Karcher FC 7 Cordless - Manuals

Ру 111 2 Кнопка функции турборежима Увеличение числа оборотов цилиндрических щеток и количества воды при стойких загрязнениях 3 Кнопка для настройки уровня очистки Переключение между уровнями очистки 1 и 2 4 Индикатор «Уровень очистки 2» на дисплее Увеличение числа оборотов цилиндрических щеток и ко...

112 Ру Эксплуатация Общие указания по обслуживанию . , , , . , , . , . , , , . Рисунок AH ● , , , , . ● , . ● . , . Рисунок AI ● Очистка пола осуществляется путем перемещения устройства вперед-назад со скоростью пылесоса. ● Активировать функцию турборежима в случае сильного загрязнения. Для этого на...

Ру 113 Рисунок N Акустические или оптические сигналы предупреждают о разряженном аккумуляторе. ● Приблизительно за 5 минуты до полной разрядки аккумулятора дважды раздается звуковой сигнал и мигает нижний светодиод. ● Приблизительно за 1,5 минуты до полной разрядки аккумулятора дважды раздается звук...

114 Ру . . , . , . . «MAX» ( ), , . . 1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. Устройство выключается. 2. Опорожнить бак для грязной воды и установить его на место (см. главу ). 3. Поместить устройство в станцию очистки с пустым баком для грязной воды. 4. Залить в бак для чистой воды 200 мл свежей воды без ...

Ру 115 2. Поставить устройство на станцию парковки. Рисунок AB 3. Выкрутить цилиндрические щетки на потайной ручке. Рисунок V 4. Промыть щетки под проточной водой или постирать в стиральной машине макс. при 60 °С. Рисунок Y 5. Очистить привод цилиндрических щеток влажной тканью. 6. Навинтить роликов...

Magyar 117 Устройство отключается Как только объем воды в баке для грязной воды превысит 200 мл, включается автоматическое отключение устройства. При использовании моющих средств других производителей может произойти чрезмерное пенообразование и отключение устройства активируется до достижения объем...

118 Magyar Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. ...

Magyar 119 helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ●  Veszélyes területeken (pl. tölt ő állomásokon) tartsa be a megfelel ő biztonsági el ő - írásokat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanás-veszélyes helyiségek...

120 Magyar 20 Tisztítóállomás tisztító kefével 21 Töltőgép töltőkábellel 22 * Tisztítóhengerek kőpadlókhoz (4 x) 23 Tisztítószer RM 536 (30 ml) 24 * Tisztítószer RM 537 (30 ml) 25 * Tisztítószer RM 536 (500 ml) * opcionális Szerelés A fogantyú felszerelése 1. Tartsa szilárdan az alapkészüléket. 2. H...

Magyar 121 – Fekete csíkos hengerek: Nem érzékeny kemény- padlók (pl. kő, kerámia) tisztítása; nem alkalmas érzékeny természetes kőpadlókhoz (pl. márvány, terrakotta) Megjegyzés Az optimális tisztítási eredmény elérése érdekében az els ő használat el ő tt 60 ° C-on mossa ki a hengereket mosógépben. ...

122 Magyar FIGYELEM Beragadt szennyez ő dés A beragadt szennyez ő dés hosszabb távon károsíthatja a készüléket.A készüléket minden használat után javasolt teljesen ki-tisztítani. 3. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a Ápolás és kar- bantartás fejezetben). A készülék tárolása FIGYELEM Folyadék / nedve...

Magyar 123 2. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt és a fedelet veze- tékes vízzel. 3. Alternatív megoldásként a szennyvíztartály moso- gatógépben is tisztítható. Megjegyzés A szennyvíztartály-csappantyúk gumírozása a mosoga-tógéppel való tisztítás hatására ragadóssá válhat. A tö-mítettséget azonban ez...

ُešрiкa 125 Más gyártóktól származó tisztítószerek használata ese- tén túlzott habképződés léphet fel, és a készülék a 200 ml szennyvízmennyiség elérése előtt kikapcsol.  Ürítse ki a szennyvíztartályt.  Kizárólag KÄRCHER tisztítószert használjon, és ügyeljen a helyes adagolásra. Használat közben a...

126 ُešрiкa Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho pr...

ُešрiкa 127 p ř ipojen do sít ě nebo pokud se ochlazuje. ●  D ě ti smí provád ě t Η išt ě ní a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem. ●  Ochra ň te spojovací kabel p ř ed horkem, ostrými hranami, olejem a pohyblivými Η ástmi p ř ístroje. ●  Ζ ásti t ě la (nap ř . prsty, vlasy) udržujte mimo dosah r...

128 ُešрiкa LED kontrolky signalizují aktuální stav nabití akumulátoru. Ilustrace D ● Při dobíjení úplně prázdného akumulátoru se všechny 3 LED kontrolky zdola nahoru jedna po druhé rozblikají. ● Při 1/3 nabíjení akumulátoru svítí nejnižší LED kontrolka trvale, obě horní LED kontrolky dále blikají. ...

130 ُešрiкa Péče a údržba Čištění spodní části oplachováním POZOR Zbytky ne Η istot nebo Η isticích prost ř edk ů Nádrž na ne Η istou vodu a vlasový filtr musí být pravideln ě Η išt ě ny, aby se v nádrži ani ve vlasových filtrech nehromadily žádné ne Η istoty. Pokud není za ř ízení po ukon Η ení pro...

ُešрiкa 131 6. Otočte čisticí válce na držák válců až na doraz. Věnujte pozornost přiřazení barev uvnitř válce a držáku válce na zařízení (např. modrá k modré). Ilustrace AC 7. Nechte válce vyschnout na stroji a na parkovací stanici. Ilustrace AE Vyčistěte vlasový filtr POZOR Usazené ne Η istoty Usa...

132 ُešрiкa Zařízení nečistoty nezachytilo V nádrži na čistou vodu chybí voda. Displej „MIN“ (modrý) se rozsvítí a zazní signál.  Doplňte vodu do nádrže na čerstvou vodu. Nádrž na čistou vodu není v zařízení správně usazena.  Vložte nádrž na čistou vodu tak, aby byla pevně usazena v zařízení. Nádr...

Sилveкšِiкa 133 Technické změny vyhrazeny. Kazalo Predvidena uporaba Čistilo za tla uporabljajte izključno za čiščenje trdih tal v zasebnih gospodinjstvih in samo na vodotesnih trdih tleh. Ne čistite oblog, kot so na primer neobdelana tla iz plute, saj lahko vanje prodre vlaga in poškoduje tla. Napr...

134 Sилveкšِiкa 몇 PREVIDNOST ●  Popravila sme izvajati sa- mo pooblaš Η ena servisna služba. ●  Pred vsako upora- bo preverite brezhibnost in obratovalno varnost naprave ter pribora, zlasti elektri Η nega priklju Η nega kabla in ka- belskega podaljška. V primeru poškodbe izvlecite elek-tri Η ni vti ...

Sилveкšِiкa 135 Glejte slike na strani s slikami. Slika A 1 Stikalo za VKLOP/IZKLOP 2 Gumb za funkcijo povečanja Poveča število vrtljajev valja in količino vode za trdovratno umazanijo 3 Gumb za nastavitev stopnje čiščenja Preklop med stopnjo čiščenja 1 in 2 4 Prikaz zaslona »Stopnja čiščenja 2« Pov...

136 Sилveкšِiкa Z napravo ne Η istite oblog, ob Η utljivih na vodo, kot so talne obloge iz neobdelane plute, saj lahko vlaga prodre vanje in poškoduje tla. POZOR Materialna škoda Materialna škoda na napravi zaradi ostrih, velikih pred-metov, ki lahko napravo zablokirajo.Naprave ne smete shranjevati ...

Sилveкšِiкa 137 3. Pri praznjenju in prenašanju rezervoarja za umaza- no vodo ne držite za zgornji pokrov, temveč rezervo- ar držite vodoravno z obema rokama na ozkih straneh. 4. Rezervoar za umazano vodo izpraznite skozi odpr- tino v pokrovu. Pri trdovratni umazaniji, odstranite pokrov rezervoarja ...

138 Sилveкšِiкa 8. Pritisnite tipko za odpahnitev za rezervoar za uma- zano vodo in napravo postavite na parkirno mesto. Rezervoar za umazano vodo ostane v čistilni posta- ji. Napotek Ζ e poskušate napravo ponovno vklopiti, ko je rezervoar za umazano vodo poln, prikaz zaslona »MAKS« (rde Η e barve) ...

Sилveкšِiкa 139 Napotek Za Η iš Η enje tal po potrebi uporabite Η istilna ali negoval- na sredstva KÄRCHER.  Pri odmerjanju čistilnih in negovalnih sredstev bodi- te pozorni na proizvajalčeve podatke o količini.  Da se izognete penjenju, napolnite rezervoar za svežo vodo najprej z vodo in nato s č...

140 Pлиsзi  Tla večkrat očistite z napravo in čistimi valji, brez da uporabite čistilno sredstvo. Ostanki čistila na tleh se odstranijo. Sprejem vode ni optimalen Filtra za lase nista pravilno nameščeni v napravi.  Filtra za lase pravilno vstavite v napravo. Valji so obrabljeni.  Zamenjajte valje...

Pлиsзi 141 Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, na- dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumula...

142 Pлиsзi Akumulator  NIEBEZPIECZE Ń STWO ●  Nie podda- wa Ε akumulatora silnemu promieniowaniu s ł oneczne- mu ani dzia ł aniu ciep ł a i ognia. 몇 OSTRZE Ļ ENIE ●  Urz ą dzenie nale ż y ł ado- wa Ε tylko za pomoc ą do łą czonej oryginalnej ł adowarki lub ł adowarki dopuszczonej przez firm ę KÄRCH...

Pлиsзi 143 5 Wskazanie na wyświetlaczu „Poziom czyszczenia 1” Normalna prędkość obrotowa wałków i ilość wody 6 Wskazanie na wyświetlaczu „MAX” (czerwone) Zbiornik brudnej wody jest pełny 7 Wskazanie na wyświetlaczu „MIN” (niebieskie) Zbiornik czystej wody jest pusty 8 Wskazanie na wyświetlaczu „Akum...

144 Pлиsзi Rysunek AH Wskazówka ● Aby unikn ąΕ zarysowa ń , przed u ż yciem nale ż y sprawdzi Ε urz ą dzenie na delikatnych powierzch- niach, np. na drewnie lub posadzce kamiennej, w niewidocznym miejscu. ● Nie zatrzymywa Ε si ę w jednym miejscu, ale pozo- stawa Ε w ruchu. ● Przestrzega Ε wskazówek ...

Pлиsзi 145 3. W celu opróżnienia nie należy transportować zbior- nika brudnej wody za górną pokrywę, ale poziomo oburącz za wąskie boki. 4. Opróżnić zbiornik brudnej wody przez otwór w po- krywie. W przypadku uporczywych zabrudzeń zdjąć pokrywę zbiornika brudnej wody i przepłukać zbior- nik wodą z k...

146 Pлиsзi Wskazówka Na pocz ą tku p ł ukania przez ok. 80 sekund woda sp ł ywa ze zbiornika czystej wody na wa ł ki. W tym czasie urz ą - dzenie nie generuje ż adnych odg ł osów. Dopiero pod koniec p ł ukania wa ł ki zaczynaj ą si ę obraca Ε przez ok. 30 sekund. 7. Po zakończeniu procesu płukania r...

