Bosch GSB 1600 RE - Manuals

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

6 | Polski 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia...

Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zapr...

Page 8 - Dane techniczne; Deklaracja zgodności; Montaż

8 | Polski 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools 8 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej 9 Przełącznik kierunku obrotów 10 Przycisk nastawczy ogranicznika głębokości 11 Śruba skrzydełkowa do przestawienia uchwytu dodatkowego 12 Uchwyt dodatkowy * 13 Ogranicznik głębokości * 14 Uniwersalny...

Page 9 - Wymiana narzędzi; Praca; Uruchamianie

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Pokręcać śrubę skrzydełkową do przestawienia uchwytu dodatkowego 11 w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek zegara i wychylić uchwyt dodatkowy 12 na życzo- ną pozycję. Następnie ponownie dokręcić śrubę skrzydeł-kową 11 w kierunku ruchu ...

Page 10 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

10 | Polski 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wy- łącznik 7 i przytrzymać w tej pozycji. W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika/wyłącznika 7 należy nacisnąć przycisk blokady 6 . W celu wyłączenia elektronarzędzi...

Page 11 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká ...

Page 12 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

12 | Česky 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-ným odborným personálem a pouze s originálními ná-hradn...

Page 13 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna nástroje

Česky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 98 dB(A); hladina akustického výkonu 109 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Ce...

Page 14 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu; Údržba a servis; Údržba a čištění

14 | Česky 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Montáž sklíčidla (viz obr. G) Montáž rychloupínacího sklíčidla se provádí v opačném pořa-dí. Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím momentem ca. 30 – 35 Nm. Odsávání prachu/třísek  Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřev...

Page 15 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www...

Page 16 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

16 | Slovensky 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elek-trické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.  Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastav...

Page 17 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô-sobiť poži...

Page 18 - Vyhlásenie o konformite; Výmena nástroja; Odsávanie prachu a triesok

18 | Slovensky 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami:...

Page 19 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Prevádzka Uvedenie do prevádzky  Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručné-ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. Nasta...

Page 20 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

20 | Magyar 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re-cykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od-padu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elek...

Page 21 - Biztonsági előírások fúrógépekhez

Magyar | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-tetésüknek megfelelően működnek. A porg...

Page 22 - Rendeltetésszerű használat

22 | Magyar 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám téglában, betonban és terméskő-ben végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, kerami-kus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál. Az elektronikus szabályozóval ellátott és a j...

Page 23 - Összeszerelés; Szerszámcsere; A fúrótokmány cseréje; Por- és forgácselszívás

Magyar | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Összeszerelés Pótfogantyú (lásd az „A”...

Page 24 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

24 | Magyar 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Üzemeltetés Üzembe helyezés  Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szaba...

Page 25 - Eltávolítás

Magyar | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-nek javítását.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-golá...

Page 26 - Русский; Указания по безопасности

26 | Русский 1 609 92A 2B4 | (2.6.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ст...

Page 27 - Указания по технике безопасности для дрелей

Русский | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком.  Если невозможно избежать п...

Page 28 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

28 | Русский 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools  При выполнении работ, при которых рабочий ин-струмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите электро-инструмент за изолированные ручки. Контакт с про- водкой под напряжением может привести к попаданию по...

Page 29 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка; Замена рабочего инструмента

Русский | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 98 дБ(А); уровень звуковой мощности 109 дБ(А). Недосто...

Page 30 - Смена сверлильного патрона; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

30 | Русский 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Инструменты для завинчивания (см. рис. С) При использовании бит-насадок 15 всегда применяйте универсальный держатель 14 . Используйте только бит-на- садки, подходящие к головке винта. Для завинчивания устанавливайте переключатель «cверле-ние/y...

Page 31 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация

Русский | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Советы После продолжительной работы с низким числом оборо-тов электроинструмент следует включить приблизительно на 3 минуты на максимальное число оборотов на холо-стом ходу для охлаждения. Для выполнения отверстий в настенной плитке установите...

Page 32 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

32 | Українська 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добр...

Page 33 - Вказівки з техніки безпеки для електродрилів; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, в...

Page 34 - Технічні дані

34 | Українська 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools 3 Задня втулка 4 Перемикач «свердлення/ударне свердлення» 5 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 6 Кнопка фіксації вимикача 7 Вимикач 8 Коліщатко для встановлення кількості обертів 9 Перемикач напрямку обертання 10 Кнопка для регулювання обме...

