Canon MF628CW - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - Installation Requirements; Installing the Machine

2 Limited Warranty Notice MF628Cw Installation Requirements Installing the Machine 17" (430 mm) 16 7/8" (429 mm) 10 3/4" (272 mm) 16 1/8" (410 mm) 19 1/8" (484 mm) 5 3/8" (135 mm)

Page 5 - Up to here

Page 8 - Navigating the Menu and Text Input Method; About the Supplied Manuals; MF Driver Installation Guide; Navigating the Menu; Item selection; Text Input Method; Changing entry mode; Connecting the Power Cord and Turning ON the Power

8 En Navigating the Menu and Text Input Method System Manager Name A Apply # A/a/12 Administrator Back # Clear Numeric keys <Apply> <A/a/12> About the Supplied Manuals  Getting Started (This manual): Read this manual fi rst. This manual describes the installation of the machine, the se...

Page 9 - Specifying the Initial Settings; NOTE; • If you are looking to install your new device via a

9 En Specifying the Initial Settings The fi rst time you turn on the power, follow the instructions on the screen.For details on navigating the menu and how to input the numbers, see “Navigating the Menu and Text Input Method” ( P.8). ● Complete settings starting with language and through to date an...

Page 10 - Connect to the computer via a wired LAN; Checking Before the Setup; Connecting via a Wired LAN; Connect the LAN cable.; “Connecting to a Network”; Connecting via a USB Cable; Connecting via a USB Cable

10 En Choosing the Method to Connect: Via Wireless LAN or Other Method Yes No Do you want to use thewireless LAN to connectthe computer?The settings can beconfigured later. Yes No There is a button. Start from step 4 of ”Push Button Mode” (P.11). There is no button. Start from step 4 of ”Setting the...

Page 11 - Connecting via a Wireless LAN; Checking the Router; To set up with WPS PIN code method, or setup manually:; Setting Wireless LAN; Push Button Mode; Wait approximately 2 minutes after the connection.; When an error message appears:; e-Manual “When an Error Message Appears”; When checking the network connection:; e-Manual “Viewing Network Settings”; To set IP address manually:; e-Manual “Connecting to a Wireless LAN”

11 En Connecting via a Wireless LAN Checking Before the Setup Wireless LAN Router Internet Is the computer connected to the router (access point) correctly by a LAN cable or wireless LAN? For more information, see the instruction manual for the network device you are using, or contact the networking...

Page 12 - Setting the Access Point Manually; Check the label on the Wireless LAN router.; SSID; Select a wireless LAN router.; until the Wi-Fi indicator stops blinking and turns on.; IP address is set during this period of time.

12 En Setting the Access Point Manually 1 Check SSID or Network Key for a Wireless LAN Router/Access Point. • Check the label on the Wireless LAN router. • You can check the SSID or the network key using “Canon MF / LBP Wireless Setup Assistant,” which is included in the provided DVD-ROM supplied wi...

Page 13 - Setting a Paper Size and Type; Specify the initial fax settings.; How to use a user name; Connect a telephone cable.; For details on the installation procedures:

13 En Setting a Paper Size and Type Following the instructions on the screen, set the paper size and type. Home SecurePrint PaperSettings ID CardCopy Home ScreenSettings Address Book Menu Paper Settings Drawer 1 Multi-Purpose Tray Register Custom PaperSelect Frequently Used Paper S Specifying Initia...

Page 14 - Perform Useful Tasks

14 En Perform Useful Tasks You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use routinely. Copy Enlarged/Reduced Copies You can enlarge or reduce standard size documents to copy on standard size paper or specify the copy ratio in ...

Page 15 - Clearing Paper Jams; Manual feed slot

15 En Clearing Paper Jams If the following screen appears, a paper jam has occurred in the feeder or inside the machine. Follow the procedure displayed on the screen to remove the jammed document or paper. This manual indicates only areas where paper jams occur. For details on each function, see the...

Page 16 - Replacing Toner Cartridges; When a Message Appears; e-Manual “Replacing Toner Cartridges”; If Printouts are Poor in Quality

16 En Replacing Toner Cartridges Toner cartridges are consumables. When the amount remaining in a toner cartridge is low, a message appears on the screen or the following problems may occur. Take the appropriate action accordingly. When a Message Appears The machine displays a message when the amoun...

