Bosch GKS 18 V-LI (060166H006) - Manuals

10 | Deutsch 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-rät...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Staub-/Späneabsaugung  Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku heraus.  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-schädlich sein. Berühren oder Einatmen de...

12 | Deutsch 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Auslaufbremse Eine integrierte Auslaufbremse verkürzt das Nachlaufen des Sägeblattes nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeuges. Tiefentladungsschutz Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschü...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: ...

14 | English 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.  Do not expose power tools to rain or wet conditions...

16 | English 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.  In case of damage and improper use of the battery, va-pours ...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) 106 dB(A). Uncertainty K = 3.0 dB. Wear hearing protection! Vibration total values a h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-5:Cutting wood: a h = 3 m/s 2 , K = 1.5 m/s 2 . The vibration level given in this in...

18 | English 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools – Tighten the clamping bolt 16 with the Allen key 22 by turn- ing in rotation direction  . The tightening torque is 6 – 9 Nm, which corresponds to hand tight plus ¼ turn or 3 graduation marks of the marks 23 on the blade guard 4 . Dust/Chip E...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Protection Against Deep Discharging The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted ...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique...

22 | Français 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-per. Des outils...

24 | Français 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré-sente notice d’utilisation. Utilisation conforme L’outil électroportatif, équipé d’un support stable, est conçu p...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) commandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.Déter...

26 | Français 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-sonnes se trouvant à proximité.Certaines poussières telles que les ...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif en marche que quand vous l’utilisez. Frein de ralentissement Un frein de ralentissement intégré réduit le temps de ralentis-sement par inertie de la lame de scie une fois l’outil ...

28 | Español 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions ...

32 | Español 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido proyectada para trabajar so-bre una base firme y realizar cortes longitudinales o transver-sales perpendiculares, o a inglete, en madera. Componentes principales La numeración de los c...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-braciones durante el tiempo total de trabajo.Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de l...

34 | Español 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Aspiración de polvo y virutas  Siempre extraer el acumulador antes de cualquier ma-nipulación en la herramienta eléctrica.  El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y met...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) ción el interruptor de conexión/desconexión 2 y mantenerlo accionado. Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup- tor de conexión/desconexión 2 . Observación: Por motivos de seguridad, no es posible encla- var el interruptor ...

36 | Español 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-tener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y acc...

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode cau...

38 | Português 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são per...

40 | Português 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter- no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer....

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor-ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia-ção pr...

42 | Português 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools na de corte) e a seta do sentido de rotação na capa de pro-teção pendular 7 devem coincidir. – Colocar o flange de aperto 21 e atarraxar o parafuso de aperto 22 no sentido  . Observar a posição de montagem correta do flange de admissão 19 e...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Introduzir o acumulador 3 carregado pela frente no pé da fer- ramenta elétrica. Premir o acumulador completamente para dentro do pé, até a linha vermelha não estar mais visível e o acumulador estar firmemente travado. Ligar e desligar Para a...

44 | Italiano 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Resíduos de resina ou de aglutinante na lâmina de serra redu-zem a qualidade de corte. Portanto deverá sempre limpar a lâ-mina de serra imediatamente após a utilização. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação Para todas as questões e enc...

46 | Italiano 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.  Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-ti...

48 | Italiano 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-ge il manuale delle Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle n...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-ni per l’intero periodo operativo.Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effet...

50 | Italiano 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools – Premere il tasto di bloccaggio alberino 14 e tenerlo premu- to. – Con l’ausilio della chiave per vite a esagono cavo 16 serra- re bene la vite di serraggio 22 nel senso di rotazione  . La coppia di serraggio deve essere di 6 – 9 Nm, questo...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d’incendio. Spingere dal davanti la batteria ricaricabile 3 carica nella base dell’elettroutensile. Premere completamente la batteria rica-ricabile nell...

52 | Nederlands 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre polvere e trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzando un pen-nello. Lame non rivestite possono essere protette contro la corro-sione tramite un leggero strato di olio esente da acid...

54 | Nederlands 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdend...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) vastklemmen van het zaagblad vast en maak deze onge-daan.  Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt...

56 | Nederlands 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen en af-korten en het zagen van verstek in hout. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoa...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-beidsproces. Montage Accu opladen  Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-renpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische ger...

58 | Nederlands 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools of GAS 50 MS voor hout en/of mineraalstof in combina-tie met dit elektrische gereedschap. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter- klasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad. Gebruik daarom alleen scherpe en voor het te bewerken ma-teriaal geschikte zaagbladen. Hout zagen De juiste keuze va...