Page 35 - Монтаж; Заміна робочого інструмента; Робота; Початок роботи

Українська | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Монтаж Додаткова рукоятка (див. мал. A)  Користуйтеся приладом лише з додатковою рукояткою 12. Додаткову рукоятку 12 можна повертати в будь-яке положення, що забезпечує зручну роботу без втомлення рук. Відкрутіть гвинт-баранчик для регулюв...

Page 36 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

36 | Українська 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Встановлення режиму роботи Свердлення і закручування гвинтів Встановіть перемикач 4 на символ «свердлення». Ударне свердлення Встановіть перемикач 4 на значок «ударне свердлення». Перемикач 4 відчутно заходить в зачеплення, його можна перем...

Page 37 - Утилізація

Українська | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроінструменти в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані еле...

Page 38 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

38 | Қaзақша 1 609 92A 2B4 | (2.6.16) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімн...

Page 39 - Бәрбілер үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

Қaзақша | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша...

Page 40 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

40 | Қaзақша 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools  Сыналанса, электр құралын бірден сөндіріңіз. Кері соққыға әкелетін жоғары реакция сәттеріне дайын болыңыз. Жұмыс құралы келесі жағдайларда тұтығады:– электр құралына шамадан тыс жүктеме түскенде – немесе – өңделіп жатқан бөлшек қисайса.  Ба...

Page 41 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Жұмыс құралын ауыстыру; Бұрғылау патронын ауыстыру

Қaзақша | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды.Берілген діріл...

Page 42 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

42 | Қaзақша 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Шаңды және жоңқаларды сору  Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакциял...

Page 43 - Кәдеге жарату

Қaзақша | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз...

Page 44 - Română; AVERTISMENT

44 | Română 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...

Page 45 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elect...

Page 46 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare; Schimbarea accesoriilor

46 | Română 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 98 dB(A); nivel putere so-no...

Page 47 - Schimbarea mandrinei; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Fixaţi bucşa posterioară 3 a mandrinei rapide 1 şi rotiţi puter- nic cu mâna bucşa anterioară 2 în direcţia de rotaţie  , până când nu se mai aude zgomotul de forţare a înclichetării. Prin a-ceasta mandrina se blochează automat. Mandrina se va...

Page 48 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

48 | Български 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Preselecţia turaţiei/a numărului de percuţii Cu rozeta de reglare pentru preselecţia turaţiei 8 puteţi prese- lecta turaţia chiar în timpul funcţionării maşinii. Turaţia/numărul de percuţii necesar depinde de material şi de condiţiile de luc...

Page 50 - Указания за безопасна работа с бормашини; Предназначение на електроинструмента

50 | Български 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-ни електроинструменти и уреди.  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с ост...

Page 51 - Технически данни; Декларация за съответствие; Монтиране

Български | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) 15 Накрайник за завиване/развиване (бит) * 16 Шестостенен ключ ** 17 Гаечен ключ ** * Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителни...

Page 52 - Смяна на работния инструмент; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

52 | Български 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Настройване на дълбочината на пробиване (вижте фиг. А) С помощта на дълбочинния ограничител 13 предварител- но може да бъде установена дълбочината на пробиване X . Натиснете бутона за дълбочинния ограничител 10 и поста- вете ограничителя в г...

Page 53 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръ- жте пусковия прекъсвач 7 . За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 7 на- тиснете бутона 6 . За изключване на електроинструмента отпуснете пуско- вия прекъсв...

Page 54 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

54 | Македонски 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предиз...

Page 55 - Безбедносни напомени за дупчалки; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батер...

Page 56 - Илустрација на компоненти; Изјава за сообразност

56 | Македонски 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница. 1 Брзозатегачка глава 2 Предна чаура 3 Задна чаура 4 Прекинувач „Дупчење/ударно дупчење“ 5 Рачка (изолир...

Page 57 - Монтажа; Замена на алатот; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Монтажа Дополнителна дршка (види слика A)  Користете го вашиот електричен апарат само со дополнителна дршка 12. Дополнителната дршка 12 може да ја вртите по желба, за да си овозможите безбедна и неуморна работа. Вртете ја пеперутка-завртка...

Page 58 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

58 | Македонски 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Тек на десно: За дупчење и зашрафување на шрафови притиснете го прекинувачот за менување на правец на вртење 9 на лево до крај. Тек на лево: За одвртување одн. отшрафување на шрафови и мутери притиснете го прекинувачот за менување на правец...

Page 59 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU за ...

Page 60 - Sigurnosna uputstva za bušilice; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

60 | Srpski 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne ala...

Page 61 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena alata

Srpski | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1.Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 98 dB(A); Nivo snage zvuka 109 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB....