Pлиsзi 147 6. Włożyć filtry włosów do głowicy podłogowej i zablo- kować. Oba filtry włosów muszą być prawidłowo za- mocowane w urządzeniu. Rysunek AD Środki czyszczące i pielęgnujące UWAGA Stosowanie nieodpowiednich ś rodków czyszcz ą - cych i piel Ĝ gnuj ą cych Stosowanie nieodpowiednich ś rodków c...

148 Pлиsзi b Przesuwać urządzenie tam i z powrotem, aż wał- ki będą dostatecznie zwilżone. Filtr czystej wody jest zabrudzony.  Wyczyścić filtr czystej wody. a Wyjąć zbiornik czystej wody i wyciągnąć filtr czy- stej wody. Rysunek AG b Wyczyścić filtr czystej wody pod bieżącą wodą. c Ponownie założy...

Rлйﻄкeşрe 149 Cuprins Utilizarea conform destinaţiei Folosiți dispozitivul de curățare a pardoselii numai pen- tru curățarea podelei în gospodăriile private și numai pe podelele dure impermeabile. Nu curățați suprafețe sensibile la apă, ca de exemplu pardoseli din plută netratate, deoarece umiditate...

150 Rлйﻄкeşрe 몇 AVERTIZARE ●  Feri i cablul de alimentare de la re ţ ea, de c ă ldur ă , muchii ascu ţ ite, ulei sau p ă r ţ i componente în mi Β care. ●  Nu acoperi i acumulatorul în timpul înc ă rc ă rii i p ă stra i orificiile de ventilare libere. ●  Nu deschide i înc ă rc ă torul. Repara ţ iilor...

Rлйﻄкeşрe 151 2 Buton funcție Boost Crește turația rolei și cantitatea de apă pentru mur- dăria persistentă 3 Buton pentru setarea nivelului de curățare Comutați între nivelurile de curățare 1 și 2 4 Afișaj „Nivel de curățare 2” Turație crescută a rolei și cantitate de apă crescută 5 Afișaj „Nivel d...

152 Rлйﻄкeşрe ATEN ı IE Pagube materiale Dispozitivul se poate deteriora din cauza obiectelor as-cu ite, mari sau voluminoase.Dispozitivul nu trebuie depozitat i utilizat pe murd ă rie grosier ă i obiecte, deoarece ele se pot bloca sub rezer- vorul de ap ă rezidual ă i pot zgâria podeaua i rezervo- ...

Rлйﻄкeşрe 153 2. Apăsați cu piciorul butonul de deblocare pentru re- zervorul de apă reziduală și ridicați dispozitivul. Figura O Rezervorul de apă reziduală se detașează de dispo- zitiv. 3. Pentru golire, nu transportați rezervorul de apă rezi- duală de capacul superior, ci orizontal cu ambele mâin...

154 Rлйﻄкeşрe Indica IJ ie La începutul procesului de cl ă tire, din rezervorul de ap ă proasp ă t ă apa curge pe role pentru aproximativ 80 de secunde. În acest timp, dispozitivul este silen ios. Role-le încep s ă se roteasc ă timp de aprox. 30 de secunde doar dup ă terminarea procesului de cl ă tir...

Rлйﻄкeşрe 155 5. Murdăria persistentă precum cea din pieptenele de filtru poate fi îndepărtată cu peria de curățare. Figura AA Figura Z 6. Introduceți filtrul de păr în capul de podea și fixați-l la loc. Ambele filtre de păr trebuie să fie fixate în dis- pozitiv. Figura AD Produse de curățare și îng...

156 Rлйﻄкeşрe a Apăsați și mențineți apăsat butonul funcției Bo- ost. b Deplasați dispozitivul înainte și înapoi, până când rolele sunt umezite suficient. Filtrul de apă proaspătă este murdar.  Curățați filtrul de apă proaspătă. a Îndepărtați rezervorul de apă proaspătă și scoa- teți filtrul de apă...

Sилveкِiкa 157 Obsah Používanie v súlade s účelom Podlahový čistič používajte výlučne na čistenie tvrdých podláh v domácnostiach a iba na tvrdých podlahách odolných voči vode. Pomocou tohto prístroja nečistite žiadne povrchy, ktoré sú citlivé na vodu (napr. neošetrené korkové podlahy), pretože môže ...

158 Sилveкِiкa 몇 VÝSTRAHA ●  Sie ť ový kábel chrá ň te pred vy- sokými teplotami, ostrými hranami, olejom a pohyblivý-mi sú Η as ť ami prístroja. ●  Po Η as nabíjania nezakrývajte súpravu akumulátorov a vetracie štrbiny musia zosta ť vo ľ né. ●  Neotvárajte nabíja Η ku. Opravy smie vykonáva ť iba od...

Sилveкِiкa 159 2 Tlačidlo funkcie Boost Zvyšuje otáčky valcov a množstvo vody na tvrdé nečistoty 3 Tlačidlo na nastavenie úrovne čistenia Prepínanie medzi úrovňami čistenia 1 a 2 4 Indikátor displeja „Úroveň čistenia 2“ Zvýšené otáčky valcov a množstvo vody 5 Indikátor displeja „Úroveň čistenia 1“ N...

160 Sилveкِiкa Prístroj sa nesmie skladova ť a používa ť na tvrdých hru- bých ne Η istotách a predmetoch, pretože Η asti sa môžu zachyti ť pod nádržou na zne Η istenú vodu a spôsobi ť škrabance na podlahe a nádrži.Pred za Η atím prác a uskladnením prístroja z podlahy odstrá ň te predmety, ako sú nap...

Sилveкِiкa 161 5. Vložte nádrž na znečistenú vodu, (pozrite si kapitolu Vloženie nádrže na zne Η istenú vodu ). Doplnenie čistiacej kvapaliny ● Ak je nádrž na čistú vodu prázdna, rozsvieti sa indi- kátor displeja „MIN“ (modrý) a zaznie zvukový sig- nál. Obrázok L ● Na pripomienku raz za minútu zazni...

162 Sилveкِiкa 10. Vložte vlasové filtre do čistiacej stanice. Obrázok U 11. Vyberte valce a položte ich do čistiacej stanice. Obrázok V 12. Čistiacu stanicu s nádržou na znečistenú vodu, vla- sovými filtrami a valcami podľa potreby premiestnite na toaletu, k umývadlu alebo odpadkovému košu. Obrázok...

Sилveкِiкa 163 Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí- pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis. Upozornenie Hne ď ako sa vyskytne chyba, prístro...

164 Hrvaрsзi Nádrž na znečistenú vodu nie je v prístroji správne upevnená.  Nádrž na znečistenú vodu vložte do prístroja tak, aby počuteľne zapadla. Nádrž na znečistenú vodu musí byť v prístroji dobre upevnená. Vlasové filtre nie sú v prístroji správne upevnené.  Skontrolujte, či sú vlasové filtre...

Hrvaрsзi 165 Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima pronađite na: www.kaercher.com/REACH Pribor i zamjenski dijelovi Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima p...

166 Hrvaрsзi upoznate s ovim uputama. ●  Osobe s ograni Η enim fizi Η - kim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostat-kom iskustva i znanja smiju koristiti ure đ aj samo uz pravilan nadzor ili ako ih je osoba zadužena za njihovu sigurnost uputila u sigurnu uporabu ure đ aja te ako razu- m...

Hrvaрsзi 167 Puštanje u pogon Postupak punjenja 1. Kabel za punjenje punjača utaknite u utičnicu za pu- njenje na uređaju. Slika C 2. Utaknite strujni utikač punjača u utičnicu. LED indikatori prikazuju aktualno stanje napunjeno- sti punjive baterije. Slika D ● Pri punjenju potpuno prazne punjive ba...

Hrvaрsзi 169 Njega i održavanje Čišćenje glave za pod postupkom ispiranja PAŽNJA Ostaci prljavštine ili sredstava za Η iš Ε enje Spremnik prljave vode i filtri za kosu moraju se redovito Η istiti kako ne bi došlo do taloženja prljavštine u spre- mniku ili u filtrima za kosu. Ako se ure đ aj ne o Η i...

170 Hrvaрsзi 6. Okrenite valjke za čišćenje do graničnika na nosač valjka. Obratite pažnju na raspored boja unutarnje strane valjka i držača valjka na uređaju (npr. plava s plavom). Slika AC 7. Pustite da se valjci osuše na uređaju i na parkirnoj stanici. Slika AE Čišćenje filtara za dlake PAŽNJA Ζ ...

Hrvaрsзi 171  Odvojite kabel za punjenje jer rad nije moguć dok je kabel za punjenje priključen. Uređaj ne skuplja prljavštinu U spremniku svježe vode nema vode. Prikaz "MIN" (pla- vo) svijetli i čuje se signal.  Dolijte vodu u spremnik svježe vode. Spremnik svježe vode nije ispravno umetn...

172 Srpsзi Pridržano pravo na tehničke izmjene. Sadržaj Namenska upotreba Podni čistač koristite isključivo za čišćenje tvrdih podova u privatnim domaćinstvima i samo na vodootpornim tvrdim podovima. Nemojte čistiti podloge koje su osetljive na vodu kao što su npr. netretirani podovi od plute, jer v...

Srpsзi 173 izveden od strane obu Η enog stru Η nog elektri Η ara u skladu sa IEC 60364-1. 몇 OPREZ ●  Radove na servisiranju treba da obavlja isklju Η ivo ovlaš Ε ena servisna služba. ●  Pre svake upotrebe, proverite propisno stanje i radnu bezbednost ure đ aja i pribora, posebno strujni priklju Η ni...

174 Srpsзi – kao nalepnica na tasteru za deblokadu rezervoara za prljavu vodu/stanice parkiranja. Primena i opis simbola (pogledajte poglavlje Ζ iš Ε enje podne konzole postupkom ispiranja ). Opis uređaja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, post...

Srpsзi 175 Pre upotrebe ure đ aja, proverite na nekom neupadljivom mestu da li je pod otporan na vodu. Nemojte Η istiti podloge koje su osetljive na vodu kao što su npr. netretirani podovi od plute, jer vlaga može da prodre i dovede do ošte Ε enja poda. PAŽNJA Materijalno ošte Ε enje Materijalna ošt...

176 Srpsзi Rezervoar za prljavu vodu se odvaja od uređaja. 3. U svrhu pražnjenja rezervoar za prljavu vodu nemojte transportovati za gornji poklopac, već pomoću obe ruke vodoravno na uskim stranama. 4. Rezervoar za prljavu vodu ispraznite kroz otvor na poklopcu. Kod tvrdokornih zaprljanja, skinite p...

Srpsзi 177 zvukove. Tek na završetku postupka ispiranja, valjci po Η inju da se okre Ε u u trajanju od oko 30 sekundi. 7. Nakon završetka postupka ispiranja se oglašava signalni ton, a prikaz na displeju svetli "MAX" (crveno). Slika S 8. Pritisnite taster za deblokadu rezervoara za prljavu v...

178 Srpsзi Sredstva za čišćenje i negu PAŽNJA Upotreba neodgovaraju Ε ih sredstava za Η iš Ε enje i negu Upotreba neodgovaraju Ε ih sredstava za Η iš Ε enje i negu može da ošteti ure đ aj i dovede do gubitka garancije. Koristite samo KÄRCHER sredstva za Η iš Ε enje. Obratite pažnju na pravilno dozir...

Бъ га 179  Navlažite valjke. a Držite pritisnutim taster za Boost funkciju. b Uređaj pomerati napred i nazad sve dok valjci ne budu dovoljno navlaženi. Upotrebljeno pogrešno sredstvo za čišćenje ili pogrešno doziranje.  Koristiti samo KÄRCHER deterdžente i voditi računa o pravilnom doziranju. Na p...

180 Бъ га Употреба по предназначение Използвайте почистващия препарат за под само за почистване на твърди подове в частни домакинства и само на водоустойчиви твърди подове. Не почиствайте чувствителни към водата покрития като напр. необработени коркови подове, тъй като влажността може да проникне и ...

Бъ га 181 . ●  . . ●  . ●  . 몇 ●  . ●  , . ●  , . ●  , . ●  . Акумулираща батерия  ●  , , . 몇 ●  KÄRCHER . Използвайте следния адаптер: ●  . . . ●  , . Безопасно боравене  ●  . . 몇 ●  . , . ●  ( . ) . . ●  , , . . ●  , , , . ●  , , , . ●  . ●  , , . ●  , . ●  . ●  , , . ●  ( . , ) ●  ( . ). . 몇 ● ...

182 Бъ га – като стикер на задната страна на резервоара за прясна вода. ● Символите за освобождаване на резервоара за отпадъчна вода/станцията за паркиране са: – като стикер върху бутона за освобождаване на резервоара за отпадъчна вода/станцията за паркиране. Приложение и описание на символите (вижт...

Бъ га 183 3. Напълнете резервоара за прясна вода със студена или хладка вода от водопровода. 4. Ако е необходимо, добавете средство за почистване или поддръжка на KÄRCHER в резервоара за прясна вода. . . 5. Затворете капачката на резервоара. 6. Поставете резервоара за прясна вода в уреда. Фигура H Р...

Бъ га 185 Грижа и поддръжка Почистване на подовата глава чрез процес на изплакване , . , . . . , . , . . „MAX“ ( ) , . . 1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. Уредът се изключва. 2. Изпразнете резервоара за отпадна вода и го поставете отново (вижте глава ). 3. Поставете уреда в станцията за почистване ...

186 Бъ га Почистване на валяците . . . . , . 1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. Уредът се изключва. 2. Поставете уреда на станцията за паркиране. Фигура AB 3. Развийте почистващите валяци, като ги държите за жлеба на дръжката. Фигура V 4. Измийте почистващите валяци под течаща вода или ги изперете в...

188 Eesрi  Поставете резервоара за отпадъчна вода в уреда, така че да се фиксира с щракване. Резервоарът за отпадъчна вода трябва да стои стабилно в уреда. Филтрите за косми не са правилно поставени в уреда.  Проверете дали филтрите за косми са правилно поставени. Резервоарът за отпадъчна вода е п...

Eesрi 189 Keskkonnakaitse Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult. Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda- vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimis...

190 Eesрi 몇 HOIATUS ●  Kasutage seadet ainult sihtotstar- beliselt. Võtke arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel silmas kolmandaid isikuid, eelkõi-ge lapsi. ●  Järgige ohupiirkondades (nt tanklates) vas- tavaid ohutuseeskirju. Ärge kunagi käitage seadet plahvatusohtlikes ruumid...

Eesрi 191 Montaaž Käepidemeliistu monteerimine 1. Hoidke põhiseadet. 2. Asetage kaabel plastikust pistiku juhikusse ja kinni- tage see. 3. Pange käepidemeliist piirajani põhiseadmesse, kuni see kuuldavalt fikseerub. Käepidemeliist peab aset- sema seadmes kindlalt. Joonis B Käikuvõtmine Laadimisprots...

Eesрi 193 Hooldus ja jooksevremont Põrandapea puhastamine loputamise teel TÄHELEPANU Mustuse või puhastusvahendi jäägid Mustaveepaaki ja juuksefiltrit tuleb regulaarselt puhas-tada, et mahutisse ega juuksefiltritesse ei jääks mus-tust. Kui seadet pärast töö lõppu ei puhastata, võivad mustuseosakesed...

194 Eesрi Juuksefiltri puhastamine TÄHELEPANU Kinnijäänud mustus Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada.Pärast iga kasutamist on soovitatav seade täielikult pu-hastada. TÄHELEPANU Kinnijäänud mustus Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada.Puhastage juuksefiltrit regulaarselt...

Eesрi 195  Sisestage juuksefilter seadmesse õigesti. Valtsid puuduvad või ei istu seadmes korralikult.  Sisestage valtsid või keerake valtsid valtside hoidja- le nii kaugele kui võimalik. Valtsid on määrdunud või kulunud.  Puhastage või vahetage valtsid välja. Valtsid on liiga kuivad Valtse ei ol...

196 Laрviešс Saturs Noteikumiem atbilstoša lietošana Grīdas tīrītāju izmantojiet tikai cietu grīdu tīrīšanai privā- tās mājsaimniecībās un tikai uz ūdensnoturīgām cietām grīdām. Netīriet pārklājumus, kas nav noturīgi pret mitrumu, pie- mēram, neapstrādātas korķa grīdas, jo tajās var iekļūt mitrums u...

Laрviešс 197 uzl ā des ier ǁ ci. Remontdarbus dr ǁ kst veikt tikai kvalific ē ts speci ā lists. ●  Akumulatoru pakas uzl ā dei izmantojiet ti- kai atbilstošu l ā d ē t ā ju. ●  Nekav ē joties nomainiet l ā d ē t ā - ju ar boj ā tu l ā d ē šanas kabeli pret ori ģ in ā lu deta nj u. 몇 UZMAN ǀ BU ●  Nei...

198 Laрviešс 6 Displeja indikācija “MAX” (sarkana) Netīrā ūdens tvertne ir pilna 7 Displeja indikācija “MIN” (zila) Tīrā ūdens tvertne ir tukša 8 Displeja indikācija “Akku” (zaļa) Akumulatora uzlādes līmeņa indikācija 9 Sienas pretslīdes nodrošināšanas rokturis 10 Rokturis 11 Svaigā ūdens tvertne 12...

Laрviešс 199 Nor Ʃ d ǁ jum Lai uz svaigi noslauc ǁ t ā s gr ǁ das nerastos p ē das, str ā d ā - jiet atpaka nj gait ā virzien ā uz durv ǁ m. Attēls AI ● Grīdas tīrīšanu veic, kustinot ierīci uz priekšu un at- pakaļ ar tādu ātrumu kā strādājot ar putekļsūcēju. ● Ļoti lielu netīrumu gadījumā aktivizēji...

200 Laрviešс Ekspluatācijas pārtraukšana IEV Ʈ R ǀ BAI Mitri rull ǁ ši Mitruma izrais ǁ ti boj ā jumi uz jut ǁ g ā m gr ǁ d ā m Ilg ā ku ekspluat ā cijas p ā rtraukumu laik ā novietojiet ier ǁ ci uz st ā v ē šanas palikt ǎ a, lai nesaboj ā tu jut ǁ g ā s gr ǁ das ar mitrajiem rull ǁ šiem. 1. Nospied...

Laрviešс 201 13. Iztīriet netīrā ūdens tvertni (skatīt nodaļu Net ǁ r ā ū dens tvertnes t ǁ r ǁ šana ). 14. Izmazgājiet rullīšus (skatīt nodaļu Velt ǎ u t ǁ r ǁ šana ). 15. Iztīriet matu filtrus (skatīt nodaļu Matu filtru t ǁ r ǁ šana ). 16. Iztukšojiet un izžāvējiet tīrīšanas paliktni. 17. Ja tīrā ...

Lieрсvišзai 203  Izmantojiet tikai KÄRCHER tīrīšanas līdzekli un pār- liecinieties, ka tā daudzums ir pareizs. Lietojot ierīci, tā aizķeras salaidumu vietās Netīrā ūdens tvertnes apakšpusē esošie izvirzījumi ir bojāti vai nodiluši.  Sazinieties ar pilnvaroto klientu servisu. Roktura noņemšana IEV ...

204 Lieрсvišзai džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli- entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Saugos nurodymai Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykit...

Lieрсvišзai 205 몇 ATSARGIAI ●  Nenaudokite Dž renginio, jei jis prieš tai buvo nukrit ę s, yra pastebimai pažeistas arba nesandarus. ●  Aparat ą eksploatuokite ar sand ė liuokite pagal atitinkam ą aprašym ą ar paveiksl ą . ●  Prietaisui apvirtus kyla pavojus susižeisti arba sugadinti prietais ą . Pri...

206 Lieрсvišзai ● Įkrovus iki 1/3 apatinis šviesos diodas ima šviesti nenutrūkstamai, abu viršutiniai šviesos diodai mirksi toliau. ● Įkrovus iki 2/3 abu apatiniai šviesos diodai ima šviesti nenutrūkstamai, o viršutinis šviesos diodas mirksi toliau. ● Akumuliatorius visiškai įkraunamas po 4 valandų....

208 Lieрсvišзai Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas Grindų galvutės valymas skalaujant D Ʋ MESIO Nešvarum ų ar valymo priemoni ų liku Η iai Kad talpykloje arba vilnos filtre nesikaupt ų nešvarumai, nešvaraus vandens talpykla ir vilnos filtras turi b ū ti regu- liariai valoma...

Lieрсvišзai 209 3. Išsukite valymo velenus, esančius ant rankenos lo- velio. Paveikslas V 4. Valymo velenus valykite po tekančiu vandeniu arba skalbimo mašinoje maks. 60 °C temperatūroje. Paveikslas Y 5. Velenų pavarą išvalykite drėgna šluoste ir nusausin- kite. 6. Pasukite valymo velenus ant velenų...

210 Lieрсvišзai  Palaukite apie 2 minutes, tada skalavimo procesas bus baigtas ir ekranas nebešvies (žr. skyrių Grind ų galvut ė s valymas skalaujant ). Prietaiso nepavyksta įjungti Akumuliatorius išsikrovęs.  Įkraukite bateriją. Įkrovimo kabelis vis dar yra įrenginyje.  Ištraukite įkrovimo kabel...

У аїн ь а 211 Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus. Зміст Використання за призначенням Поломийна машина призначена виключно для очищення тільки водостійких твердих підлогових покриттів у домашньому господарстві. Не очищувати чутливі до води покриття як, наприклад, необроблені кор...

212 У аїн ь а 몇 ● , . ● , . Електричні компоненти  ●  . ●  , , . ●  . ●  , , . ●  . . ●  ( . 30 ). 몇 ●  . ●  - . ●  є , . ●  , - ( ) IEC 60364-1. 몇 ●  . ●  , . є . Зарядний пристрій  ●  . ●  є . 몇 ●  , , . ●  . ●  . . ●  . ●  . 몇 ●  . ●  , . ●  , i i . ●  . ●  . Акумулятор  ●  , . 몇 ●  , є KÄRCHE...

У аїн ь а 213 , ( , , ). ●  ( , ). . 몇 ●  , , є . ●  . ●  . є . ●  . ●  . є , , , ( , , , ). ●  , . ●  є , , . ●  , , . , . ●  , , . ●  . ●  . , є , . ●  / . ●  є 0 °C. ●  . . Символи на пристрої ● Символи режиму очищення пристрою після закінчення роботи знаходяться: – у чаші станції очищування (гра...

214 У аїн ь а 3. Вставити до упору рукоятку в базовий пристрій до фіксації з клацанням. Рукоятка повинна бути надійно зафіксована в пристрої. Малюнок B Введення в експлуатацію Процес заряджання 1. Вставити зарядний кабель зарядного пристрою в зарядне гніздо пристрою. Малюнок C 2. Вставити штепсельну...