Page 17 - Installation

17 En Symbols Used in This Manual WARNING Indicates a warning concerning operations that may lead to death or injury to persons if not performed correctly. To use the machine safely, always pay attention to these warnings. CAUTION Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to ...

Page 18 - CAUTION; Maintenance and Inspections; Consumables; WARNING; Others; WARNING; Telephone Equipment

18 En CAUTION • For your safety, please unplug the power cord if the machine will not be used for a long period of time. • Use caution when opening and closing covers to avoid injury to your hands. • Keep hands and clothing away from the rollers in the output area. If the rollers catch your hands or...

Page 19 - Legal Notices; Product Name

19 En Legal Notices Product Name Safety regulations require the product’s name to be registered. In some regions where this product is sold, the following name(s) in parentheses ( ) may be registered instead. Color imageCLASS MF628Cw (F167702)Color imageCLASS MF624Cw (F167700) Legal Limitations on t...

Page 20 - C. Power Requirements; Users in Canada

20 En Users in the U.S.A. Pre-Installation Requirements for Canon Facsimile Equipment A. Location Supply a suitable table, cabinet, or desk for the machine. See the e-Manual for specifi c dimensions and weight. B. Order Information 1. A single telephone line (touch-tone or rotary) should be used.2. ...

Page 21 - Laser Safety; CDRH Regulations

21 En C. Power Requirements The power outlet should be a three-prong grounded receptacle (Single or Duplex). It should be independent from copiers, heaters, air conditioners, or any electric equipment that is thermostatically controlled. The rated value is 115 volts and 15 amperes. The CA11A modular...

Page 22 - Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte; A propos des manuels fournis; Navigation dans le menu; Branchement du cordon d’alimentation et mise sous tension

22 Fr Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte Nom administrateur système A Appliquer # A/a/12 Administrator Back (Préc.) # Clear (Eff acement) Touches numériques <Appliquer> <A/a/12> A propos des manuels fournis  Mise en route (ce manuel) : Commencez par lire ce manuel. I...

Page 23 - REMARQUE; • Même si vous sélectionnez sur le dernier écran; Connexion via un réseau fi laire; Vérifi ez si votre routeur possède un bouton; • Si vous cherchez à installer votre nouveau périphérique via; Connexion directe

23 Fr Confi guration des réglages initiaux La première fois que vous mettez l'appareil sous tension, suivez les instructions affi chées à l'écran. Pour en savoir plus sur la navigation dans le menu et la saisie des chiff res, reportez-vous à “Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte” ( ...

Page 24 - En cas de présence d’un bouton.; Connecter l’ordinateur via un réseau câblé; Vérifi cation avant la confi guration; • Vous ne pouvez pas utiliser simultanément le réseau; Manuel électronique “Réseau”; Installer le pilote et le logiciel; Reportez-vous à “Pour en savoir plus sur les procédures; • Si vous avez branché le câble USB avant l'installation,; Connexion via un câble USB

24 Fr Choix de la méthode de connexion : Méthode via réseau sans fi l ou autre Oui Non Souhaitez-vous utiliser leréseau sans fil pourconnecter l'ordinateur ?Les réglages peuvent êtreeffectués plus tard. Oui En cas de présence d’un bouton. Démarrez à partir de l’étape 4 de “Mode bouton poussoir” (P.2...

Page 25 - Connexion via un réseau sans fi l; La confi guration réseau de l’ordinateur a-t-elle été eff ectuée ?; Vérifi cation du routeur; En cas d’absence de bouton.; Mode bouton poussoir; Lisez le message qui s’affi; Patientez environ 2 minutes après la connexion.; Si un message d’erreur apparaît :; Manuel électronique “Si un message d’erreur apparaît”; Pour la vérifi cation de la connexion réseau :; Manuel électronique “Affi; Pour confi gurer l’adresse IP manuellement :; Manuel électronique “Connexion à un réseau local sans fi l”

25 Fr Connexion via un réseau sans fi l Vérifi cation avant la confi guration Routeur sans fi l Internet L’ordinateur est-il correctement connecté au routeur (ou point d’accès) à l’aide d’un câble réseau ou du réseau sans fi l ? Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi du périphérique réseau ...