Page 62 - Promena stezne glave; Rad; Puštanje u rad

62 | Srpski 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Alati za odvrtku (pogledajte sliku C) Kod korišćenja umetaka za uvrtač 15 trebali bi uvek da koristite univerzalni držač umetaka 14 . Koristite samo umetke uvrtača koji odgovaraju glavi zavrtnja. Za uvrtanje postavite preklopnik „bušenje/bušenj...

Page 63 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Da bi bušili pločice, stavite preklopnik 4 na simbol „bušenje“. Posle bušenja pločice stavite preklopnik na simbol „bušenje sa udarcima“ i radite sa udarcima. Kod rada u betonu, kamenu i zidu upotrebljavajte burgije od tvrdog metala. Koristi...

Page 64 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje

64 | Slovensko 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med...

Page 65 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Izjava o skladnosti

Slovensko | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pusti...

Page 66 - Zamenjava orodja; Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

66 | Slovensko 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montaža Dodatni ročaj (glejte sliko A)  Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ročajem 12. Dodatni ročaj lahko 12 poljubno obračate in si tako zagotov...

Page 67 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Nastavitev vrste delovanja Vrtanje in vijačenje Premaknite preklono stikalo 4 na simbol „vrta- nje“. Udarno vrtanje Premaknite preklopno stikalo 4 na simbol „udar- no vrtanje“. Preklopno stikalo 4 slišno zaskoči in ga je možno premikati tu- ...

Page 68 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

68 | Hrvatski 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede....

Page 69 - Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propi...

Page 70 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Zamjena alata

70 | Hrvatski 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 98 dB(A); prag učinka buke 109 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za sluh!...

Page 71 - Zamjena stezne glave

Hrvatski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Zamjena stezne glave  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Demontaža stezne glave (vidjeti sliku F) Za demontažu brzostežuće stezne glave 1 stegnite imbus ključ 16 u brzostežuću steznu glavu 1 i stavite ...

Page 72 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

72 | Eesti 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamje...

Page 73 - Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel

Eesti | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-asen...

Page 74 - Seadme osad; Vastavus normidele; Montaaž

74 | Eesti 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Kiirkinnituspadrun 2 Eesmine hülss 3 Tagumine hülss 4 Töörežiimi lüliti „Puurimine/Löökpuurimine“ 5 Käepide (isoleeritud haardepind) 6 Lüliti (sisse/välja) l...

Page 75 - Tarviku vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Puurimissügavuse reguleerimine (vt joonist A) Sügavuspiirikuga 13 saab kindlaks määrata soovitud puuri- missügavuse X . Vajutage sügavuspiiriku reguleerimise nupule 10 ja paigalda- ge sügavuspiirik lisakäepidemesse 12 . Tõmmake sügavuspiirik nii...

Page 76 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

76 | Latviešu 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Pöörete arvu/löökide arvu eelvalik Pöörete arvu regulaatorist 8 saate pöörete arvu reguleerida ka siis, kui seade töötab. Vajalik pöörete arv/löökide arv sõltub materjalist ja töötingi-mustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse käi...

Page 78 - Drošības noteikumi urbjmašīnām; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

78 | Latviešu 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Drošības noteikumi urbjmašīnām  Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu aizsargus. Trokš- ņa iedarbība var izraisīt dzirdes traucējumus.  Lietojiet papildrokturus, ja tie ir piegādāti kopā ar elek-troinstrumentu. Kontroles zaudēšana var kļūt ...

Page 79 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža; Darbinstrumenta nomaiņa

Latviešu | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-menis 98 dB(A); t...

Page 80 - Urbjpatronas nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

80 | Latviešu 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Darbinstrumenti skrūvēšanai (attēls C) Iestiprinot skrūvgrieža uzgaļus 15 , vienmēr lietojiet universā- lo uzgaļu turētāju 14 . Izmantojiet tikai tādus skrūvgriežu uzga- ļus, kas atbilst ieskrūvējamo skrūvju galvām. Veicot skrūvēšanu, vienmēr...

Page 81 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Ieteikumi Ja elektroinstruments tiek ilgstoši darbināts ar nelielu grieša-nās ātrumu, tas laiku pa laikam jāatdzesē, aptuveni 3 minūtes ļaujot darboties brīvgaitā ar maksimālo griešanās ātrumu. Lai urbtu flīzes, pārvietojiet pārslēdzēju 4 ...

Page 83 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16)  Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-nalinių paslaugų teikė...

Page 84 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Įrankių keitimas

84 | Lietuviškai 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vibr...

Page 85 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega. Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinkl...

Page 86 - Šalinimas

86 | Lietuviškai 1 609 92A 2B4 | (11.3.16) Bosch Power Tools Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių ...