Bosch KEO (0600861900) - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Elektrowerkzeug ist für den häuslichen Gebrauch be-stimmt.Es ist bestimmt zum Schneiden von Ästen und kann auch für das Sägen von Holz, weichem Metall (z. B. Kupfer) und Gips-kartonplatten verwendet werden.Es ...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Die technischen Spezifikationen des Elektrowerkzeugs wei-chen von den Prüfkriterien der standardisierten Tests in EN 60745 ab.Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-dings ...

8 | Deutsch F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Sägeblatt auswählen Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für das zu bearbeitende Material geeignet sind. Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Be-ginn dieser Anleitung. Verwenden Sie nur die empfohlenen Sägeblätter. Verwenden Sie f...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Wartung und Service Wartung, Reinigung und Lagerung  Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei des-sen Transport und Aufbewahrung den Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei...

10 | English F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools English Safety Notes Explanation of symbols General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all w...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.  Maintain power tools. C...

12 | English F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.  Before each use, check the bat-tery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yours...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de-scribed under “Technical Data” complies with all applicable provisions of the directives 2011/65/EU, until 19 April 2016: 2006/95/EC, from 20 April 2016 on:...

14 | English F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  The voltage range of the charger is 100 – 240 V. Ensure that the plug matchs the outlet. Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery before using your power tool for ...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Maintenance and Service Maintenance, Cleaning and Storage  Before any work on the machine (e. g. maintenance, changing the tool, etc.) as well as during its transport and storage, lock the On/Off switch in the off position. There is danger of...

16 | Français F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre14...

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sér...

18 | Français F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-per. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièce...

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Instructions de sécurité pour char-geurs Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pé- nétration d’eau dans un char-geur augmente le risque d’un choc électrique.  Ne chargez l’outil électroportatif qu’avec le chargeur fourni....

20 | Français F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est conforme aux termes des directives 2011/65/UE, 2006/95/CE (jus-qu’au 19 avri...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Montage et mise en service Mise en fonctionnement  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, bloquez toujours l’interrupteur March...

22 | Français F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est appuyé, le voyant lu-mineux indique en permanence l’état de charge de l’accu. Aspiration de poussières/de copeaux Les poussières de matériaux tels qu...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Entretien et Service Après-Vente Entretien, nettoyage et stockage  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, bloquez toujours l’in...

24 | Español F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG3752 Wimmis BE  Les accus intégrés ne doivent être retirés que par une personne qualifiée et uniquement pour leur mise au re-but....

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi- ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Seguridad de personas  Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-trica con prudencia. No utilice l...

26 | Español F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provo-quen una descarga eléctrica.  No utilice la herramienta eléctrica con el estribo de su-jeción, si a éste le faltan los revestimientos de goma o si éstos estuviesen dañados. Cambie el e...

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) en disposición de manejar el car-gador de forma segura, no debe-rán utilizar este cargador sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable. En caso con- trario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.  Vigíle a los ...

28 | Español F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas 2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016: 2006/...

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  El margen de la tensión de entrada del cargador se en-cuentra entre 100 – 240 V. Asegúrese de que el enchu-fe sea el apropiado para la toma de corriente. Observación: El acumulador se suministra parcialmente car- gado. Con el fin de obtener ...

30 | Español F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Localización de fallos Mantenimiento y servicio Mantenimiento, limpieza y almacenaje  Bloquee el interruptor de conexión/desconexión en la posición de desconexión antes de manipular en la he-rramienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, ca...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica...

32 | Português F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções a...

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.  Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-lizados correctamente. A util...

34 | Português F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infilt...

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Utilização conforme as disposições Esta ferramenta eléctrica é destinada para o uso doméstico.Ela é destinada para cortar galhos e também pode ser usada para serrar madeira, metal macio (como por ex. cobre) e pla-cas de gesso encartonado.Ela...

36 | Português F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools O nível de vibrações indicado nestas indicações foi medido de acordo com um processo de medição normalizado em EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferra-mentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma avalia-ção preliminar...

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei-tar as directivas legais e as recomendações do fabri-cante do material.  Durante o trabalho, deverá segurar firmemente o pu-nho da ferramenta eléctrica com uma mão.  Ao serrar, não d...