Page 26 - Confi guration manuelle du point d’accès; Vérifi ez l’étiquette sur le routeur du réseau sans fi l.; Si les informations du routeur sans fi l ne s’affi; Si un écran s’affi; Pendant cette période, l’adresse IP est confi gurée.; Manuel électronique “Connexion à un réseau local sans

26 Fr Confi guration manuelle du point d’accès 1 Vérifi ez la SSID ou la clé réseau du routeur sans fi l ou du point d’accès. • Vérifi ez l’étiquette sur le routeur du réseau sans fi l. • Vous pouvez vérifi er la valeur du SSID ou de la clé réseau à l’aide de l’outil “Assistant de confi guration san...

Page 27 - Réglage du format et du type de papier; Défi nissez les réglages initiaux du fax.; Comment utiliser un nom d’utilisateur; Raccordez le câble téléphonique.; che, connectez le câble téléphonique en vous référant; Pour les utilisateurs de Mac :

27 Fr Réglage du format et du type de papier Suivez les instructions à l’écran pour défi nir le format et le type de papier. Accueil Impressionsécurisée Réglagespapier Copie carteID Réglagesécr accueil Carnet adress. Menu Réglages papier Cassette 1 Bac multifonctions Mémoriser format personnaliséSél...

Page 28 - Procédures utiles

28 Fr Procédures utiles Cette machine vous permet d’eff ectuer diff érentes opérations. Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les plus courantes. Copie Agrandissement/Réduction de copie Vous pouvez agrandir ou réduire les documents de taille standard afi n de les copier sur du papi...

Page 29 - Résolution des bourrages papier; Lorsque l’écran suivant s’affi; Fente d’alimentation manuelle

29 Fr Résolution des bourrages papier Lorsque l’écran suivant s’affi che, cela signifi e qu’un bourrage de papier s’est produit dans le chargeur ou la machine. Suivez les instructions à l’écran pour retirer le document ou le papier coincé. Seules les zones où un bourrage de papier risque de se produ...

Page 30 - Remplacement des cartouches de toner; Lorsqu’un message apparaît; Manuel électronique “Remplacement des cartouches de toner”; Si les épreuves sont de mauvaise qualité

30 Fr Remplacement des cartouches de toner Les cartouches d’encre sont des consommables. Lorsque la quantité d'encre restante dans une cartouche de toner est faible, un message s’affi che à l’écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées. Lorsqu’un message apparaît La m...

Page 32 - ATTENTION; Entretien et vérifi cations; Consommables; AVERTISSEMENT; Autres; AVERTISSEMENT; Equipement téléphonique

32 Fr ATTENTION • Pour des raisons de sécurité, veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la machine si celle-ci doit rester inutilisée pendant une période prolongée. • Ouvrez et fermez les capots avec précaution afi n d’éviter de vous blesser aux mains. • Eloignez les mains ou vos vêtements ...

Page 33 - Mentions légales; Nom du produit

33 Fr Mentions légales Nom du produit Les réglementations de sécurité imposent l’enregistrement du nom du produit. Dans certaines régions où ce produit est vendu, il est possible que le ou les noms de produits suivants entre parenthèses ( ) soient déposés plutôt qu’enregistrés. Color imageCLASS MF62...

Page 35 - Sécurité laser; Réglementations CDRH

35 Fr REMARQUECanon vous recommande de choisir une ligne individuelle conforme aux normes de l’industrie, à savoir, 2 500 (téléphones à touche) ou 500 (téléphones à cadran/à impulsions) postes. Vous pouvez utiliser une extension dédiée à partir d’un standard (PBX, Private Branch eXchange) sans fonct...

Page 36 - Navegación por el menú y método de introducción de texto; Navegación por el menú

36 Es Navegación por el menú y método de introducción de texto Nombre administrador sistema A Aplicar # A/a/12 Administrator Back # Clear Teclas numéricas <Aplicar> <A/a/12> Acerca de los manuales suministrados  Introducción (este manual): Lea en primer lugar este manual. En este manua...

Page 37 - NOTA; • Aunque haya seleccionado en la última pantalla; Conexión mediante una red LAN cableada; Podrá conectar el equipo al ordenador con un cable USB.; Conexión mediante una red LAN inalámbrica; Compruebe si su router tiene un botón; • Si desea instalar su nuevo dispositivo a través de una conexión; Conexión directa

37 Es Especifi cación de la confi guración inicial La primera vez que encienda el ordenador, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para obtener una información detallada acerca de cómo navegar por el menú y cómo introducir números, consulte “Navegación por el menú y método de introducc...