60 | Dansk 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools ze niet in de verpakking beweegt.Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-woorde wijze worden hergebruikt. G...

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- den og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde...

62 | Dansk 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Sidder savklingen i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes saven og saven holdes roligt i emnet, til sav-klingen er stoppet. Forsøg aldrig at fjerne saven fra emnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen bevæger sig, ellers kan d...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til – på et fast underlag – at udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb og geringssnit i træ. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen a...

64 | Dansk 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Montering Opladning af akku  Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi-den. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at...

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Montering af adapter til støvopsugning (se Fig. B) Fastgør opsugningsadapteren 26 med fastgørelsesskruen 25 på grundpladen 6 . Til opsugningsadapteren 26 kan der tilsluttes en opsugnings- slange med en diameter på 35 mm.  Opsugningsadapteren må...

66 | Dansk 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Savning med hjælpeanslag (se Fig. E) Til bearbejdning af store emner eller til skæring af lige kanter kan man fastgøre et bræt eller en liste som hjælpeanslag på emnet og føre grundpladen på rundsaven langs med hjælpe-anslaget. Savning med styre...

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, ...

68 | Svenska 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. ...

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Undre klingskyddets funktion  Kontrollera innan sågen används att det undre kling-skyddet stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det undre klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind inte fast det un...

70 | Svenska 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools 28 Sågdjupsskala 29 Spännspak för sågdjupsförval 30 Skruvtvingspar * 31 Knapp för indikering av laddtillstånd * 32 Indikering av batteriets laddningstillstånd * 33 Styrskena * 34 Förbindelsestycke * * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet ...

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Om ingen lysdiod tänds när knappen 31 trycks ned, är batte- riet defekt och måste bytas ut. Insättning och byte av sågklinga  Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodu-len tas ut.  Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan...

72 | Svenska 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Märkning av snittlinje Märkningen 0 ° 9 visar sågklingans läge vid rätvinklig sågning. Märkningen 45 ° 10 visar sågklingans läge vid 45 ° sågning. För måttriktig sågning placera cirkelsågen på arbetsstycket som bilden visar. Provsåga. Driftsta...

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) klingskyddet rent. Avlägsna damm och spån genom renblås-ning med tryckluft eller med en pensel. Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot korrosion med ett tunt skikt syrafri olja. Innan klingan används ska oljan tor-kas av då den kan alstra fl...

74 | Norsk 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp- merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-vorlige skader.  Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv- maske,...

76 | Norsk 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde- drettsorganene.  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk-tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ning.  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi-ker...

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he-le arbeidstidsrommet.Til en nøyaktig vurdering av vibrasj...

78 | Norsk 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools GAS 50 MS for tre og/eller mineralstøv sammen med dette elektroverktøyet. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bear...

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Saging av tre Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype, trekvalitet og om det er nødvendig med langsgående eller tverrgående snitt. Ved langsgående snitt i furu oppstår lange, spiralformede spon. Bøk- og eikstøv er spesielt helsefarlig, p...

80 | Suomi 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Batterier/oppladbare batterier:Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», side 79. Rett til endringer forbeholdes. Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. T...

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli- sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteett...

82 | Suomi 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynniste-tään.  Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman ta-kaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipu- mus taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molem-milta puolilta...

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) 10 Sahausmerkki 45 ° 11 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi 12 Suuntaisohjaimen siipiruuvi 13 Jiirikulma-asteikko 14 Karan lukituspainike 15 Lisäkahva (eristetty kädensija) 16 Kuusiokoloavain 17 Kahva (eristetty kädensija) 18 Kara 19 Kiinnityslaipp...

84 | Suomi 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua. Ota huomioon hävitysohjeet. Akun irrotus Akussa 3 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto- amasta, jos tahattomasti pain...

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Sahaussyvyyden asetus (katso kuva C)  Aseta sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi ham-maskorkeus. Löysää kiristinvipu 29 . Kun tarvitaan pienempi sahauassy- vyys, sahaa vedetään poisp...

86 | Ελληνικά 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. Varastoi akku vain lämpötila-alueella – 20 ° C ... 50 ° C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-ta...

88 | Ελληνικά 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ- γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.  Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.  Χρησι...

90 | Ελληνικά 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα- θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από ...