У аїн ь а 215 60 °C . Початок роботи . , . , , . 1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК. Малюнок I Пристрій вмикається. Починає світитись індикатор рівня очищення 1 для нормального числа обертів циліндричних щіток і кількості води. 2. Змочити циліндричні щітки. a Натиснути й утримувати кнопку функції турб...

216 У аїн ь а Завершення роботи 1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК. Пристрій вимикається. 2. Поставити пристрій на станцію паркування. Малюнок AB . є . 3. Очистити пристрій (див. главу ). Зберігання пристрою / / , є . . . , , . . 1. Помістити порожній бак для брудної води в станцію очищення для висиха...

У аїн ь а 217 і щітками до туалету, раковини або сміттєвого відра. Малюнок W 13. Очистити бак для брудної води (див. главу ). 14. Очистити циліндричні щітки (див. главу ). 15. Очистити фільтри для волосся (див. главу ). 16. Спорожнити і висушити станцію очищення. 17. Якщо в баку для чистої води все ...

218 У аїн ь а  Щоб уникнути утворення піни, у бак для чистої води спочатку налити чисту воду, а потім миючий засіб чи засіб для догляду.  Щоб уникнути переповнення, залишати місце для миючого засобу або засобу для догляду під час заповнення водою. Допомога в разі несправностей Несправності часто м...

У аїн ь а 219  Випрати циліндричні щітки у пральній машині за температури 60 °C. Циліндричні щітки брудні.  Очистити циліндричні щітки. Циліндричні щітки недостатньо зволожені.  Змочити циліндричні щітки. a Натиснути й утримувати кнопку функції турборежиму. b Переміщати пристрій уперед і назад, п...

220 а а ша Мазмұны Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану Еден тазалағышты тек қана жеке үй шаруашылығында қатты еденді тазалау үшін жəне суға төзімді қатты еденде ғана пайдаланыңыз. Суға сезімтал жерлерді, мысалы, өңделмеген тығынның едендерін тазаламаңыз, себебі ылғал еніп, еденге зақым келтіруі мүмкін....

а а ша 221 ө ғ . ө ə . ●  ғ ғ ( . 30 ) ғ . 몇 ●  ғ ғ ө ң . ●  ə ө ғ ө ң ə ң . ●  ө , ғ ғ . ●  ғ IEC 60364-1 ə ғ ө ғ ң . 몇 ●  ө ө ө ң . ●  Ə ғ ə ө ң , ə ң ə ң ə ң . ғ , ң ə ғ ң . Зарядтау құрылғысы  І ●  ғ ң . ●  ғ ғ ң . 몇 ●  , , ə ғ ң ғ ө ғ ң . ●  ғ ң ə ң ң . ●  ғ ң . ө . ●  ғ ғ ң . ●  ғ ғ ө ң . 몇 ●...

222 а а ша ң . ●  ғ , , ө , ө ө ң . ●  , ə ғ , ə ң . - , ғ ң . ●  ғ ө , , ғ , ғ ң . ●  ғ ң . ●  ғ ң ө ң . ғ ө , ғ ң . ●  ə ғ / ғ ө ң ə ғ ң . ●  ғ 0 °C- ө ң . ●  ғ ң ғ ң . ғ ң . Құрылғыдағы белгілер ● Жұмысты аяқтағаннан кейін құрылғыны тазарту режимінің таңбалары көрсетіледі: – тазарту станциясының ...

а а ша 223 ● Аккумулятордың 2/3 бөлігі зарядталғанда астыңғы екі шам тұрақты жанып, жоғарғы шам жыпылықтауын жалғастырады. ● Аккумулятор 4 сағаттан кейін толық зарядталған. ● Аккумулятор зарядталғаннан кейін, 3 жарықдиодты индикаторлар тағы 60 минут бойы жанып тұрады. Осы уақыт өткеннен кейін жарықд...

а а ша 225 ғ , ғ ң . Ы ғ ң . 1. Бос лас су багін кептіру үшін тазарту станциясына салыңыз. a Құрылғыны тұраққа станциясына қойып, бекітіңіз. b Содан кейін құрылғыны тұрақ станциясымен бірге тазарту станциясына салыңыз. Сурет AB 2. Тазартылған білікшелерді кептіру үшін құрылғыға орнатыңыз. Сурет AC 3...

226 а а ша Ə ғ ғ ң ғ ң . ұ ң ғ ғ ң . ң . ғ . ң ə ғ ғ ң . 1. ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышын басыңыз. Құрылғы өшеді. 2. Құрылғыны тұрақ станциясына қойыңыз. Сурет AB 3. Тұтқаның ойығынан тазалағыш білікшелерді бұрап босатыңыз. Сурет V 4. Тазартқыш білікшелерді ағынды сумен тазалаңыз немесе кір жуғыш машинада мак...

228 а а ша Лас су багінің көлемі 200 мл-ден асып кетсе, құрылғыны автоматты түрде өшіру іске қосылады. Басқа өндірушілердің тазалағыш құралдарын пайдалану, шамадан тыс көбіктенуге əкелуі мүмкін жəне 200 мл-ге жеткенде құрылғыны өшіру іске қосылады.  Лас су багін босатыңыз.  Тек KÄRCHER тазалағыш қ...

ﺔ ﺮ 2 2 9 ﺔ ﺰ إ 200 ﺔ ، . ﻮ ﺄ ﺈ ﻮ ﺪ ، ﺮ ﺔ ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ ﻮ ﺄ ﺈ ﺔ ﺪ ﺪ ﻮ ﺪ ﻰ إ ﻮ ﻮ 200 .  . ﺰ ﺮ  ﻮ ﻮ ﺪ KﺦRCHER ﺮ ﻰ ﺮ ، .ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ ﺰ ﻰ ﻮ ﻮ .ﺔ ﺂ ﺔ  .ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﺮ . ﺮ ﺮ ﺰ ﺄ ﺮ ﺪ . ﺮ ﺪ ﺄ ﻮ إ ﺪ إ ﺄ ﻮ .ﺔ ﺪ ﺮ إ ﺮ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ ﻮ ﺮ ﺪ ﻰ ﺮ . ﺮ  ﺔ ﺰ 90 ﺔ ﺮ ﺔ ﺔ . ﺔ ﺔ إ ﻮ AJ ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺔ ﻮ ﺔ V 100 - 240 ﻮ ~ 1 ﺮ Hz 50 ...

230 ﺔ ﺮ إ ﺔ ﺮ ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ KﺦRCHER . ﺰ ﺄ  ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ .ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺪ ﺪ  ﺰ ﺄ ، ﺮ ﻮ .ﺔ  ﺪ ﺔ ﺔ ﺮ ، . ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺪ . ﺮ ﺔ ﺔ ﺔ ﺪ ﻰ إ ﻮ ﻰ ﺮ ﻮ ﺬ ﺮ ﺪ . ﺪ إ ﺪ ،ﺄ ﺪ ﺮ 3 .ٍ ﻮ . إ ﺄ ﺪ إ ﺔ . ﻮ ﺮ ﺮ /  . ﺮ / ﻮ ﺄ ﺔ LED ، ﻮ ("ﺔ " ) .ﺔ ﺔ  ﺮ ) ﺔ ﺔ .( . ﺔ ﺪ ﺪ  . ﺄ ﺔ ﺪ ﺪ  . ﺔ ﺪ ﺪ ﺄ ﺔ LED ﻮ ("ﺔ " ) ﺔ ﺪ ) ﺔ ﺮ ﺔ ...

232 ﺔ ﺮ ﺔ ﺪ :ﺔ ﺪ "ﺔ " ﺔ ﺮ ● 3 LED - 3/3 ﺔ ﺪ (ﺔ ) ● 2 LED - 2/3 ﺔ ﺪ ● ﺔ LED - ﺪ 1/3 ﺔ ﺪ ﺔ إ ﻮ N .ﺔ ﺮ ﺔ ﻮ ﺔ ﻮ ﺈ ﺬ ● 5 ﺔ ﻮ إ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﻮ ﺮ LED .ﺔ ● 1,5 ﺔ ﻮ إ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ LED . ﻮ ﺔ ● ﺔ ﻮ إ ﺔ ﺮ ﺪ LED ﻰ ﺪ 60 .ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺰ ﺮ ● " ، ﺰ ﺪ MAX ﺪ ) " .ﺔ ﻮ إ ﺪ (ﺮ ) (ﻰ ﺄ ﺔ إ ﻮ M ● ﺪ 60 ﻮ ﺔ ﺮ ﺔ ﻮ...

ﺔ ﺮ 233 ﺪ ﺔ 1 . . ﺔ إ ﻮ C 2 . . ﺔ إ ﺮ LED .ﺔ ﺔ ﺔ ﺔ إ ﻮ D ● ﻰ ﺔ ﺔ ﺪ LED ﺔ . ﻰ ﻰ إ ● ﺔ ﺔ ﺔ 1/3 ﺔ ﻰ LED ﻰ . ﺮ ﺄ ﻮ ﺪ ﻮ ﻮ ، ● ﺔ ﺔ 2/3 ﻰ LED . ﺔ ﻮ ، ● ﺪ ﺔ 4 . ● ﺮ ،ﺔ ﺪ LED ﺔ ﺔ ﺪ 60 ، ﺪ ﺬ ﺪ .ﺔ LED .ﺔ 3 . . ﺮ ، ﺪ ﺔ إ ﻮ E 4 . . ﺰ ﺮ 1 . ﻮ ﺰ ﻰ ﺰ ﻮ . ﻮ ﻮ ﺮ . ﻮ ﺮ ﺄ ﺬ ﺔ إ ﻮ F . ﺈ ﺰ ﺰ 1 . ﺔ ﻮ ﺔ ﺰ . 2 . . ﻮ ﺪ ﺰ ﺪ ﺔ...

234 ﺔ ﺮ . ﺄ ﺔ ﺮ ﺂ ﺄ  ● ﺰ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ ( ﻮ ﻮ ) ﺮ ﺔ ﺮ ﺪ . ﺬ . ﺈ ﻰ  ● ﺪ ﺬ ﺄ ﺄ ﻮ ﺪ . ﺬ ﺪ ﺬ ﺮ . ﺪ ﺮ ﺔ  ● ﺬ ﺪ ﺔ ﺔ ﺪ ﺔ إ ﺔ ﻮ ﺬ ﺄ ﺄ .ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺔ  ● ﺄ ﺬ ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ ﺪ ﺪ ﺪ ﺬ ﺮ ﻮ ﺪ ،ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺮ ﻮ ﻰ ﻮ ﺪ إ ، ﺮ ﺈ ﺆ ﺂ ﺪ ﺔ ﺄ . ﺔ ﺮ ﺮ ﺮ  ● ﺄ . ﺬ  ● ﺪ ﺪ ﺄ ﺄ ﺔ ﺮ .  ● ﻮ ﺪ ، ﺄ ﺪ . ﺪ ﺮ ﺪ ﺔ ﺮ ﺔ  ● ﺔ ﺄ . ﺮ ﺈ ﺮ ﺔ  ● ﺔ ﺰ ﻮ ﺰ ، ﻮ ، ﺮ ﻮ ....

Ру 111 2 Кнопка функции турборежима Увеличение числа оборотов цилиндрических щеток и количества воды при стойких загрязнениях 3 Кнопка для настройки уровня очистки Переключение между уровнями очистки 1 и 2 4 Индикатор «Уровень очистки 2» на дисплее Увеличение числа оборотов цилиндрических щеток и ко...