Page 38 - Conéctese con el ordenador mediante un cable USB; Comprobación antes de la confi guración; ¿Se completó la confi guración de la red en el ordenador?; Conecte el cable de LAN.; “Conexión a una red”; Instalación de los controladores y el software; Consulte “Para obtener información detallada sobre los; Conexión con un cable USB

38 Es Selección del método de conexión: A través de LAN inalámbrica u otro método Sí No ¿Desea usar la LANinalámbrica para conectar elordenador?Puede configurar lasopciones en otro momento. Sí Hay un botón. Comience desde el paso 4 de “Modo de botón pulsador” (pág.39). No hay ningún botón. Comience ...

Page 39 - Verifi cación del router; No hay ningún botón.; Modo de botón pulsador; Cuando aparezca un mensaje de error:

39 Es Conexión mediante una red LAN inalámbrica Comprobación antes de la confi guración Router de LAN inalámbrico Internet ¿El ordenador está conectado correctamente al router (punto de acceso) mediante un cable de LAN o una LAN inalámbrica? Para obtener más información, consulte el manual de instru...

Page 40 - Confi guración manual del punto de acceso; Seleccione un router de red inalámbrico.; Espere aproximadamente 2 minutos después de; La dirección IP se establece durante este período.; En el e-Manual, consulte “Cuando aparece un mensaje; Para confi gurar manualmente la dirección IP:; En el e-Manual, consulte “Conexión a una red

40 Es Confi guración manual del punto de acceso 1 Compruebe el SSID o la clave de red del router o punto de acceso de LAN inalámbrica. • Compruebe la etiqueta ubicada sobre el router de LAN inalámbrica. • Para verifi car el SSID o la clave de red, podrá utilizar el “Asistente para la confi guración ...

Page 41 - Ajuste del tamaño y el tipo del papel; Especifi que la confi guración inicial de fax.; Cómo utilizar un nombre de usuario; Conecte un cable de teléfono.; Para usuarios de Mac:

41 Es Ajuste del tamaño y el tipo del papel Siga las instrucciones en pantalla para establecer el tamaño y el tipo de papel. Inicio Impresiónsegura Opcionesde papel Copia decarné Opcionespan. inicio Libreta dir. Menú Opciones de papel Casete 1 Bandeja multiuso Guardar papel personalizadoSeleccionar ...

Page 42 - Tareas útiles

42 Es Tareas útiles Podrá usar diversas funciones en este equipo. Las funciones que se presentan a continuación son una descripción general de las funciones principales que podrá utilizar de forma rutinaria. Copia Ampliación/reducción de copias Podrá ampliar o reducir los documentos de tamaño estánd...

Page 43 - Eliminación de atascos de papel; Ranura de alimentación manual

43 Es Eliminación de atascos de papel Si aparece la siguiente pantalla, se habrá producido un atasco de papel en el alimentador o en el interior del equipo. Siga el procedimiento que aparece en la pantalla para extraer el documento o el papel atascado. En este manual se indican únicamente las áreas ...

Page 44 - Sustitución de los cartuchos de tóner; Cuando aparezca un mensaje; En el e-Manual, consulte “Sustitución de los cartuchos de tóner”; Si las impresiones no son de buena calidad

44 Es Sustitución de los cartuchos de tóner Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando la cantidad restante en un cartucho de tóner sea baja, aparecerá un mensaje en la pantalla o podrían producirse los siguientes problemas. Lleve a cabo la acción adecuada pertinente. Cuando aparezca u...

Page 45 - Instalación

45 Es Símbolos utilizados en este manual ADVERTENCIA Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden ocasionar la muerte o lesiones personales si no se ejecutan correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, preste atención siempre a estas advertencias. ATENCIÓN Indica una precauci...

Page 46 - ATENCIÓN; Mantenimiento e inspecciones; Consumibles; ADVERTENCIA; Otros; ADVERTENCIA; Equipo telefónico

46 Es • No utilice pulverizadores infl amables cerca del equipo. Si alguna sustancia infl amable entrara en contacto con los componentes eléctricos del interior del equipo, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ATENCIÓN • Por su seguridad, desconecte el cable de alimentación si no ...

Page 47 - Avisos legales; Nombre del producto

47 Es Avisos legales Nombre del producto Las normativas sobre seguridad requieren que el nombre del producto esté registrado. En algunas regiones donde se vende este producto, podría(n) estar registrado(s) en su lugar el (los) siguiente(s) nombre(s) entre paréntesis ( ). Color imageCLASS MF628Cw (F1...

Page 48 - Usuarios de Canadá

48 Es Usuarios de los EE. UU. Requisitos previos a la instalación para equipos de fax de Canon A. Ubicación Proporcione una mesa, un armario o un escritorio adecuado para el equipo. Consulte el e-Manual para obtener las dimensiones y el peso específi cos. B. Información sobre pedidos 1. Deberá utili...

Page 49 - Seguridad de láser; Normativas del CDRH

49 Es NOTACanon recomienda una línea individual de acuerdo con la normativa del sector, es decir, teléfonos 2.500 (tonos) o 500 (marcación rotatoria/por pulsos). Podrá utilizarse una extensión dedicada de una unidad de PBX (Private Branch eXchange, Centralita) sin “Llamada en espera” con su unidad d...

Page 50 - Navegação pelo menu e pelo método de entrada de texto; Sobre os manuais fornecidos; Navegação no menu; Como conectar o cabo de alimentação e ligar a máquina

50 Pt Navegação pelo menu e pelo método de entrada de texto Nome do Gerente do Sistema A Aplicar # A/a/12 Administrator Back # Clear Teclas numéricas <Aplicar> <A/a/12> Sobre os manuais fornecidos  Introdução (este manual): Leia este manual primeiro. Este manual descreve a instalação d...

Page 51 - • Mesmo se você tiver selecionado na última; Conexão via LAN com fi o; Verifi que se o seu roteador tem um botão; • Se estiver tentando instalar seu novo dispositivo por uma; Conexão direta

51 Pt Especifi cação das confi gurações iniciais Na primeira vez em que ligar o computador, siga as instruções na tela. Para obter mais detalhes sobre como navegar no menu e sobre como inserir números, consulte “Navegação pelo menu e pelo método de entrada de texto” ( P.50). ● Faça as confi gurações...

Page 52 - Conecte ao computador via LAN com fi o; Verifi cação antes da confi guração; • Você não pode conectar ao mesmo tempo a LAN com fi o; Conecte o cabo da LAN.; Instalação do driver e do software; • Se você conectou o cabo USB antes da instalação,; Conexão via cabo USB

52 Pt Escolhendo um método de conexão: através de LAN sem fi o ou outro método Sim Não Deseja usar a LAN sem fiopara conectar o computador?As configurações podem serdefinidas depois. Sim Há um botão. Inicie na etapa 4 do “Modo de pressionamento de botão” (P.53). Não há botão. Inicie na etapa 4 do “C...

Page 53 - Conexão via LAN sem fi o; As confi gurações de rede no computador foram concluídas?; Verifi cação do roteador; Confi guração da LAN sem fi o; Modo de pressionamento de botão; Quando uma mensagem de erro for exibida:; Manual eletrônico “Quando uma mensagem de erro; Ao verifi car a conexão de rede:; Manual eletrônico “Visualizando as defi nições de rede”; Para defi nir o endereço IP manualmente:; Manual eletrônico “Conectando a uma LAN sem fi o”

53 Pt Conexão via LAN sem fi o Verifi cação antes da confi guração Roteador de LAN sem fi o Internet O computador está conectado ao roteador (ponto de acesso) via cabo de LAN ou LAN sem fi o? Para obter mais informações, consulte o manual de instruções do dispositivo de rede que você está usando ou ...

Page 54 - Confi gurando o ponto de acesso manualmente; Verifi que o rótulo no roteador de LAN sem fi o.; Selecione um roteador de LAN sem fi o.; Aguarde aproximadamente 2 minutos após a; O endereço IP é defi nido nesse intervalo de tempo.

54 Pt Confi gurando o ponto de acesso manualmente 1 Verifi que o SSID ou a chave de rede do roteador/ponto de acesso de LAN sem fi o. • Verifi que o rótulo no roteador de LAN sem fi o. • Você pode verifi car o SSID ou a chave de rede usando o “Assistente de instalação sem fi o Canon MF/LBP” que está...