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) 106 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K = 3,0 dB. Φοράτε ωτασπίδες! Οι συνολικές τιμές κραδασμών a h (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-2-5:Κοπή ξύλου: a h = 3 m/s 2 , K = 1,5 m/s ...

92 | Ελληνικά 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools – Οδηγήστε τον παλινδρομικό προφυλακτήρα 7 προς τα πίσω και συγκρατήστε τον σ’ αυτήν τη θέση. – Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιξης 21 και τον πριονόδισκο 20 από τον άξονα του δισκοπρίονου 18 . Συναρμολόγηση του πριονόδισκου (βλέπε εικόνα A) Σας συ...

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Σημάδια κοπής Το σημάδι κοπής 0 ° 9 δείχνει τη θέση του πριονόδισκου κατά τη διεξαγωγή ορθογώνιας κοπής. Το σημάδι κοπής 45 ° 10 δείχνει τη θέση του πριονόδισκου κατά τη διεξαγωγή κοπής 45 °. Για τη διεξαγωγή μιας ακριβούς κοπής οδηγήστε το δ...

94 | Türkçe 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρί-ας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα-σταθεί. Δώστε προσοχή ...

96 | Türkçe 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul-lanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla- ra neden olabilir.  Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk para-lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nes...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) men kapanmıyorsa testereyi kullanmayın. Alt koruyu-cu kapağı hiçbir zaman açık durumda sıkıştırmayın ve-ya bağlamayın. Testere istenmeden yere düşecek olursa alt koruyucu kapak bükülebilir. Koruyucu kapağı geri çek-me kolu ile açın ve serbest o...

98 | Türkçe 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools 26 Emme adaptörü 27 Emme hortumu * 28 Kesme derinliği skalası 29 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu 30 Vidalı işkence çifti * 31 Şarj durumu gösterge tuşu * 32 Akü şarj durumu göstergesi * 33 Kılavuz ray * 34 Bağlantı parçası * * Şekli g...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Şarj durumu gösterge tuşuna 31 basıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmesi gerekir. Daire testere bıçaklarının takılması/değiştirilmesi  Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında ...

100 | Türkçe 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Kelebek vidayı 11 gevşetin. Testereyi yana hareket ettirin. İs- tediğiniz ölçüyü skalada 13 ayarlayın. Kelebek vidayı 11 tek- rar sıkın. Not: Gönyeli kesmelerde kesme derinliği kesme derinliği ska- lasında 28 gösterilen değerden daha düşüktür....

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve saklar-ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- pama şalterine yanlışlıkla basıldığında ...

102 | Polski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/CSamsunTel.: +90 362 2289090Fax: +90 362 2289090E-mail: [email protected] Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: +90 282 6512884Fax: +90 282 6521966E-...

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) mykania budzi zastrzeżenia (powinna ona zamykać się natychmiast). W żadnym wypadku nie wolno blokować lub przywiązywać dolnej osłony w położeniu otwartym. Upadek pilarki może spowodować wygięcie się osłony dol-nej. Osłonę należy otworzyć, używ...

106 | Polski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools 18 Wrzeciono 19 Tulejka mocująca 20 Piła tarczowa * 21 Podkładka mocująca 22 Śruba mocująca z podkładką 23 Znaczniki na osłonie 24 Przycisk odblokowujący akumulator 25 Śruba mocująca do przystawki do odsysania pyłu 26 Przystawka do odsysania p...

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17)  Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. Wyjmowanie akumulatora Akumulator 3 posiada dwa stopnie blokad...

108 | Polski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Nie wolno montować przystawki do odsysania pyłu bez podłączonego zewnętrznego źródła odsysania pyłu. Może dojść do zatkania się kanału ssącego.  Nie wolno montować worka na pył na przystawkę do odsysania pyłu. Może dojść do zatkania się cał...

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) zmniejszenie trwałości narzędzi roboczych i może doprowa-dzić do uszkodzenia elektronarzędzia. Wydajność i jakość cięcia zależą w dużym stopniu od stanu i rodzaju uzębienia tarczy tnącej. Należy dlatego używać wy-łącznie tarcz ostrych i mający...

110 | Česky 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych ...

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.  Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-...

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů-že vybouchnout nebo se přehřát. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varo...

114 | Česky 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools bu zřetelně zredukovat.Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž Nabíjení akumulátoru  Používe...

Česky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma-teriály. Montáž odsávacího adaptéru (viz obr. B) Odsávací adaptér 26 upevn...