112 Ру Эксплуатация Общие указания по обслуживанию . , , , . , , . , . , , , . Рисунок AH ● , , , , . ● , . ● . , . Рисунок AI ● Очистка пола осуществляется путем перемещения устройства вперед-назад со скоростью пылесоса. ● Активировать функцию турборежима в случае сильного загрязнения. Для этого на...

Ру 113 Рисунок N Акустические или оптические сигналы предупреждают о разряженном аккумуляторе. ● Приблизительно за 5 минуты до полной разрядки аккумулятора дважды раздается звуковой сигнал и мигает нижний светодиод. ● Приблизительно за 1,5 минуты до полной разрядки аккумулятора дважды раздается звук...

114 Ру . . , . , . . «MAX» ( ), , . . 1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. Устройство выключается. 2. Опорожнить бак для грязной воды и установить его на место (см. главу ). 3. Поместить устройство в станцию очистки с пустым баком для грязной воды. 4. Залить в бак для чистой воды 200 мл свежей воды без ...

Ру 115 2. Поставить устройство на станцию парковки. Рисунок AB 3. Выкрутить цилиндрические щетки на потайной ручке. Рисунок V 4. Промыть щетки под проточной водой или постирать в стиральной машине макс. при 60 °С. Рисунок Y 5. Очистить привод цилиндрических щеток влажной тканью. 6. Навинтить роликов...

Magyar 117 Устройство отключается Как только объем воды в баке для грязной воды превысит 200 мл, включается автоматическое отключение устройства. При использовании моющих средств других производителей может произойти чрезмерное пенообразование и отключение устройства активируется до достижения объем...

118 Magyar Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. ...

Magyar 119 helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ●  Veszélyes területeken (pl. tölt ő állomásokon) tartsa be a megfelel ő biztonsági el ő - írásokat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanás-veszélyes helyiségek...

120 Magyar 20 Tisztítóállomás tisztító kefével 21 Töltőgép töltőkábellel 22 * Tisztítóhengerek kőpadlókhoz (4 x) 23 Tisztítószer RM 536 (30 ml) 24 * Tisztítószer RM 537 (30 ml) 25 * Tisztítószer RM 536 (500 ml) * opcionális Szerelés A fogantyú felszerelése 1. Tartsa szilárdan az alapkészüléket. 2. H...

Magyar 121 – Fekete csíkos hengerek: Nem érzékeny kemény- padlók (pl. kő, kerámia) tisztítása; nem alkalmas érzékeny természetes kőpadlókhoz (pl. márvány, terrakotta) Megjegyzés Az optimális tisztítási eredmény elérése érdekében az els ő használat el ő tt 60 ° C-on mossa ki a hengereket mosógépben. ...

122 Magyar FIGYELEM Beragadt szennyez ő dés A beragadt szennyez ő dés hosszabb távon károsíthatja a készüléket.A készüléket minden használat után javasolt teljesen ki-tisztítani. 3. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a Ápolás és kar- bantartás fejezetben). A készülék tárolása FIGYELEM Folyadék / nedve...

Magyar 123 2. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt és a fedelet veze- tékes vízzel. 3. Alternatív megoldásként a szennyvíztartály moso- gatógépben is tisztítható. Megjegyzés A szennyvíztartály-csappantyúk gumírozása a mosoga-tógéppel való tisztítás hatására ragadóssá válhat. A tö-mítettséget azonban ez...

ُešрiкa 125 Más gyártóktól származó tisztítószerek használata ese- tén túlzott habképződés léphet fel, és a készülék a 200 ml szennyvízmennyiség elérése előtt kikapcsol.  Ürítse ki a szennyvíztartályt.  Kizárólag KÄRCHER tisztítószert használjon, és ügyeljen a helyes adagolásra. Használat közben a...

126 ُešрiкa Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho pr...

ُešрiкa 127 p ř ipojen do sít ě nebo pokud se ochlazuje. ●  D ě ti smí provád ě t Η išt ě ní a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem. ●  Ochra ň te spojovací kabel p ř ed horkem, ostrými hranami, olejem a pohyblivými Η ástmi p ř ístroje. ●  Ζ ásti t ě la (nap ř . prsty, vlasy) udržujte mimo dosah r...

128 ُešрiкa LED kontrolky signalizují aktuální stav nabití akumulátoru. Ilustrace D ● Při dobíjení úplně prázdného akumulátoru se všechny 3 LED kontrolky zdola nahoru jedna po druhé rozblikají. ● Při 1/3 nabíjení akumulátoru svítí nejnižší LED kontrolka trvale, obě horní LED kontrolky dále blikají. ...

130 ُešрiкa Péče a údržba Čištění spodní části oplachováním POZOR Zbytky ne Η istot nebo Η isticích prost ř edk ů Nádrž na ne Η istou vodu a vlasový filtr musí být pravideln ě Η išt ě ny, aby se v nádrži ani ve vlasových filtrech nehromadily žádné ne Η istoty. Pokud není za ř ízení po ukon Η ení pro...

ُešрiкa 131 6. Otočte čisticí válce na držák válců až na doraz. Věnujte pozornost přiřazení barev uvnitř válce a držáku válce na zařízení (např. modrá k modré). Ilustrace AC 7. Nechte válce vyschnout na stroji a na parkovací stanici. Ilustrace AE Vyčistěte vlasový filtr POZOR Usazené ne Η istoty Usa...

132 ُešрiкa Zařízení nečistoty nezachytilo V nádrži na čistou vodu chybí voda. Displej „MIN“ (modrý) se rozsvítí a zazní signál.  Doplňte vodu do nádrže na čerstvou vodu. Nádrž na čistou vodu není v zařízení správně usazena.  Vložte nádrž na čistou vodu tak, aby byla pevně usazena v zařízení. Nádr...

Sилveкšِiкa 133 Technické změny vyhrazeny. Kazalo Predvidena uporaba Čistilo za tla uporabljajte izključno za čiščenje trdih tal v zasebnih gospodinjstvih in samo na vodotesnih trdih tleh. Ne čistite oblog, kot so na primer neobdelana tla iz plute, saj lahko vanje prodre vlaga in poškoduje tla. Napr...

134 Sилveкšِiкa 몇 PREVIDNOST ●  Popravila sme izvajati sa- mo pooblaš Η ena servisna služba. ●  Pred vsako upora- bo preverite brezhibnost in obratovalno varnost naprave ter pribora, zlasti elektri Η nega priklju Η nega kabla in ka- belskega podaljška. V primeru poškodbe izvlecite elek-tri Η ni vti ...

Sилveкšِiкa 135 Glejte slike na strani s slikami. Slika A 1 Stikalo za VKLOP/IZKLOP 2 Gumb za funkcijo povečanja Poveča število vrtljajev valja in količino vode za trdovratno umazanijo 3 Gumb za nastavitev stopnje čiščenja Preklop med stopnjo čiščenja 1 in 2 4 Prikaz zaslona »Stopnja čiščenja 2« Pov...

136 Sилveкšِiкa Z napravo ne Η istite oblog, ob Η utljivih na vodo, kot so talne obloge iz neobdelane plute, saj lahko vlaga prodre vanje in poškoduje tla. POZOR Materialna škoda Materialna škoda na napravi zaradi ostrih, velikih pred-metov, ki lahko napravo zablokirajo.Naprave ne smete shranjevati ...

Sилveкšِiкa 137 3. Pri praznjenju in prenašanju rezervoarja za umaza- no vodo ne držite za zgornji pokrov, temveč rezervo- ar držite vodoravno z obema rokama na ozkih straneh. 4. Rezervoar za umazano vodo izpraznite skozi odpr- tino v pokrovu. Pri trdovratni umazaniji, odstranite pokrov rezervoarja ...

138 Sилveкšِiкa 8. Pritisnite tipko za odpahnitev za rezervoar za uma- zano vodo in napravo postavite na parkirno mesto. Rezervoar za umazano vodo ostane v čistilni posta- ji. Napotek Ζ e poskušate napravo ponovno vklopiti, ko je rezervoar za umazano vodo poln, prikaz zaslona »MAKS« (rde Η e barve) ...

Sилveкšِiкa 139 Napotek Za Η iš Η enje tal po potrebi uporabite Η istilna ali negoval- na sredstva KÄRCHER.  Pri odmerjanju čistilnih in negovalnih sredstev bodi- te pozorni na proizvajalčeve podatke o količini.  Da se izognete penjenju, napolnite rezervoar za svežo vodo najprej z vodo in nato s č...

140 Pлиsзi  Tla večkrat očistite z napravo in čistimi valji, brez da uporabite čistilno sredstvo. Ostanki čistila na tleh se odstranijo. Sprejem vode ni optimalen Filtra za lase nista pravilno nameščeni v napravi.  Filtra za lase pravilno vstavite v napravo. Valji so obrabljeni.  Zamenjajte valje...

Pлиsзi 141 Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, na- dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumula...

142 Pлиsзi Akumulator  NIEBEZPIECZE Ń STWO ●  Nie podda- wa Ε akumulatora silnemu promieniowaniu s ł oneczne- mu ani dzia ł aniu ciep ł a i ognia. 몇 OSTRZE Ļ ENIE ●  Urz ą dzenie nale ż y ł ado- wa Ε tylko za pomoc ą do łą czonej oryginalnej ł adowarki lub ł adowarki dopuszczonej przez firm ę KÄRCH...

Pлиsзi 143 5 Wskazanie na wyświetlaczu „Poziom czyszczenia 1” Normalna prędkość obrotowa wałków i ilość wody 6 Wskazanie na wyświetlaczu „MAX” (czerwone) Zbiornik brudnej wody jest pełny 7 Wskazanie na wyświetlaczu „MIN” (niebieskie) Zbiornik czystej wody jest pusty 8 Wskazanie na wyświetlaczu „Akum...

144 Pлиsзi Rysunek AH Wskazówka ● Aby unikn ąΕ zarysowa ń , przed u ż yciem nale ż y sprawdzi Ε urz ą dzenie na delikatnych powierzch- niach, np. na drewnie lub posadzce kamiennej, w niewidocznym miejscu. ● Nie zatrzymywa Ε si ę w jednym miejscu, ale pozo- stawa Ε w ruchu. ● Przestrzega Ε wskazówek ...

Pлиsзi 145 3. W celu opróżnienia nie należy transportować zbior- nika brudnej wody za górną pokrywę, ale poziomo oburącz za wąskie boki. 4. Opróżnić zbiornik brudnej wody przez otwór w po- krywie. W przypadku uporczywych zabrudzeń zdjąć pokrywę zbiornika brudnej wody i przepłukać zbior- nik wodą z k...

146 Pлиsзi Wskazówka Na pocz ą tku p ł ukania przez ok. 80 sekund woda sp ł ywa ze zbiornika czystej wody na wa ł ki. W tym czasie urz ą - dzenie nie generuje ż adnych odg ł osów. Dopiero pod koniec p ł ukania wa ł ki zaczynaj ą si ę obraca Ε przez ok. 30 sekund. 7. Po zakończeniu procesu płukania r...

Pлиsзi 147 6. Włożyć filtry włosów do głowicy podłogowej i zablo- kować. Oba filtry włosów muszą być prawidłowo za- mocowane w urządzeniu. Rysunek AD Środki czyszczące i pielęgnujące UWAGA Stosowanie nieodpowiednich ś rodków czyszcz ą - cych i piel Ĝ gnuj ą cych Stosowanie nieodpowiednich ś rodków c...

