғ ғ min 180 ~ 240 180 ~ 240 ғ mAh 2500 2500 A 0,75 0,75 Li-ion Li-ion ғ II II W 220 220 ( ) W 190 190 ( ) W 30 30 Құрылғы...

ﺔ ﺮ 1 51 ﺔ .ﺔ ﺪ إ ﻆ 1.198-280.0 1.198-282.0 ﺔ ﻮ ﺮ ﺬ ﺄ ﺮ Hz 50 - 60 50 - 60 ﺮ ﺬ ﺄ ﺪ V 100 - 240 100 - 240 ﺪ V 22 22 ﺔ ﺪ V 18 18 ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ min 180 ~ 240 180 ~ 240 ﺔ ﺔ mAh 2500 2500 A 0.75 0.75 ﺔ ﻮ Li-ion Li-ion ﺔ ﺔ II II ﺪ ﺔ إ W 220 220 (ﺪ ﺔ ﻮ ) ﺪ ﺪ W 190 190 (ﺔ ﺄ ﺔ ﻮ ) ﺪ ﺪ W 30 30 ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ l 0.3 0.3 ( ﺄ...

1 52 ﺔ ﺮ VC 4s Cordless 1 . ﺔ ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ . ﺔ إ ﻮ W 2 . .ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﻮ ﺄ ﺬ ﺰ ﺔ إ ﻮ X 1 ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ 2 ﻮ ﺄ ﺬ 3 . . ﺮ ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﻰ ﺮ ﻈ 4 . ﺔ ﺄ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ . ﺮ ﺔ إ ﻮ Y ﻮ ﺮ ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﺪ ﺄ . VC 4s Cordless Plus 1 . ﻮ ﺄ ﺬ ، ﺮ ﻰ .ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﺔ إ ﻮ Z 2 . .ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ ﻮ ﺄ ﺬ ﺰ ﺔ إ ﻮ AA 1 ﺔ ﻮ ﺄ ﺮ 2 ﻮ ﺄ ﺬ 3 . . ...

ﺔ ﺮ 1 53 ﺔ ﺈ ﺪ ﺮ 1 . ﺔ ﺈ ﺔ ﻮ ﻮ ﺰ ﻰ . ﺪ ﻮ ﺔ إ ﻮ I ﺔ ● ﺄ ﻈ ﺔ ﻮ . ﻰ إ ﺮ ﺮ ﺮ ﺪ ● . ﻮ ﺔ ﻮ ﺔ إ ﻮ J ﺔ إ ﻮ K 1 ﻮ ﺄ ﻈ ﺮ ﺪ . ﻰ إ ﺮ ﺬ ﻮ 2 ﻰ ،ﺔ ﺔ ﺪ ﺄ ﻈ ﺮ ﺪ . ﻰ إ ﺔ ﺪ ﻮ ﺰ ﺔ ● ﻮ ﻮ ﺔ ﺮ ﺄ / ﻮ ﻈ ﺮ ﺔ ﻮ . ﻰ إ ﺪ ﻮ ﺮ ● ، ﻮ ﻈ ﺮ . ﻰ إ ﺄ ﻮ ﻮ ﻮ ،ﺮ ﺮ ﻮ ﺮ ﻮ ﺮ ﺪ .ﺔ ﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ● ﻮ ﻮ / ﺄ ﻈ ﺔ ﻮ . ﻰ إ ﺔ ﻮ ﻮ ﺮ ﻮ ﺮ ﺪ .ﺔ ﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ﺔ إ ﻮ L...

ﺔ ﺮ 1 55 ﻮ ﺔ إ ﺬ ﺮ ﻰ ﺮ ﺔ إ ﺬ ﺪ . ﺬ ﺪ .ﺔ ﺮ ﺪ . ﺪ ﺮ ﺮ ﺰ ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ ﺬ ﺔ ﺆ ﺔ ﺔ ﺮ .ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺪ ﺪ : إ ﺔ ﺔ ﺪ . ● ﺔ ﺄ ﺮ ● .ﺔ ،ﺔ ﺄ ﺔ ﺔ ﺬ ﺮ :ﺔ ﺮ ﺄ ﺔ ● . ﻮ ﺮ ● : – ﻰ إ ، ﺬ ) ﺮ ﺔ .( – ﻮ ،ﺔ ﻮ .ﺔ ﻮ ﺔ – .ﺔ ﺔ ﺮ ﻮ – . ﺮ ﺔ ﺮ ﻮ 몇 ﺮ ﺬ . ﺬ ﺄ ﺔ ﺔ ﻰ ﺮ .ﺮ ﺪ ﺈ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ .ﺔ ﻰ ﻆ ﺔ ﺮ ﻮ ﺔ ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺈ ﺔ ﺮ ﺰ ﺄ ﻮ ﺮ ، ﺰ ﻰ ﺮ ﺪ ﺈ ﺔ ﺈ ﺔ ...