38 | Português F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção, limpeza e armazenamento  Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição des-ligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc-trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-sim como para o ...

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Apenas países da União Europeia: Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de ferra-mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acu-muladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí-...

40 | Italiano F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Sicurezza delle persone  È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi s...

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicure...

42 | Italiano F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine danneggia-te si aumenta il pericolo di una scos-sa elettrica.  Bambini e persone che a causa delle loro capaci...

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro-dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al 19 aprile 2016: 2006/95/CE,...

44 | Italiano F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-teria ricaricabile. La batteria ricaricabile a ioni di...

Italiano | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Individuazione dei guasti e rimedi Manutenzione ed assistenza Manutenzione, pulizia e magazzinaggio  Prima di effettuare lavori sull’elettroutensile (p. es. la-vori di manutenzione, cambio dell’utensile ecc.) non-ché in caso di trasporto e d...

46 | Nederlands F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Forti accumuli di sporcizia dell’elettroutensile può implicare disturbi del funzionamento. Per questo motivo, non eseguire tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di mate-riali che producono molta polvere.Immagazzinare l’elet...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig ...

48 | Nederlands F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u bet...

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leide...

50 | Nederlands F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en ve...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-11. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-draagt kenmerkend 72 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.Het geluidsniveau tijdens de werkzaamhede...

52 | Nederlands F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen niet wor-den gebruikt. Het is niet defect wanneer het tijdens het opla-den niet werkt.  Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht. Tips voor de werkzaamheden  Draag werkhandschoen...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Onderhoud en service Onderhoud, reiniging en opbergen  Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitge-schakelde stand vóór werkzaamheden aan het elektri-sche gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgere...

54 | Dansk F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge-reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-ge accu’s en batterijen apart worden inge-zameld en op...

Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.  Un...

56 | Dansk F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-ning kan føre til eks...

Dansk | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Beregnet anvendelse Dette el-værktøj er beregnet til brug i husholdningen.Det er beregnet til at skære grene over, men det kan også bru-ges til at save i træ, blødt metal (f.eks. kobber) og gipskarton-plader.Det er egnet til kurvede og lige snit...

58 | Dansk F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Ibrugtagning  Blokér start-stop-kontakten i slukket position, før der udføres arbejde på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdel-se, værktøjsskift osv.) samt før værktøjet transporte-res og lægges til opbevaring. Utilsigtet betjening af start- stop-...

Dansk | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Fejlsøgning Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring  Blokér start-stop-kontakten i slukket position, før der udføres arbejde på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdel-se, værktøjsskift osv.) samt før værktøjet transporte...

60 | Svenska F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Transport De indeholdte Li-Ion-...

Svenska | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.  Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget....

62 | Svenska F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-stycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast- nar i arbetsstycket.  Kontrollera vid sågning hållbygel att styrplattan ligger stadigt an mot arbetsstycket. Sågbladet kan ha...

Svenska | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för hemmabruk.Det är lämpligt för sågning av grenar och kan även användas för sågning i trä, mjuk metall (t. ex. koppar) gipsskivor.Det är lämpligt för kurviga och raka snitt.Beakta ovillkorligen ...

64 | Svenska F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar betydligt vibrationsbelast-ningen för den totala arbetsperioden.Bestäm extra säkerhetsåt...

Svenska | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Damm-/spånutsugning Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trä-slag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren elle...

66 | Norsk F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.:...

Norsk | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.  Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektrov...

68 | Norsk F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinformasjoner for bajonettsager  Hold elektroverktøyet på de isolerte g...

Norsk | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Hold tilsyn med barn ved bruk, rengjøring og vedlikehold. Der- med er du sikker på at barn ikke le-ker med laderen.  Barn må ikke rengjøre og vedlike-holde ladeapparatet uten oppsyn. Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og for...

70 | Norsk F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-11. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 72 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støyn...

Norsk | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Arbeidshenvisninger  Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved berøring av sagbladet er det fare for skader.  Ved utskifting av sagbladet må du passe på at du ikke holder elektroverktøyet nær eller på på-/av-bryteren og innkoplingssper...