148 Pлиsзi b Przesuwać urządzenie tam i z powrotem, aż wał- ki będą dostatecznie zwilżone. Filtr czystej wody jest zabrudzony.  Wyczyścić filtr czystej wody. a Wyjąć zbiornik czystej wody i wyciągnąć filtr czy- stej wody. Rysunek AG b Wyczyścić filtr czystej wody pod bieżącą wodą. c Ponownie założy...

Rлйﻄкeşрe 149 Cuprins Utilizarea conform destinaţiei Folosiți dispozitivul de curățare a pardoselii numai pen- tru curățarea podelei în gospodăriile private și numai pe podelele dure impermeabile. Nu curățați suprafețe sensibile la apă, ca de exemplu pardoseli din plută netratate, deoarece umiditate...

150 Rлйﻄкeşрe 몇 AVERTIZARE ●  Feri i cablul de alimentare de la re ţ ea, de c ă ldur ă , muchii ascu ţ ite, ulei sau p ă r ţ i componente în mi Β care. ●  Nu acoperi i acumulatorul în timpul înc ă rc ă rii i p ă stra i orificiile de ventilare libere. ●  Nu deschide i înc ă rc ă torul. Repara ţ iilor...

Rлйﻄкeşрe 151 2 Buton funcție Boost Crește turația rolei și cantitatea de apă pentru mur- dăria persistentă 3 Buton pentru setarea nivelului de curățare Comutați între nivelurile de curățare 1 și 2 4 Afișaj „Nivel de curățare 2” Turație crescută a rolei și cantitate de apă crescută 5 Afișaj „Nivel d...

152 Rлйﻄкeşрe ATEN ı IE Pagube materiale Dispozitivul se poate deteriora din cauza obiectelor as-cu ite, mari sau voluminoase.Dispozitivul nu trebuie depozitat i utilizat pe murd ă rie grosier ă i obiecte, deoarece ele se pot bloca sub rezer- vorul de ap ă rezidual ă i pot zgâria podeaua i rezervo- ...

Rлйﻄкeşрe 153 2. Apăsați cu piciorul butonul de deblocare pentru re- zervorul de apă reziduală și ridicați dispozitivul. Figura O Rezervorul de apă reziduală se detașează de dispo- zitiv. 3. Pentru golire, nu transportați rezervorul de apă rezi- duală de capacul superior, ci orizontal cu ambele mâin...

154 Rлйﻄкeşрe Indica IJ ie La începutul procesului de cl ă tire, din rezervorul de ap ă proasp ă t ă apa curge pe role pentru aproximativ 80 de secunde. În acest timp, dispozitivul este silen ios. Role-le încep s ă se roteasc ă timp de aprox. 30 de secunde doar dup ă terminarea procesului de cl ă tir...

Rлйﻄкeşрe 155 5. Murdăria persistentă precum cea din pieptenele de filtru poate fi îndepărtată cu peria de curățare. Figura AA Figura Z 6. Introduceți filtrul de păr în capul de podea și fixați-l la loc. Ambele filtre de păr trebuie să fie fixate în dis- pozitiv. Figura AD Produse de curățare și îng...

156 Rлйﻄкeşрe a Apăsați și mențineți apăsat butonul funcției Bo- ost. b Deplasați dispozitivul înainte și înapoi, până când rolele sunt umezite suficient. Filtrul de apă proaspătă este murdar.  Curățați filtrul de apă proaspătă. a Îndepărtați rezervorul de apă proaspătă și scoa- teți filtrul de apă...

Sилveкِiкa 157 Obsah Používanie v súlade s účelom Podlahový čistič používajte výlučne na čistenie tvrdých podláh v domácnostiach a iba na tvrdých podlahách odolných voči vode. Pomocou tohto prístroja nečistite žiadne povrchy, ktoré sú citlivé na vodu (napr. neošetrené korkové podlahy), pretože môže ...

158 Sилveкِiкa 몇 VÝSTRAHA ●  Sie ť ový kábel chrá ň te pred vy- sokými teplotami, ostrými hranami, olejom a pohyblivý-mi sú Η as ť ami prístroja. ●  Po Η as nabíjania nezakrývajte súpravu akumulátorov a vetracie štrbiny musia zosta ť vo ľ né. ●  Neotvárajte nabíja Η ku. Opravy smie vykonáva ť iba od...

Sилveкِiкa 159 2 Tlačidlo funkcie Boost Zvyšuje otáčky valcov a množstvo vody na tvrdé nečistoty 3 Tlačidlo na nastavenie úrovne čistenia Prepínanie medzi úrovňami čistenia 1 a 2 4 Indikátor displeja „Úroveň čistenia 2“ Zvýšené otáčky valcov a množstvo vody 5 Indikátor displeja „Úroveň čistenia 1“ N...

160 Sилveкِiкa Prístroj sa nesmie skladova ť a používa ť na tvrdých hru- bých ne Η istotách a predmetoch, pretože Η asti sa môžu zachyti ť pod nádržou na zne Η istenú vodu a spôsobi ť škrabance na podlahe a nádrži.Pred za Η atím prác a uskladnením prístroja z podlahy odstrá ň te predmety, ako sú nap...

Sилveкِiкa 161 5. Vložte nádrž na znečistenú vodu, (pozrite si kapitolu Vloženie nádrže na zne Η istenú vodu ). Doplnenie čistiacej kvapaliny ● Ak je nádrž na čistú vodu prázdna, rozsvieti sa indi- kátor displeja „MIN“ (modrý) a zaznie zvukový sig- nál. Obrázok L ● Na pripomienku raz za minútu zazni...

162 Sилveкِiкa 10. Vložte vlasové filtre do čistiacej stanice. Obrázok U 11. Vyberte valce a položte ich do čistiacej stanice. Obrázok V 12. Čistiacu stanicu s nádržou na znečistenú vodu, vla- sovými filtrami a valcami podľa potreby premiestnite na toaletu, k umývadlu alebo odpadkovému košu. Obrázok...

Sилveкِiкa 163 Pomoc pri poruchách Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí- pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis. Upozornenie Hne ď ako sa vyskytne chyba, prístro...

164 Hrvaрsзi Nádrž na znečistenú vodu nie je v prístroji správne upevnená.  Nádrž na znečistenú vodu vložte do prístroja tak, aby počuteľne zapadla. Nádrž na znečistenú vodu musí byť v prístroji dobre upevnená. Vlasové filtre nie sú v prístroji správne upevnené.  Skontrolujte, či sú vlasové filtre...

Hrvaрsзi 165 Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima pronađite na: www.kaercher.com/REACH Pribor i zamjenski dijelovi Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja. Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima p...

166 Hrvaрsзi upoznate s ovim uputama. ●  Osobe s ograni Η enim fizi Η - kim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostat-kom iskustva i znanja smiju koristiti ure đ aj samo uz pravilan nadzor ili ako ih je osoba zadužena za njihovu sigurnost uputila u sigurnu uporabu ure đ aja te ako razu- m...

Hrvaрsзi 167 Puštanje u pogon Postupak punjenja 1. Kabel za punjenje punjača utaknite u utičnicu za pu- njenje na uređaju. Slika C 2. Utaknite strujni utikač punjača u utičnicu. LED indikatori prikazuju aktualno stanje napunjeno- sti punjive baterije. Slika D ● Pri punjenju potpuno prazne punjive ba...

Hrvaрsзi 169 Njega i održavanje Čišćenje glave za pod postupkom ispiranja PAŽNJA Ostaci prljavštine ili sredstava za Η iš Ε enje Spremnik prljave vode i filtri za kosu moraju se redovito Η istiti kako ne bi došlo do taloženja prljavštine u spre- mniku ili u filtrima za kosu. Ako se ure đ aj ne o Η i...

170 Hrvaрsзi 6. Okrenite valjke za čišćenje do graničnika na nosač valjka. Obratite pažnju na raspored boja unutarnje strane valjka i držača valjka na uređaju (npr. plava s plavom). Slika AC 7. Pustite da se valjci osuše na uređaju i na parkirnoj stanici. Slika AE Čišćenje filtara za dlake PAŽNJA Ζ ...

Hrvaрsзi 171  Odvojite kabel za punjenje jer rad nije moguć dok je kabel za punjenje priključen. Uređaj ne skuplja prljavštinu U spremniku svježe vode nema vode. Prikaz "MIN" (pla- vo) svijetli i čuje se signal.  Dolijte vodu u spremnik svježe vode. Spremnik svježe vode nije ispravno umetn...

172 Srpsзi Pridržano pravo na tehničke izmjene. Sadržaj Namenska upotreba Podni čistač koristite isključivo za čišćenje tvrdih podova u privatnim domaćinstvima i samo na vodootpornim tvrdim podovima. Nemojte čistiti podloge koje su osetljive na vodu kao što su npr. netretirani podovi od plute, jer v...

Srpsзi 173 izveden od strane obu Η enog stru Η nog elektri Η ara u skladu sa IEC 60364-1. 몇 OPREZ ●  Radove na servisiranju treba da obavlja isklju Η ivo ovlaš Ε ena servisna služba. ●  Pre svake upotrebe, proverite propisno stanje i radnu bezbednost ure đ aja i pribora, posebno strujni priklju Η ni...

174 Srpsзi – kao nalepnica na tasteru za deblokadu rezervoara za prljavu vodu/stanice parkiranja. Primena i opis simbola (pogledajte poglavlje Ζ iš Ε enje podne konzole postupkom ispiranja ). Opis uređaja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, post...

Srpsзi 175 Pre upotrebe ure đ aja, proverite na nekom neupadljivom mestu da li je pod otporan na vodu. Nemojte Η istiti podloge koje su osetljive na vodu kao što su npr. netretirani podovi od plute, jer vlaga može da prodre i dovede do ošte Ε enja poda. PAŽNJA Materijalno ošte Ε enje Materijalna ošt...

176 Srpsзi Rezervoar za prljavu vodu se odvaja od uređaja. 3. U svrhu pražnjenja rezervoar za prljavu vodu nemojte transportovati za gornji poklopac, već pomoću obe ruke vodoravno na uskim stranama. 4. Rezervoar za prljavu vodu ispraznite kroz otvor na poklopcu. Kod tvrdokornih zaprljanja, skinite p...

Srpsзi 177 zvukove. Tek na završetku postupka ispiranja, valjci po Η inju da se okre Ε u u trajanju od oko 30 sekundi. 7. Nakon završetka postupka ispiranja se oglašava signalni ton, a prikaz na displeju svetli "MAX" (crveno). Slika S 8. Pritisnite taster za deblokadu rezervoara za prljavu v...

178 Srpsзi Sredstva za čišćenje i negu PAŽNJA Upotreba neodgovaraju Ε ih sredstava za Η iš Ε enje i negu Upotreba neodgovaraju Ε ih sredstava za Η iš Ε enje i negu može da ošteti ure đ aj i dovede do gubitka garancije. Koristite samo KÄRCHER sredstva za Η iš Ε enje. Obratite pažnju na pravilno dozir...

Бъ га 179  Navlažite valjke. a Držite pritisnutim taster za Boost funkciju. b Uređaj pomerati napred i nazad sve dok valjci ne budu dovoljno navlaženi. Upotrebljeno pogrešno sredstvo za čišćenje ili pogrešno doziranje.  Koristiti samo KÄRCHER deterdžente i voditi računa o pravilnom doziranju. Na p...