116 | Česky 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Řezání dřeva Správná volba pilového kotouče se řídí podle druhu dřeva, kvality dřeva a zda jsou požadovány podélné nebo příčné ře-zy. U podélných řezů do smrku vznikají dlouhé, spirálovité třísky. Bukový a dubový prach je zvláště zdraví ohrožuj...

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-bo opotřebované akumulátory/baterie roze-brané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozu...

118 | Slovensky 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť za...

120 | Slovensky 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- cieho zariadenia alebo zve...

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-5. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 95 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 106 dB(A). Nepresnosť merania K = 3,0 dB....

122 | Slovensky 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Demontáž pílového listu (pozri obrázok A) Pri výmene pracovného nástroja položte najlepšie ručné elek-trické náradie na čelnú stranu telesa motora. – Stlačte tlačidlo aretácie vretena 14 a podržte ho stlačené.  Tlačidlo aretácie vretena 14...

Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Značky rezu Značka rezu 0 ° 9 ukazuje polohu pílového listu pri pravouh- lom reze. Značka rezu 45 ° 10 ukazuje polohu pílového listu pri šikmom reze so sklonom 45 °. Ak chcete rezať presný rozmer, prikladajte kotúčovú pílu k ob-robku podľa ...

124 | Magyar 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie  Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ručného elektrického nára-dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí...

126 | Magyar 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-tételeket és a kivitelezendő munka s...

128 | Magyar 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám rögzített alapra való felfekvés mellett faanyagokban egyenes hossz- és keresztirányú, vala-mint sarokvágások végzésére szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerü...

Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése  Csak a tartozékok oldalán megadott töl...

130 | Magyar 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak ...

Magyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Kifutó fék A berendezésbe beépített kifutás-fék megrövidíti a fűrészlap-nak az elektromos kéziszerszám kikapcsolása utáni kifutási idejét. Mély kisülés elleni védelem A Li-ion-akkumulátort az elektronikus cellavédelem („Electro-nic Cell Protec...

132 | Русский 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-nek javítását.Tel.: +36 1 431 3835Fax: +36 1 431 3888E-mail: [email protected]www.bosch-pt.hu Szállítás A termékben található ...

Русский | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элек...

136 | Русский 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Не распиливайте детали из черных металлов. От рас- каленной стружки могут воспламениться скопления пыли.  Всегда держите электроинструмент во время рабо-ты обеими руками, заняв предварительно устойчи-вое положение. Двумя руками Вы работает...

Русский | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-5. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 95 дБ(А); уровень звуковой мощности 106 дБ(А). Недост...

138 | Русский 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Если после нажатия на кнопку 31 не загорается ни один СИД, то аккумулятор неисправен и должен быть заменен. Установка/смена пильного диска  До начала работ по техобслуживанию и настройке электроинструмента выньте аккумулятор.  При установке...

Русский | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Работа с инструментом Режимы работы  До начала работ по техобслуживанию и настройке электроинструмента выньте аккумулятор. Регулировка глубины пропила (см. рис. С)  Глубина резания должна соответствовать толщине детали. Пильный диск не долж...

140 | Русский 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Указание: Используйте направляющую рейку 33 только при распиловке под прямым углом. При косой распилов-ке Вы можете повредить направляющую рейку 33 . Фрикционное поверхность предотвращает соскальзыва-ние направляющей рейки и обеспечивает бере...

Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Казахстан Центр консультирования и приема претензийТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)г. Алматы,Республика Казахстан050012ул. Муратбаева, д. 180БЦ «Гермес», 7й этажТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Полную и ...

142 | Українська 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Українська | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...

Українська | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17)  Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад.  Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матері...

146 | Українська 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-5. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 95 дБ(A); звукова потужність 106 дБ(A). Похибка K =...

Українська | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Монтаж/заміна пиляльний дисків  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-дом виймайте акумуляторну батарею.  Для монтажу пиляльного диска обов’язково вдягайте захисні рукавиці. Торкання до пиляльного диска несе в собі небезпеку пора...

148 | Українська 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools нижче до опорної плити 6 . Встановіть бажане значення на шкалі глибини розпилювання. Знову затягніть затискний важіль 29 . Силу затискування затискного важеля 29 можна підрегулювати. Для цього викрутіть затискний важіль 29 і знову закрутіт...