72 | Norsk F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold, rengjøring og lagring  Blokker på-/av-bryteren i utkoplet posisjon før alle ar-beider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlike-hold, verktøyskifte osv.) og når det transporteres eller lagres. Det er fare ...

Suomi | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu...

74 | Suomi F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.  Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen...

Suomi | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Käynnistä energians...

76 | Suomi F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni-set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 19. huhtikuuta 2016 saakka: 2006/95/EY, 20. huhtikuuta 2016 alkaen: 2014/35/EU, 19. h...

Suomi | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Käyttöönotto  Lukitse aina käynnistyskytkin poiskytkettyyn asen-toon ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä sähkötyöka-lua kuljetettaessa ja säilytettäessä. Käynnistyskytkimen tahaton painallus ...

78 | Suomi F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Vianetsintä Hoito ja huolto Huolto puhdistus ja varastointi  Lukitse aina käynnistyskytkin poiskytkettyyn asen-toon ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä sähkötyöka-lua kuljetettaessa ja säilyt...

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-ta) on noudatettava pakkaust...

80 | Eλληνικά F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Ηλεκτρική ασφάλεια  Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κα...

82 | Eλληνικά F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπν...

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για οικιακή χρήση.Προορίζεται για την κοπή κλαδιών και μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και για την κοπή ξύλων, μαλακών μετάλλων (π. χ. χαλκού) καθώς και γυψοσανίδων.Μπορείτ...

84 | Eλληνικά F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείτα...

Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Επιλογή της πριονόλαμας Να χρησιμοποιείτε μόνο πριονόλαμες που είναι κατάλληλες για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Μια επισκόπηση των προτεινόμενων σπαθόλαμων βρίσκεται στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης. Να χρησιμοποιείτε μόνο τις προτειν...

86 | Eλληνικά F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση  Να μπλοκάρετε το διακόπτη ON/OFF στη θέση απόζευξης (στη θέση OFF) πριν διεξάγετε κάποια εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και ότ...

Türkçe | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Για την αφαίρεση της μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, πατήστε το διακόπτη On/Off τόσο, μέχρι να αδειάσει εντελώς η μπαταρία. Ξεβιδώστε τις βίδες στο περίβλημα και αφαιρέστε το κέλυφος του περιβλήματος, για να αφαιρέσετε την μπαταρία. Για τη...

88 | Türkçe F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.  Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalışırken ...

Türkçe | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Malzemeyi iyi biçimde sıkın. İş parçasını eliniz veya ayağınızla desteklemeyin. Döner haldeki testereyi hiçbir nesneye veya yere temas ettirmeyin. Geri tepme tehlikesi vardır.  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazla...

90 | Türkçe F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.Bu alet dalların kesilmesi için geliştirilmiş olup, ahşap, yumuşak metal (örneğin bakır) ve alçıpan ile kartonpilerlerin kesilmesinde de kullanılabilir.Bu al...

Türkçe | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) sayısından sapma görülebilir. Bu da kullanıcıya binen titreşim yükünü çalışma süresinin bütününde önemli ölçüde artırabilir.Kullanıcıya binen titreşim yükünü tam ve hassas biçimde belirleyebilmek için, aletin kapalı veya çalışır durumda olduğu ...

92 | Türkçe F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının ...

Türkçe | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Bakım ve servis Bakım, temizlik ve depolama  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım, uç değiştirme gibi), aleti taşırken ve depoya kaldırırken açma/kapama şalterini kapalı konumda bloke edin. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla...

94 | Polski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneği...

Polski | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest więks...

96 | Polski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych  Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezg...

Polski | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.  Elektronarzędzie wolno ładować tylko przy użyciu ładowarki załączonej w zestawie.  Ładow...

98 | Polski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do prac w domu.Przeznaczone jest do odcinania gałęzi, można go też używać do cięcia drewna, miękkich metali (np. miedzi) i płyt gipsowo-kartonowych.Nadaje się do wykony...

Polski | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Montaż i praca Uruchomienie urządzenia  Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy elektronarzędziu (np. konserwacji, wymiany narzędzi itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem, włączn...