180 Бъ га Употреба по предназначение Използвайте почистващия препарат за под само за почистване на твърди подове в частни домакинства и само на водоустойчиви твърди подове. Не почиствайте чувствителни към водата покрития като напр. необработени коркови подове, тъй като влажността може да проникне и ...

Бъ га 181 . ●  . . ●  . ●  . 몇 ●  . ●  , . ●  , . ●  , . ●  . Акумулираща батерия  ●  , , . 몇 ●  KÄRCHER . Използвайте следния адаптер: ●  . . . ●  , . Безопасно боравене  ●  . . 몇 ●  . , . ●  ( . ) . . ●  , , . . ●  , , , . ●  , , , . ●  . ●  , , . ●  , . ●  . ●  , , . ●  ( . , ) ●  ( . ). . 몇 ● ...

182 Бъ га – като стикер на задната страна на резервоара за прясна вода. ● Символите за освобождаване на резервоара за отпадъчна вода/станцията за паркиране са: – като стикер върху бутона за освобождаване на резервоара за отпадъчна вода/станцията за паркиране. Приложение и описание на символите (вижт...

Бъ га 183 3. Напълнете резервоара за прясна вода със студена или хладка вода от водопровода. 4. Ако е необходимо, добавете средство за почистване или поддръжка на KÄRCHER в резервоара за прясна вода. . . 5. Затворете капачката на резервоара. 6. Поставете резервоара за прясна вода в уреда. Фигура H Р...

Бъ га 185 Грижа и поддръжка Почистване на подовата глава чрез процес на изплакване , . , . . . , . , . . „MAX“ ( ) , . . 1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. Уредът се изключва. 2. Изпразнете резервоара за отпадна вода и го поставете отново (вижте глава ). 3. Поставете уреда в станцията за почистване ...

186 Бъ га Почистване на валяците . . . . , . 1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. Уредът се изключва. 2. Поставете уреда на станцията за паркиране. Фигура AB 3. Развийте почистващите валяци, като ги държите за жлеба на дръжката. Фигура V 4. Измийте почистващите валяци под течаща вода или ги изперете в...

188 Eesрi  Поставете резервоара за отпадъчна вода в уреда, така че да се фиксира с щракване. Резервоарът за отпадъчна вода трябва да стои стабилно в уреда. Филтрите за косми не са правилно поставени в уреда.  Проверете дали филтрите за косми са правилно поставени. Резервоарът за отпадъчна вода е п...

Eesрi 189 Keskkonnakaitse Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult. Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda- vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimis...

190 Eesрi 몇 HOIATUS ●  Kasutage seadet ainult sihtotstar- beliselt. Võtke arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel silmas kolmandaid isikuid, eelkõi-ge lapsi. ●  Järgige ohupiirkondades (nt tanklates) vas- tavaid ohutuseeskirju. Ärge kunagi käitage seadet plahvatusohtlikes ruumid...

Eesрi 191 Montaaž Käepidemeliistu monteerimine 1. Hoidke põhiseadet. 2. Asetage kaabel plastikust pistiku juhikusse ja kinni- tage see. 3. Pange käepidemeliist piirajani põhiseadmesse, kuni see kuuldavalt fikseerub. Käepidemeliist peab aset- sema seadmes kindlalt. Joonis B Käikuvõtmine Laadimisprots...

Eesрi 193 Hooldus ja jooksevremont Põrandapea puhastamine loputamise teel TÄHELEPANU Mustuse või puhastusvahendi jäägid Mustaveepaaki ja juuksefiltrit tuleb regulaarselt puhas-tada, et mahutisse ega juuksefiltritesse ei jääks mus-tust. Kui seadet pärast töö lõppu ei puhastata, võivad mustuseosakesed...

194 Eesрi Juuksefiltri puhastamine TÄHELEPANU Kinnijäänud mustus Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada.Pärast iga kasutamist on soovitatav seade täielikult pu-hastada. TÄHELEPANU Kinnijäänud mustus Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada.Puhastage juuksefiltrit regulaarselt...

Eesрi 195  Sisestage juuksefilter seadmesse õigesti. Valtsid puuduvad või ei istu seadmes korralikult.  Sisestage valtsid või keerake valtsid valtside hoidja- le nii kaugele kui võimalik. Valtsid on määrdunud või kulunud.  Puhastage või vahetage valtsid välja. Valtsid on liiga kuivad Valtse ei ol...

196 Laрviešс Saturs Noteikumiem atbilstoša lietošana Grīdas tīrītāju izmantojiet tikai cietu grīdu tīrīšanai privā- tās mājsaimniecībās un tikai uz ūdensnoturīgām cietām grīdām. Netīriet pārklājumus, kas nav noturīgi pret mitrumu, pie- mēram, neapstrādātas korķa grīdas, jo tajās var iekļūt mitrums u...

Laрviešс 197 uzl ā des ier ǁ ci. Remontdarbus dr ǁ kst veikt tikai kvalific ē ts speci ā lists. ●  Akumulatoru pakas uzl ā dei izmantojiet ti- kai atbilstošu l ā d ē t ā ju. ●  Nekav ē joties nomainiet l ā d ē t ā - ju ar boj ā tu l ā d ē šanas kabeli pret ori ģ in ā lu deta nj u. 몇 UZMAN ǀ BU ●  Nei...

198 Laрviešс 6 Displeja indikācija “MAX” (sarkana) Netīrā ūdens tvertne ir pilna 7 Displeja indikācija “MIN” (zila) Tīrā ūdens tvertne ir tukša 8 Displeja indikācija “Akku” (zaļa) Akumulatora uzlādes līmeņa indikācija 9 Sienas pretslīdes nodrošināšanas rokturis 10 Rokturis 11 Svaigā ūdens tvertne 12...

Laрviešс 199 Nor Ʃ d ǁ jum Lai uz svaigi noslauc ǁ t ā s gr ǁ das nerastos p ē das, str ā d ā - jiet atpaka nj gait ā virzien ā uz durv ǁ m. Attēls AI ● Grīdas tīrīšanu veic, kustinot ierīci uz priekšu un at- pakaļ ar tādu ātrumu kā strādājot ar putekļsūcēju. ● Ļoti lielu netīrumu gadījumā aktivizēji...

200 Laрviešс Ekspluatācijas pārtraukšana IEV Ʈ R ǀ BAI Mitri rull ǁ ši Mitruma izrais ǁ ti boj ā jumi uz jut ǁ g ā m gr ǁ d ā m Ilg ā ku ekspluat ā cijas p ā rtraukumu laik ā novietojiet ier ǁ ci uz st ā v ē šanas palikt ǎ a, lai nesaboj ā tu jut ǁ g ā s gr ǁ das ar mitrajiem rull ǁ šiem. 1. Nospied...

Laрviešс 201 13. Iztīriet netīrā ūdens tvertni (skatīt nodaļu Net ǁ r ā ū dens tvertnes t ǁ r ǁ šana ). 14. Izmazgājiet rullīšus (skatīt nodaļu Velt ǎ u t ǁ r ǁ šana ). 15. Iztīriet matu filtrus (skatīt nodaļu Matu filtru t ǁ r ǁ šana ). 16. Iztukšojiet un izžāvējiet tīrīšanas paliktni. 17. Ja tīrā ...

Lieрсvišзai 203  Izmantojiet tikai KÄRCHER tīrīšanas līdzekli un pār- liecinieties, ka tā daudzums ir pareizs. Lietojot ierīci, tā aizķeras salaidumu vietās Netīrā ūdens tvertnes apakšpusē esošie izvirzījumi ir bojāti vai nodiluši.  Sazinieties ar pilnvaroto klientu servisu. Roktura noņemšana IEV ...

204 Lieрсvišзai džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli- entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Saugos nurodymai Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykit...

Lieрсvišзai 205 몇 ATSARGIAI ●  Nenaudokite Dž renginio, jei jis prieš tai buvo nukrit ę s, yra pastebimai pažeistas arba nesandarus. ●  Aparat ą eksploatuokite ar sand ė liuokite pagal atitinkam ą aprašym ą ar paveiksl ą . ●  Prietaisui apvirtus kyla pavojus susižeisti arba sugadinti prietais ą . Pri...

206 Lieрсvišзai ● Įkrovus iki 1/3 apatinis šviesos diodas ima šviesti nenutrūkstamai, abu viršutiniai šviesos diodai mirksi toliau. ● Įkrovus iki 2/3 abu apatiniai šviesos diodai ima šviesti nenutrūkstamai, o viršutinis šviesos diodas mirksi toliau. ● Akumuliatorius visiškai įkraunamas po 4 valandų....

208 Lieрсvišзai Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas Grindų galvutės valymas skalaujant D Ʋ MESIO Nešvarum ų ar valymo priemoni ų liku Η iai Kad talpykloje arba vilnos filtre nesikaupt ų nešvarumai, nešvaraus vandens talpykla ir vilnos filtras turi b ū ti regu- liariai valoma...

Lieрсvišзai 209 3. Išsukite valymo velenus, esančius ant rankenos lo- velio. Paveikslas V 4. Valymo velenus valykite po tekančiu vandeniu arba skalbimo mašinoje maks. 60 °C temperatūroje. Paveikslas Y 5. Velenų pavarą išvalykite drėgna šluoste ir nusausin- kite. 6. Pasukite valymo velenus ant velenų...

210 Lieрсvišзai  Palaukite apie 2 minutes, tada skalavimo procesas bus baigtas ir ekranas nebešvies (žr. skyrių Grind ų galvut ė s valymas skalaujant ). Prietaiso nepavyksta įjungti Akumuliatorius išsikrovęs.  Įkraukite bateriją. Įkrovimo kabelis vis dar yra įrenginyje.  Ištraukite įkrovimo kabel...

У аїн ь а 211 Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus. Зміст Використання за призначенням Поломийна машина призначена виключно для очищення тільки водостійких твердих підлогових покриттів у домашньому господарстві. Не очищувати чутливі до води покриття як, наприклад, необроблені кор...

212 У аїн ь а 몇 ● , . ● , . Електричні компоненти  ●  . ●  , , . ●  . ●  , , . ●  . . ●  ( . 30 ). 몇 ●  . ●  - . ●  є , . ●  , - ( ) IEC 60364-1. 몇 ●  . ●  , . є . Зарядний пристрій  ●  . ●  є . 몇 ●  , , . ●  . ●  . . ●  . ●  . 몇 ●  . ●  , . ●  , i i . ●  . ●  . Акумулятор  ●  , . 몇 ●  , є KÄRCHE...

У аїн ь а 213 , ( , , ). ●  ( , ). . 몇 ●  , , є . ●  . ●  . є . ●  . ●  . є , , , ( , , , ). ●  , . ●  є , , . ●  , , . , . ●  , , . ●  . ●  . , є , . ●  / . ●  є 0 °C. ●  . . Символи на пристрої ● Символи режиму очищення пристрою після закінчення роботи знаходяться: – у чаші станції очищування (гра...

214 У аїн ь а 3. Вставити до упору рукоятку в базовий пристрій до фіксації з клацанням. Рукоятка повинна бути надійно зафіксована в пристрої. Малюнок B Введення в експлуатацію Процес заряджання 1. Вставити зарядний кабель зарядного пристрою в зарядне гніздо пристрою. Малюнок C 2. Вставити штепсельну...