Page 55 - Especifi que as confi gurações iniciais do fax.; Como usar um nome de usuário; Conecte um cabo telefônico.

55 Pt Confi guração do tamanho e do tipo de papel Siga as instruções na tela para defi nir o tamanho e o tipo do papel. Início ImpressãoSegura Configs.de Papel Cópia doCartão ID Configs.Tela Início Catálogo Menu Configurações de Papel Gaveta 1 Bandeja Multiuso Registrar Papel PersonalizadoSelecionar...

Page 56 - Tarefas úteis

56 Pt Tarefas úteis Você pode usar várias funções com esta máquina. As funções a seguir são um resumo das funções principais que você pode usar no dia a dia. Cópia Cópias ampliadas/reduzidas É possível ampliar ou reduzir documentos de tamanho padrão para copiá-los em papéis de tamanho padrão ou aind...

Page 57 - Eliminação de obstruções de papel; Ranhura de alimentação manual

57 Pt Eliminação de obstruções de papel Se a tela a seguir aparecer, isso signifi ca que ocorreu um atolamento de papel no alimentador ou dentro da máquina. Siga o procedimento exibido na tela para remover o documento atolado ou o papel. Este manual indica somente áreas onde ocorrem atolamentos de p...

Page 58 - Substituindo os cartuchos de toner; Quando uma mensagem é exibida; Manual eletrônico “Substituindo os cartuchos de toner”; Se a qualidade das impressões for ruim

58 Pt Substituindo os cartuchos de toner Os cartuchos de toner são consumíveis. Quando a quantidade de toner restante em um cartucho está baixa, uma mensagem aparece na tela ou os problemas abaixo podem ocorrer. Realize a ação apropriada de acordo. Quando uma mensagem é exibida A máquina mostra uma ...

Page 59 - Instalação

59 Pt Símbolos utilizados neste manual ATENÇÃO Indica um aviso relativo a operações que, se não forem efetuadas corretamente, podem provocar a morte ou ferimentos. Para utilizar a máquina com segurança, preste sempre atenção a esses avisos. CUIDADO Indica um cuidado relativo a operações que, se não ...

Page 60 - CUIDADO; Manutenção e inspeções; Consumíveis; ATENÇÃO; Outros; ATENÇÃO; Equipamento telefônico

60 Pt • Não use sprays infl amáveis perto da máquina. Se substâncias infl amáveis entrarem em contato com os componentes elétricos internos da máquina, isso poderá resultar em um incêndio ou choques elétricos. CUIDADO • Para a sua segurança, desconecte o cabo de alimentação caso a máquina não venha ...

Page 61 - Avisos legais; Nome do produto

61 Pt Avisos legais Nome do produto Os regulamentos de segurança requerem o nome do produto para serem registrados. Em algumas regiões onde este produto é vendido, os nomes entre parêntesis ( ) a seguir podem ser registrados por substituição. Color imageCLASS MF628Cw (F167702)Color imageCLASS MF624C...

Page 62 - Usuários nos EUA; Usuários do Canadá

62 Pt Usuários nos EUA Requisitos de pré-instalação para equipamento de fax da Canon A. Local Arrume uma mesa, armário ou escrivaninha para a máquina. Consulte o Manual eletrônico para saber as dimensões e peso específi cos. B. Material a solicitar 1. Deverá ser usada uma linha telefônica dedicada (...

Page 63 - Segurança do laser; Regulamentações do CDRH

63 Pt C. Requisitos de alimentação A tomada elétrica deve ter três pinos e fi o de terra (Simples ou Duplex). Deve ser independente de copiadoras, aquecedores, aparelhos de ar condicionado e de todo outro equipamento elétrico que seja controlado por termostato. O valor nominal é de 115 volts e 15 am...

Page 64 - CANON MARKETING JAPAN INC.; Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands; CANON SINGAPORE PTE LTD

FT6-1238 (000) XXXXXXXXXX Copyright CANON INC. 2015 PRINTED IN CHINA Imprimé en CHINE CANON U.S.A., INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.Call Center: 1-800-OK-CANON CANON MEXICANA, S. DE R.L. DE C.V. Boulevard Manuel Avila Camacho, No. 138 PB, Piso 17 Col. Lomas de Chapultepec CP 11000, Me...