100 | Polski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku wskaźnik naładowania akumulatora ukazuje w sposób stały stan naładowania akumulatora. Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich ...

Polski | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Konserwacja i serwis Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie  Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy elektronarzędziu (np. konserwacji, wymiany narzędzi itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lu...

102 | Česky F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Aby wyjąć akumulator z elektronarzędzia, należy wielokrotnie uruchamiać włącznik/wyłącznik, aby spowodować całkowite wyładowanie się akumulatora. Wykręcić śruby z obudowy i zdjąć skorupę obudowy, aby wyjąć akumulator. Aby uniknąć zwarcia wewnęt...

Česky | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte k...

104 | Česky F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Pronik-nutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.  Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený...

Česky | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Určené použití Toto elektronářadí je určeno pro domácí použití.Je určeno pro řezání větví a lze jej použít i pro řezání dřeva, měkkého kovu (např. mědi) a sádrokartonových desek.Je vhodné pro obloukové a přímé řezy.Nezbytně dbejte doporučení k ...

106 | Česky F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Montáž a provoz Uvedení do provozu  Před všemi pracemi na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje, atd.) a též při jeho přepravě a uskladnění zablokujte spínač ve vypnuté poloze. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí zranění....

Česky | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Pečujt...

108 | Slovensky F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba www.bosch-garden.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch S...

Slovensky | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Elektrická bezpečnosť  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenen...

110 | Slovensky F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie...

Slovensky | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Elektrické náradie nabíjajte len nabíjačkou dodanou spoločne s náradím.  Udržiavajt...

112 | Slovensky F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Technické údaje Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, do 19. apríla 2016: 2006/95/ES, od 20. apríla 2016: 2014/35/EÚ...

Slovensky | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Uvedenie do prevádzky  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia zablokujte vypínač vo vypnutej polohe. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača...

114 | Slovensky F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Odsávanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať al...

Slovensky | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Údržba a servis Údržba, čistenie a skladovanie  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia zablokujte vypínač vo vypnutej polohe. V prípade neúmyselného ná...

116 | Magyar F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások A szimbólumok magyarázata Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramüté...

Magyar | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.  Viseljen meg...

118 | Magyar F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Ügyeljen arra, hogy a vezetőlap tartókengyel nélkül végzett fűrészeléskor mindig felfeküdjön a munkadarabra. A fűrészlap beékelődhet és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.  A munkafolyamat befejezése után kapc...

Magyar | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) biztonságosan használni, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a töltőkészüléket. Ellenkező esetben hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn.  Tartsa...

120 | Magyar F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2016 április 19-ig: 2006/95/EK, 2016 április 20-ról kezdve: 2014/35/EU, 2016 április 19-ig: 2004/108/EK, 2016 április 20-t...

Magyar | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Dugja be a töltőkészülék hálózati csatlakozó dugóját a csatlakozó aljzatba és a töltődugót a fogantyú hátoldalán ...

122 | Magyar F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás, tisztítás és tárolás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át reteszelje a be-/kik...

Magyar | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harmad...

124 | Русский F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Русский KEO В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация ...

Русский | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и...

126 | Русский F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапаз...

Русский | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Не затормаживайте пильное полотно после выключения боковым прижатием. Это может повредить пильное полотно, обломать его или привести к рикошету.  Надежно закрепляйте материал. Не опирайте деталь на руку или ногу. Не прикасайтесь работающей...

128 | Русский F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Смотрите за детьми при пользовании, очистке и техническом обслуживании. Дети не должны играть с зарядным устройством.  Производить очистку и техническое обслуживание зарядного устройства детям разрешается только под присмотром. Символы Сле...

Русский | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Данные по шуму и вибрации Значения зв...

130 | Русский F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  После автоматического выключения электроинструмента не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден. Вставьте штепсель зарядного устройства в розетку, а зарядный штекер в гнездо с тыльной стороны рукоятки (только одна в...

Русский | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Техобслуживание и сервис Техобслуживание, очистка и хранение  До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т. д., а также при транспортировании и хранении следует заблокировать выключатель в выключенном положении. При непреднамере...

132 | Русский F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке. Ро...