У аїн ь а 215 60 °C . Початок роботи . , . , , . 1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК. Малюнок I Пристрій вмикається. Починає світитись індикатор рівня очищення 1 для нормального числа обертів циліндричних щіток і кількості води. 2. Змочити циліндричні щітки. a Натиснути й утримувати кнопку функції турб...

216 У аїн ь а Завершення роботи 1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК. Пристрій вимикається. 2. Поставити пристрій на станцію паркування. Малюнок AB . є . 3. Очистити пристрій (див. главу ). Зберігання пристрою / / , є . . . , , . . 1. Помістити порожній бак для брудної води в станцію очищення для висиха...

У аїн ь а 217 і щітками до туалету, раковини або сміттєвого відра. Малюнок W 13. Очистити бак для брудної води (див. главу ). 14. Очистити циліндричні щітки (див. главу ). 15. Очистити фільтри для волосся (див. главу ). 16. Спорожнити і висушити станцію очищення. 17. Якщо в баку для чистої води все ...

218 У аїн ь а  Щоб уникнути утворення піни, у бак для чистої води спочатку налити чисту воду, а потім миючий засіб чи засіб для догляду.  Щоб уникнути переповнення, залишати місце для миючого засобу або засобу для догляду під час заповнення водою. Допомога в разі несправностей Несправності часто м...

У аїн ь а 219  Випрати циліндричні щітки у пральній машині за температури 60 °C. Циліндричні щітки брудні.  Очистити циліндричні щітки. Циліндричні щітки недостатньо зволожені.  Змочити циліндричні щітки. a Натиснути й утримувати кнопку функції турборежиму. b Переміщати пристрій уперед і назад, п...

220 а а ша Мазмұны Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану Еден тазалағышты тек қана жеке үй шаруашылығында қатты еденді тазалау үшін жəне суға төзімді қатты еденде ғана пайдаланыңыз. Суға сезімтал жерлерді, мысалы, өңделмеген тығынның едендерін тазаламаңыз, себебі ылғал еніп, еденге зақым келтіруі мүмкін....

а а ша 221 ө ғ . ө ə . ●  ғ ғ ( . 30 ) ғ . 몇 ●  ғ ғ ө ң . ●  ə ө ғ ө ң ə ң . ●  ө , ғ ғ . ●  ғ IEC 60364-1 ə ғ ө ғ ң . 몇 ●  ө ө ө ң . ●  Ə ғ ə ө ң , ə ң ə ң ə ң . ғ , ң ə ғ ң . Зарядтау құрылғысы  І ●  ғ ң . ●  ғ ғ ң . 몇 ●  , , ə ғ ң ғ ө ғ ң . ●  ғ ң ə ң ң . ●  ғ ң . ө . ●  ғ ғ ң . ●  ғ ғ ө ң . 몇 ●...

222 а а ша ң . ●  ғ , , ө , ө ө ң . ●  , ə ғ , ə ң . - , ғ ң . ●  ғ ө , , ғ , ғ ң . ●  ғ ң . ●  ғ ң ө ң . ғ ө , ғ ң . ●  ə ғ / ғ ө ң ə ғ ң . ●  ғ 0 °C- ө ң . ●  ғ ң ғ ң . ғ ң . Құрылғыдағы белгілер ● Жұмысты аяқтағаннан кейін құрылғыны тазарту режимінің таңбалары көрсетіледі: – тазарту станциясының ...

а а ша 223 ● Аккумулятордың 2/3 бөлігі зарядталғанда астыңғы екі шам тұрақты жанып, жоғарғы шам жыпылықтауын жалғастырады. ● Аккумулятор 4 сағаттан кейін толық зарядталған. ● Аккумулятор зарядталғаннан кейін, 3 жарықдиодты индикаторлар тағы 60 минут бойы жанып тұрады. Осы уақыт өткеннен кейін жарықд...

а а ша 225 ғ , ғ ң . Ы ғ ң . 1. Бос лас су багін кептіру үшін тазарту станциясына салыңыз. a Құрылғыны тұраққа станциясына қойып, бекітіңіз. b Содан кейін құрылғыны тұрақ станциясымен бірге тазарту станциясына салыңыз. Сурет AB 2. Тазартылған білікшелерді кептіру үшін құрылғыға орнатыңыз. Сурет AC 3...

226 а а ша Ə ғ ғ ң ғ ң . ұ ң ғ ғ ң . ң . ғ . ң ə ғ ғ ң . 1. ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышын басыңыз. Құрылғы өшеді. 2. Құрылғыны тұрақ станциясына қойыңыз. Сурет AB 3. Тұтқаның ойығынан тазалағыш білікшелерді бұрап босатыңыз. Сурет V 4. Тазартқыш білікшелерді ағынды сумен тазалаңыз немесе кір жуғыш машинада мак...

228 а а ша Лас су багінің көлемі 200 мл-ден асып кетсе, құрылғыны автоматты түрде өшіру іске қосылады. Басқа өндірушілердің тазалағыш құралдарын пайдалану, шамадан тыс көбіктенуге əкелуі мүмкін жəне 200 мл-ге жеткенде құрылғыны өшіру іске қосылады.  Лас су багін босатыңыз.  Тек KÄRCHER тазалағыш қ...

ﺔ ﺮ 2 2 9 ﺔ ﺰ إ 200 ﺔ ، . ﻮ ﺄ ﺈ ﻮ ﺪ ، ﺮ ﺔ ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ ﻮ ﺄ ﺈ ﺔ ﺪ ﺪ ﻮ ﺪ ﻰ إ ﻮ ﻮ 200 .  . ﺰ ﺮ  ﻮ ﻮ ﺪ KﺦRCHER ﺮ ﻰ ﺮ ، .ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ ﺪ ﺮ ﺰ ﻰ ﻮ ﻮ .ﺔ ﺂ ﺔ  .ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﺮ . ﺮ ﺮ ﺰ ﺄ ﺮ ﺪ . ﺮ ﺪ ﺄ ﻮ إ ﺪ إ ﺄ ﻮ .ﺔ ﺪ ﺮ إ ﺮ ﺔ ﺮ ﺔ ﺮ ﺮ ﻮ ﺮ ﺪ ﻰ ﺮ . ﺮ  ﺔ ﺰ 90 ﺔ ﺮ ﺔ ﺔ . ﺔ ﺔ إ ﻮ AJ ﺔ . ﺪ ﺔ ﺔ ﻮ ﺔ ﻮ ﺔ V 100 - 240 ﻮ ~ 1 ﺮ Hz 50 ...

230 ﺔ ﺮ إ ﺔ ﺮ ﺔ ﺔ ﻮ ﺪ KﺦRCHER . ﺰ ﺄ  ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ .ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺪ ﺪ  ﺰ ﺄ ، ﺮ ﻮ .ﺔ  ﺪ ﺔ ﺔ ﺮ ، . ﺪ ﺔ ﺪ ﺔ ﻮ ﺪ . ﺮ ﺔ ﺔ ﺔ ﺪ ﻰ إ ﻮ ﻰ ﺮ ﻮ ﺬ ﺮ ﺪ . ﺪ إ ﺪ ،ﺄ ﺪ ﺮ 3 .ٍ ﻮ . إ ﺄ ﺪ إ ﺔ . ﻮ ﺮ ﺮ /  . ﺮ / ﻮ ﺄ ﺔ LED ، ﻮ ("ﺔ " ) .ﺔ ﺔ  ﺮ ) ﺔ ﺔ .( . ﺔ ﺪ ﺪ  . ﺄ ﺔ ﺪ ﺪ  . ﺔ ﺪ ﺪ ﺄ ﺔ LED ﻮ ("ﺔ " ) ﺔ ﺪ ) ﺔ ﺮ ﺔ ...

232 ﺔ ﺮ ﺔ ﺪ :ﺔ ﺪ "ﺔ " ﺔ ﺮ ● 3 LED - 3/3 ﺔ ﺪ (ﺔ ) ● 2 LED - 2/3 ﺔ ﺪ ● ﺔ LED - ﺪ 1/3 ﺔ ﺪ ﺔ إ ﻮ N .ﺔ ﺮ ﺔ ﻮ ﺔ ﻮ ﺈ ﺬ ● 5 ﺔ ﻮ إ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﻮ ﺮ LED .ﺔ ● 1,5 ﺔ ﻮ إ ﺪ ،ﺔ ﺮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ LED . ﻮ ﺔ ● ﺔ ﻮ إ ﺔ ﺮ ﺪ LED ﻰ ﺪ 60 .ﺔ ﻮ ﺮ ﺔ ﺰ ﺮ ● " ، ﺰ ﺪ MAX ﺪ ) " .ﺔ ﻮ إ ﺪ (ﺮ ) (ﻰ ﺄ ﺔ إ ﻮ M ● ﺪ 60 ﻮ ﺔ ﺮ ﺔ ﻮ...

ﺔ ﺮ 233 ﺪ ﺔ 1 . . ﺔ إ ﻮ C 2 . . ﺔ إ ﺮ LED .ﺔ ﺔ ﺔ ﺔ إ ﻮ D ● ﻰ ﺔ ﺔ ﺪ LED ﺔ . ﻰ ﻰ إ ● ﺔ ﺔ ﺔ 1/3 ﺔ ﻰ LED ﻰ . ﺮ ﺄ ﻮ ﺪ ﻮ ﻮ ، ● ﺔ ﺔ 2/3 ﻰ LED . ﺔ ﻮ ، ● ﺪ ﺔ 4 . ● ﺮ ،ﺔ ﺪ LED ﺔ ﺔ ﺪ 60 ، ﺪ ﺬ ﺪ .ﺔ LED .ﺔ 3 . . ﺮ ، ﺪ ﺔ إ ﻮ E 4 . . ﺰ ﺮ 1 . ﻮ ﺰ ﻰ ﺰ ﻮ . ﻮ ﻮ ﺮ . ﻮ ﺮ ﺄ ﺬ ﺔ إ ﻮ F . ﺈ ﺰ ﺰ 1 . ﺔ ﻮ ﺔ ﺰ . 2 . . ﻮ ﺪ ﺰ ﺪ ﺔ...

234 ﺔ ﺮ . ﺄ ﺔ ﺮ ﺂ ﺄ  ● ﺰ ﺔ ﺔ ﺪ ﻮ ( ﻮ ﻮ ) ﺮ ﺔ ﺮ ﺪ . ﺬ . ﺈ ﻰ  ● ﺪ ﺬ ﺄ ﺄ ﻮ ﺪ . ﺬ ﺪ ﺬ ﺮ . ﺪ ﺮ ﺔ  ● ﺬ ﺪ ﺔ ﺔ ﺪ ﺔ إ ﺔ ﻮ ﺬ ﺄ ﺄ .ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺔ  ● ﺄ ﺬ ﺪ ﺔ ﺔ ﺔ ﺪ ﺪ ﺪ ﺬ ﺮ ﻮ ﺪ ،ﺔ ﺔ ﺮ ﺮ ﺪ ﺮ ﻮ ﻰ ﻮ ﺪ إ ، ﺮ ﺈ ﺆ ﺂ ﺪ ﺔ ﺄ . ﺔ ﺮ ﺮ ﺮ  ● ﺄ . ﺬ  ● ﺪ ﺪ ﺄ ﺄ ﺔ ﺮ .  ● ﻮ ﺪ ، ﺄ ﺪ . ﺪ ﺮ ﺪ ﺔ ﺮ ﺔ  ● ﺔ ﺄ . ﺮ ﺈ ﺮ ﺔ  ● ﺔ ﺰ ﻮ ﺰ ، ﻮ ، ﺮ ﻮ ....