Українська | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) струбцини, закріпіть напрямну планку 33 на оброблюваній заготовці таким чином, щоб вузьке плече напрямної планки 33 дивилося на пиляльний диск. Напрямна шина 33 не повинна виступати за розпилюваний край заготовки. Увімкніть електроприлад і...

150 | Қaзақша 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU електро- і електронні прилади, що вийшли з вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпра-цьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні зд...

Қaзақша | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр ж...

154 | Қaзақша 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.  Аккумуляторды тек Bosch эл...

Қaзақша | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) 106 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K = 3,0 дБ. Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! Жиынтық діріл мәні a h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған:Ағашты аралау: a h = 3 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 . Осы ескерт...

156 | Қaзақша 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools – Маятниктік қорғағыш қаптаманы 7 артқа тартып, берік ұстаңыз. – Аралау дискісін 20 тірек фланеціне 19 орнатыңыз. Тістердің кесу бағыты (аралау дискісіндегі көрсеткінің бағыты) маятниктік қорғағыш қаптамадағы 7 бағыт көрсеткісімен бірдей болу...

Қaзақша | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттану және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Зарядталған аккумуляторды 3 алдынан электр құралының тұтқасына салыңыз. Аккумуляторды қызыл сызық көрінбегенше, аккумулятор бекітілгенше толық тұтқаға ...

158 | Қaзақша 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools мұнайды кетіріңіз, өйткені кері жағдайда ағашта дақтар пайда болады. Жүздегі шайыр немесе желімнің қалдықтары кесу сапасына әсер етеді. Сондықтан пайдаланудан кейін аралау дискілерін тазалаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңесте...

Română | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

162 | Română 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Descrierea produsului şi a performan-ţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşur...

Română | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţ...

164 | Română 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools pânza de ferăstrău) şi săgeata indicatoare a direcţiei de ro-taţie de pe apărătoarea 7 trebuie să coincidă. – Montaţi flanşa de strângere 21 şi înşurubaţi şurubul de strângere 22 în direcţia de rotaţie  . Aveţi grijă ca poziţia de montare a f...

Română | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Împingeţi apăsând din partea din faţă acumulatorul 3 încărcat şi introduceţi-l în talpa sculei electrice. Împingeţi complet acumulatorul în talpa de fixare, până când dunga roşie nu se mai vede deloc iar acumulatorul este fixat în condiţii de ...

166 | Български 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools din jurul apărătorii. Îndepărtaţi prin suflare cu aer comprimat sau cu o pensulă praful şi aşchiile. Pânzele de ferăstrău care nu sunt prevăzute cu strat de pro-tecţie pot fi protejate împotriva coroziunii prin aplicarea unui strat subţire ...

168 | Български 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Използвайте електроинструментите, допълнителни-те приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При то-ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-вия и операции, които трябва да изпълните. И...

170 | Български 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  При повреждане и неправилна експлоатация от аку-мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.  Използв...

Български | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-5. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 95 dB(A); мощност на звука 106 dB(A). Неопределеност K = 3,0...

172 | Български 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Използвайте само режещи дискове, които съответ-стват на данните, посочени в това ръководство за експлоатация.  В никакъв случай не използвайте абразивни диско-ве. Избор на циркулярния диск Обзор на препоръчваните режещи дискове можете да...

Български | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Освободете застопоряващия лост 29 . За намаляване на дълбочината на врязване отдалечете циркуляра от основ-ната плоча 6 , за увеличаване – приближете циркуляра към основната плоча 6 . Установете желания размер на скалата за дълбочината на в...

174 | Български 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Поставете ръчния циркуляр непосредствено върху на-правляващата шина 33 . Застопорете направляващата ши- на 33 към детайла по подходящ начин, напр. винтови ско- би, така, че тясното рамо на направляващата шина 33 да е към циркуляра. Не се до...

Македонски | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-жащите се в тях суровини. Акумулаторни или обикновени батерии:Li-Ion: Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 174. Правата за изменения запазени. Македонски Безбедн...

176 | Македонски 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приклучени и прикладно се користат. Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува опасноста од прав. Користење и ракување со електричниот апара...

178 | Македонски 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување.  Не го фиксирајте електричниот апарат. Тој не е предвиден за работа на маса за сечење.  Не користете листо...

Македонски | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-5. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 95 dB(A); ниво на звучна јачина 106 dB(A). Несигурност...

180 | Македонски 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Доколку по притискањето на копчето 31 не свети LED, батеријата е дефектна и мора да се замени. Ставање/менување на листот за кружната пила  Пред било каква интервенција на електричниот апарат извадете ја батеријата.  При ставањето на лис...