Українська | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі ...

134 | Українська F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм.  Уникайте неприродного положенн...

Українська | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Підводьте електроприлад до оброблюваної деталі тільки увімкнутим. При застряванні електроприладу в оброблюваній деталі існує небезпека відскакування.  Слідкуйте за тим, щоб під час розпилювання без опорної скоби напрямна плита завжди пр...

136 | Українська F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools зарядним пристроєм, забороняється користуватися зарядним пристроєм без нагляду або інструктажу відповідальної особи. Інакше може виникнути небезпека неправильного користування та одержання травм.  Доглядайте за дітьми під час користування...

Українська | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2011/65/EU, до 19 квітня 2016 р.: 2006/95/ЕС, починаючи з 20 квітня 2...

138 | Українська F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electr...

Українська | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Пошук несправностей Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування, очищення та зберігання  Перед усіма маніпуляціями з приладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортув...

140 | Українська F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Сильне забруднення електроприладу може призводити до відмов у роботі. З цієї причини не розпилюйте матеріали, під час обробки яких утворюється багато пилу, знизу або над головою. Зберігайте електроінструмент в безпечному, сухому і недоступ...

Қазақша | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Қaзақша KEO Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат...

142 | Қазақша F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған «Электр құрал» атауының желіден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. Жұмыс орнының қауіпсіздігі  ...

Қазақша | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.  Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады...

144 | Қазақша F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Зарядтау құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз. Зарядтау құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Электр құралын тек жинақтағы зарядтау құралымен заряжтаңыз.  Зарядта...

Қазақша | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Техникалық мәліметтер Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз «Техникалық мәліметтер» де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2016 жыл 19 сәуіріне дейін: 2006/95/EG, 2016 жыл 20 әқ сәуірінен бастап: 2014/35/EU, 2016 жыл 19 сәуіріне дейін: ...

146 | Қазақша F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Монтаж және пайдалану Іске қосу  Электр құралын (мысалы күту, аспаптарды алмастыру т. б.) пайдаланудан алдын және оны тасымалдау және сақтауда қосқыш/өшіргішті өшірулі күйінде бұғаттаңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін туд...

Қазақша | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Аккумулятор зарядталу күйі индикаторы Аккумулятордың оталдыру күйін көрсеткіші қосқыш/өшіргіш басылып тұрғанда аккумулятордың тоқпен толтыру күйін ұзақ уақыт бойы көрсетіп тұрады. Шаңды және жоңқаларды сору Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары...

148 | Қазақша F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Күту, тазалау және сақтау  Электр құралын (мысалы күту, аспаптарды алмастыру т. б.) пайдаланудан алдын және оны тасымалдау және сақтауда қосқыш/өшіргішті өшірулі күйінде бұғаттаңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию...

Română | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a ...

Română | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteri...

152 | Română F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Această sculă electrică este destinată uzului casnic.Este destinată tăierii crengilor şi poaite fi utilizată şi pntru tăierea lemnului, metalului moale (de exemplu cupru) şi plăcilor din gips carton.Este adecvată ...

Română | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) sculelor electrice. Este adecvat şi pentru o evaluare preliminară a expunerii la vibraţii. Specificaţiile tehnice ale sculei electrice se abat de la criteriile de verificare ale testelor standardizate în EN 60745.Nivelul specificat al vibraţii...

154 | Română F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Imobilizaţi scula electrică în timpul tăierii prinzând-o ferm de mâner cu o mână.  În timpul tăierii nu atingeţi etrierul de fixare, pânza de ferăstrău sau fantele de aerisire.  Pânza de ferăstrău se poate încălzi puternic în timpul tăieri...

Română | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Întreţinere şi service Întreţinere, curăţare şi depozitare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia blocaţi întrerupătoru...

156 | Български F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţi...

Български | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Безопасен начин на работа  Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи ле-...

158 | Български F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение...

Български | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Указания за безопасна работа със зарядни устройства Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар.  Зареждайте електроинструмента само с включеното в...

160 | Български F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Предназначение на електро-инструмента Този електроинструмент е предназначен за ползване в домашни условия.Той е предназначен главно за рязане на клони, но може да бъде използван също и за рязане на детайли от дърво, меки метали (напр. мед) ...