Македонски | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Употреба Видови употреба  Пред било каква интервенција на електричниот апарат извадете ја батеријата. Подесување на длабочината на сечење (види слика C)  Подесете ја длабочината на сечење на дебелината на делот што се обработува. Под дел...

182 | Македонски 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools водите кружната пила со основната плоча по должината на помошниот граничник. Сечење со шина водилка (види слика G) Со помош на шината водилка 33 може да правите праволиниски резови. Напомена: Користете ја шината водилка 33 само за правоаго...

Srpski | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна упот...

184 | Srpski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne al...

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) testere i prokontrolišite, da li zubi testere ne zapinju u radnom komadu. Ako list testere zapinje, može se pokretati napolje iz radnog komada i prouzrokovati povratan urarac, kada se ponovo pokrene testera.  Učvrstite velike ploče, da bi sma...

186 | Srpski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools 3 Akumulator * 4 Zaštitna hauba 5 Poluga za podešavanje klatne zaštitne haube 6 Osnovna ploča 7 Klatna zaštitna hauba 8 Paralelni graničnik 9 Oznaka sečenja 0 ° 10 Oznaka sečenja 45 ° 11 Leptir zavrtanj za biranje ugla zakošenja 12 Leptir zavr...

Srpski | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje. Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekid...

188 | Srpski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Adapter za usisavanje nesme biti montiran bez priključenog usisavanja sa strane. Usisni kanal se inače može začepiti.  Na adapter za usisavanje nesme se priključiti nikakva kesa za usisavanje. Usisni sistem se može inače začepiti. Za obezbe...

Srpski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Testerisanje sa paralelnim graničnikom (pogledajte sliku D) Paralelni graničnik 8 omogućava tačna sečenja duž ivice radnog komada, odnosno sečenje traka istih dimenzija. Testerisanje sa pomoćnim graničnikom (pogledajte sliku E) Za obradu većih...

190 | Slovensko 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvo...

Slovensko | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in v...

Slovensko | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pust...

194 | Slovensko 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop-kov. Montaža Polnjenje akumulatorske baterije  Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim akumulatorje...

Slovensko | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) GAS 50 MS za les in/ali mineralni prah skupaj s tem ele-ktričnim orodjem. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir- nim razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za ...

196 | Slovensko 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools uporabljajte samo ostre žagine liste, ki so primerni za obdelo-vanec, ki ga boste žagali. Žaganje lesa Pravilna izbira žaginega lista je odvisna od vrste lesa, kakovo-sti lesa in od tega, ali bo potrebno vzdolžno ali prečno žaganje. Pri vzd...

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-jazno...

198 | Hrvatski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne- hotično pokretanje električnog alata.  Električni alat koji ne koristi...

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) nog udara. Pronađite uzrok uklještenja pile i otklonite ga prikladnim mjerama.  Ako pilu koja se je zaglavila u izratku želite ponovno po-krenuti, centrirajte list pile u rasporu piljenja i provjeri-te da zubi pile nisu zahvatili u izradak....

200 | Hrvatski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools 1 Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/isključivanje 2 Prekidač za uključivanje/isključivanje 3 Aku-baterija * 4 Štitnik 5 Ručica za namještanje njišućeg štitnika 6 Temeljna ploča 7 Njišući štitnik 8 Graničnik paralelnosti 9 Oznaka...

Hrvatski | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju. Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-štitom zaštićena od dubinsko...

202 | Hrvatski 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Na adapter usisavanja se ne smije priključiti vrećica za prašinu. Inače bi se mogao začepiti usisni sustav. Za osiguranje optimalnog usisavanja, adapter usisavanja 26 se mora redovito čistiti. Vanjsko usisavanje Spojite usisno crijevo 27 s...

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Piljenje sa vodilicom (vidjeti sliku G) Pomoću vodilice 33 možete izvoditi pravocrtne rezove. Napomena: Vodilicu 33 koristite samo za rezanje pod pravim kutom. Kod kosog rezanja vodilica 33 bi se mogla oštetiti. Prionljivi sloj sprječava kli...

204 | Eesti 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasut...

Eesti | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- datud elektrilised tööriistad.  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiildu...

206 | Eesti 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Olge eriti ettevaatlik lõigete tegemisel seintesse ja teistesse varjatud kohtadesse. Uputatav saeketas võib varjatud objektide saagimisel kinni kiiluda ja tagasilöögi põhjustada. Alumise kettakaitse funktsioon  Iga kord enne kasutamist kontr...