Български | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Посочената в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите е измерено съгласно процедура, определена в EN 60745 и може да служи за сравняване с други електроинструменти. То е също така подходящо за предварителна оценка на натоварванет...

162 | Български F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Когато продължително време не използвате зарядното устройство, го изключвайте от захранващата мрежа. По време на зареждане на акумулаторната батерия електроинструментът не може да бъде използван; ако той не работи по време на зареждане, тов...

Български | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Поддържане и сервиз Поддържане, почистване и съхраняване  Преди да изпълнявате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т. н.), както и при транспортирането му и когато го п...

164 | Македонски F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребите...

Македонски | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Електрична безбедност  Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во ѕидната дозна. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. ...

166 | Македонски F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба осве...

Македонски | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Безбедносни напомени за полначи Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.  Полнете го електричниот апарат само со испорачаниот полнач.  Одржувајте ја чистотата...

168 | Македонски F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Технички податоци Изјава за сообразност Изјавуваме на наша одговорност, дека опишаниот производ во «Технички податоци» соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, до 19 април 2016: 2006/95/EC, од 20 април 2016: 2014...

Македонски | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Вклучување  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, прекинувачот за вклучување/исклучување ставете го во исклучена позиција. При невнимателно рак...

170 | Македонски F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица. – Погрижете се за добра проветреност на работното место. – Се препорачу...

Srpski | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Уредот чувајте го на суво, безбедно место вон дофат на деца. Не редете други предмети врз уредот. Сервисна служба и совети при користење www.bosch-garden.com За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број...

172 | Srpski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovaraju...

Srpski | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata. Sigurnosna uputstva za testere sa sabljom  Držite uredjaj za izol...

174 | Srpski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools bez nadzora ili podučavanja odgovorne osobe. U drugom slučaju postoji opasnost od pogrešnog rada i povrede.  Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju punjačem.  Čišćenje i održ...

Srpski | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovorno-sti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcija 2011/65/EU, do 19. aprila 2016. godine: 2006/95/EC, od 20. aprila 2016....

176 | Srpski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Radnja punjenja počinje, čim se utakne utikač uredjaja za punjenje u utičnicu. Pokazivač stanja punjenja akumulatora pokazuje napredovanje punjenja. Pri radnji punjenja treperi pokazivač zeleno . Ako pokazivač stanja punjenja akumulatora svetl...

Srpski | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Održavanje i servis Održvanje, čišćenje i čuvanje  Blokirajte pre svih radova na električnom alatu (na. primer. održavanja, promene alata, itd.) kao i pri njegovom transportu i čuvanju prekidač za uključivanje/isključivanje u isključenoj pozi...

178 | Slovensko F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EC moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze recikla...

Slovensko | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med u...

180 | Slovensko F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči telesne poškodbe.  Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da...

182 | Slovensko F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-11. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 72 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitn...

Slovensko | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Navodila za delo  Pri montaži žaginih listov nosite zaščitne rokavice. Ne dotikajte se žaginega lista – nevarnost telesnih poškodb.  Pri menjavi žaginega lista pazite na to, da električnega orodja ne boste držali na področju vklopno/izklo...

184 | Slovensko F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje  Blokirajte vklopno/izklopno stikalo v poziciji za izklop pred vsemi deli na električnem orodju (npr. vzdrževanju, menjavi orodja, ipd.) ter pri transportu in shranjevanju. ...

Hrvatski | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Akumulatorsko baterijo iz električnega orodja odstranite tako, da pritisnete stikalo za vklop/izklop in ga držite, dokler ni akumulatorska baterija povsem izpraznjena. Za odstranitev akumulatorske baterije izvijte vijake iz ohišja in snemite...

186 | Hrvatski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.  Nosite prikladnu odjeću. N...

Hrvatski | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Električni alat se može zaglaviti, š...

188 | Hrvatski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Uporaba za određenu namjenu Ovaj je električni alat namijenjen za kućnu uporabu.Namijenjen je za rezanje grana, a može se koristiti i za piljenje drva, mekih metala (npr. bakra) i ploča od gipsanog kartona.Prikladan je za zakrivljene i ravne...