Eesti | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) 18 Spindel 19 Alusseib 20 Saeketas * 21 Kinnitusseib 22 Seibiga kinnituskruvi 23 Märgised kettakaitsel 24 Aku vabastusklahv 25 Tolmueemaldusadapteri kinnituskruvi 26 Tolmueemaldusadapter 27 Äratõmbevoolik * 28 Lõikesügavuse skaala 29 Hoob lõike...

208 | Eesti 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Aku täituvusastme indikaator (vt joonist F) Kolm rohelist aku täituvusastme indikaatorit 32 näitavad aku 3 laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet võimalik teada saada üksnes siis, kui seade ei tööta. Täituvusastme teadasaamiseks vajuta...

Eesti | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Keerake lahti kinnitushoob 29 . Väiksema lõikesügavuse regu- leerimiseks tõmmake saagi alusplaadilt 6 eemale, suurema lõikesügavuse jaoks suruge saagi alusplaadile 6 lähemale. Re- guleerige soovitud mõõt välja lõikesügavuse skaalal. Pinguta-ge ...

210 | Latviešu 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ välja) soovimatul käsitsemisel esineb...

212 | Latviešu 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools  Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula-toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.  Laikā, kad akumulat...

Latviešu | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) objektos. Iegremdētais zāģa asmens zāģēšanas laikā var iestrēgt slēptajā objektā, kā rezultātā var notikt atsitiens. Apakšējā aizsargpārsega funkcionēšana  Ik reizi pirms zāģa lietošanas pārbaudiet, vai tā apakšē-jais asmens aizsargpārsegs ...

214 | Latviešu 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools 13 Zāģēšanas leņķa skala 14 Taustiņš darbvārpstas fiksēšanai 15 Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu) 16 Sešstūra stieņatslēga 17 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 18 Darbvārpsta 19 Balstpaplāksne 20 Ripzāģa asmens * 21 Piespiedējpaplāksne...

Latviešu | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-des ierīcei. Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-traukums uzlādes procesā. Litija-jonu akum...

216 | Latviešu 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu. Uzsūkšanas adaptera nostiprināšana (attēls B) Pieskrūvējie...

Latviešu | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Pārvietojiet elektroinstrumentu griešanas virzienā, ieturot pa-stāvīgu ātrumu un nelielu spiedienu. Cenšoties pārvietot elektroinstrumentu pārāk ātri, samazinās tā darbinstrumenta kalpošanas laiks un elektroinstruments var tikt bojāts. Darba...

218 | Lietuviškai 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-pildu nosacījumiem.Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un ...

Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.  Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalp...

222 | Lietuviškai 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Vibracijos bendrosios vertės a h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745-2-5:medienos pjovimas: a h = 3 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN ...

Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) – Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 14 ir laikykite jį nu- spaustoje padėtyje. – Šešiabriauniu raktu 16 užveržkite tvirtinamąjį varžtą 22 , sukdami jį  kryptimi. Užveržimo momentas turi būti 6 – 9 Nm, tai atitinka ¼ sūkio užveržian...

224 | Lietuviškai 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Bosch Power Tools Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo jungiklio 2 užfik- suoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada turi būti laikomas nuspaustas. Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite. Inercinis stabdys Integru...

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (16.6.17) Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovini...

226 | عربي 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) Bosch Power Tools ) E  ةروصلا عجارت( دعاسم دصم عم رشنلا فاوحلا صقل وأ ةبيبكلا لغشلا عطق صق لجأ نم دصمك ةضراي وأ عبشخ حول تبثت نأ كنكمي ةميقتسملا ةطساور يبئادلا راشنملا هجوتل ،لغشلا ةعطق یلي دياسم .دياسملا دصملا راسم یلي ةدياقلا ةحيفص ) G  ةروصلا عجارت( هيجوتلا ةك...

عربي | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) يجراخلا طفشلا .)عراوتلا نم( ةيئاوخ رابغ ةطفاشر 27 طفشلا موطبخ طررا ةيئاوخ رابغ تاطفاشر لصولل علامجإ ضبي یلي بثعي .ةسابكلا هذه ةياهنر ةفلتخم ةدام عم لامعتسلال ةيئاوخلا رابغلا ةطفاش حلصت نأ بجي .اهتجلاعم بوغبملا لغشلا ةببغلأا طفش دني ةصاخ ةيئاوخ ر...