Hrvatski | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Montaža i rad Puštanje u rad  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamjena alata, itd.), kao i prije njegovog transporta i spremanja, blokirajte prekidač za uključivanje/isključivanje u isključenom položaju. U slučaju ne...

190 | Hrvatski F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo ...

Eesti | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Električni alat spremite na sigurno i suho mjesto, izvan dosega djece.Na električni alat ne stavljajte nikakve predmete. Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, m...

192 | Eesti F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöö...

Eesti | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärr...

194 | Eesti F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools teadmised või kogemused, ei tohi akulaadijat kasutada, välja arvatud juhul, kui neid juhendab nende eest vastutav isik. Vastasel korral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.  Ärge jätke lapsi seadme kasutamise, puhastamise...

Eesti | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) järgmiste standarditega: EN 60745-1, EN 60745-2-11 (akutööriist), EN 50581, EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akulaadimisseade). Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,...

196 | Eesti F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Seadet ei ole võimalik laadimise ajal kasutada; seade ei ole seetõttu defektne, et see laadimise ajal ei tööta.  Kaitske akulaadijat niiskuse eest! Tööjuhised  Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saelehega kokkupuutel võite end vigast...

Eesti | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Hooldus ja teenindus Hooldus, puhastamine ja säilitamine  Enne mis tahes tööde tegemist elektrilise tööriista kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne tööriista transportimist ja hoiulepanekut tuleb lüliti (sisse/välja) viia väl...

198 | Latviešu F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un ...

Latviešu | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.  Darba ...

200 | Latviešu F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Kontaktējiet darbinstrumentu ar apstrādājamo priekšmetu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas. Tas ļaus izvairīties no atsitiena, kas var notikt, darbinstrumentam iestrēgstot apstrādājamajā priekšmetā.  Veicot zāģēšanu bez turētāja, se...

Latviešu | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Bērni drīkst lietot, tīrīt un apkalpot uzlādes ierīci tikai pieaugušo uzraudzībā. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci.  Bērni nedrīkst veikt uzlādes ierīces tīrīšanu un apkalpošanu bez pieaugušo uzraudzības. Simbo...

202 | Latviešu F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-11. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa ...

Latviešu | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators parāda uzlādes gaitu. Uzlādes laikā indikators mirgo zaļā krāsā. Ja akumulatora uzlādes pakāpes indikators pastāvīgi deg zaļā krāsā , tas nozīmē, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts. Uzlādes laikā elektr...

204 | Latviešu F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana  Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u. t. t.) kā arī pirms tā transportēšanas vai novietošanas uzglabāšanai nostipriniet elektroinstr...

Lietuviškai | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais dārza instruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus u...

206 | Lietuviškai F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Elektrosauga  Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks...

Lietuviškai | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16)  Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali s...

208 | Lietuviškai F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools  Vaikams ir asmenims dėl fizinių, juslinių ar intelektinių negebėjimų, dėl trūkstamos patirties ar trūkstamų žinių nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai, šį kroviklį leidžiama naudoti tik atsakingo asmens prižiūrimiems ar vadovaujamie...

Lietuviškai | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2011/65/ES, iki 2016 m. balandžio 19 d.: 2006/95/EB, nuo 2016 m. balandžio 20 d.: 2014/35/ES, iki 2016 balan...

210 | Lietuviškai F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Įkrovimo procesas prasideda, kai kroviklio kištukinis kontaktas įkišamas į lizdą. Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius informuoja apie vykstantį įkrovimo procesą. Vykstant įkrovimo procesui indikatorius mirksi žaliai . Jei akumuliatoriaus...

Lietuviškai | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 345 | (23.9.16) Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas  Prieš pradėdami elektrinio įrankio techninę priežiūrą, darbo įrankio keitimą ar kitus darbus, taip pat prieš elektrinį įrankį transportuodami ar sandėliuodami, užblokuok...

212 | Lietuviškai F 016 L81 345 | (23.9.16) Bosch Power Tools Šalinimas Sodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir pakuotės turi ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, na...