228 | عربي 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) Bosch Power Tools ◀  دعب ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا عباتت لا .مكبملا فلتي دق  .يلآ لكشب ةيئابرهكلا ةدعلا ءافطنا .ددعلا نم صلختلا ددصر تاظحلاملا یيابت مكرملا عزن عنمت نأ اهيلي عتلاو نيتنثا لافقإ عتجردر 3 مكبملا زاتمي مكبملا لافقإ كف رز سبك لاح عف جراخلل مكبم...

عربي | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) اًقبسم بطشلا ةيواز رايتخلا حنجم بلول 11 يزاوتلا دصمل حنجم بلول 12 ةلئاملا بطشلا اياوز سايقم 13 نارودلا روحم تيبثت رز 14 )لوزعم ضبقلا حطس( عفاضإ ضبقم 15 اًيلخاد فاوحلا عسادس طرر حاتفم 16 )لوزعم ضبقلا حطس( يودي ضبقم 17 راشنملا نارود روحم 18 لصو ةف...

230 | عربي 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) Bosch Power Tools ◀ لاصن نإ  .ةفلاتلا وأ ةملاثلا راشنملا لاصن مدختست لا ئطاخ لكشر ةيذاحتملا وأ ةملاثلا نانسلأار راشنملا دئازلا كاكتحلاا یلإ يدؤتو ةقيضلا بشنلا قوقش لكشت .ةيدادترا ةمدص یلإو راشنملا لصن طامقناو ◀  ئدبلا لبق عطقلا ةيوازو عطقلا قمع طبض دش مكحأ لصن طم...

عربي | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) ◀ ددي نإ  .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀  لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا  طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادخت...

232 | عربي 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام  .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ  تاميلعتلا...

فارسى | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) هدروآ لمعب یریگولج سمنهار لیر شزغل زا هدنبسچ شکور شکور .دوشیم رسک هعطق حطا زا تظىسحم ثعسب نیا و زین یقرب رازبا نساآ تیاده ثعسب ،سمنهار لیر یور دوجوم .دوشیم .دیهدب رارق 33 سمنهار لیر یور رب اًمیقتسم ار رب درگ هرا روطب باسنم هدننک رسهم تازیهجت هل...

234 | فارسى 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) Bosch Power Tools یارب .دینک لش ار 29 شرب قمع بسختنا یارب رسهم مرها ،دینک رود 6 یفک )هیسپ هحفص( زا ار هرا ،قمع مک یسه شرب ،قیمع یسه شرب یارب .دیشکب جرسخ فرطب ار هرا یترسبعب سی شرب قمع هزادنا .دیهد رسشى 6 یفک تما هب ار هرا میظنت شرب قمع یدنب هجرد لودج یور زا ار ز...

فارسى | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) ◀ هدافتسا ینمیا شکتسد زا هرا هغیت ژاتنوم ماگنه هب تحارج و یگدید بیاآ رطخ هرا هغیت سب سسمت رد .دینک .دراد دوجو ◀ تاصخشم هک دینک هدافتسا یا هرا هغیت زا طقف لمعلاروتسد نیا رد هدش دیق ینف ماقرا اب نآ ینف .دراد تقباطم دربراک ◀ شرب تاقلعتم ناونعب گنس...

236 | فارسى 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) Bosch Power Tools رب درگ هرا GKS 18 V-LI طیحم زسجم یسمد − ژرسش مسگنه − مسگنه و **درکلمع مسگنه یرادهگن 0 ... + 45 –20 ... + 50 هیصوت دروم یسه یرتسب GBA 18 V ... هیصوت دروم یسهرژرسش AL 18..GAL 3680 یدربرسک یرتسب عون هب هتسب * < 0 °C یسمد یارب دودحم ناوت ** شاعت...

فارسى | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) ◀ هاگتسد ات دینک ربص یقرب رازبا نتشاذگ رانک زا لبق تسقحلم و رازبا .دتسیاب تکرح و راک زا لماک روطب لرتنک و هدرک ریگ رسک هعطق هب تاا نکمم هسگتاد .دوش جرسخ سمش تاد زا یقرب رازبا ◀ .دراد دوجو هستوك لسصتا رطخ .دینكن زاب ار یرتاب شبات ربارب رد هلمج ز...

فارسى | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

240 | فارسى 1 609 92A 3Z2 | (14.6.17) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...