Bosch GBM 13-2 RE (06011B2000) - Manuals

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

6 | Polski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia...

Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 7 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprze...

Page 8 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Dane techniczne

8 | Polski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools 16 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające * 17 Śruba zabezpieczająca dla szybkozaciskowego/zębate-go uchwytu wiertarskiego 18 Klucz widełkowy ** * Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-nia osprzęt nie wchodzi w skład wy...

Page 9 - Deklaracja zgodności; Montaż; Wymiana narzędzi

Polski | 9 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na-stępujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, ...

Page 10 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie

10 | Polski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Demontaż szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego Aby zdemontować szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 1 na- leży umocować klucz sześciokątny w szybkozaciskowym uchwycie wiertarskim 1 i przyłożyć klucz widelkowy 18 (SW 17) do powierzchni na klucz n...

Page 11 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 11 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Wskazówki dotyczące pracy  Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby. Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł HSS, znaj...

Page 12 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

12 | Česky 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit.  Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-leko...

Page 13 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Technická data

Česky | 13 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná- stroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku...

Page 14 - Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna nástroje

14 | Česky 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES....

Page 15 - Výměna sklíčidla; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 15 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Výměna sklíčidla  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odstranění pojistného šroubu Rychloupínací sklíčidlo 1 resp. ozubené sklíčidlo 14 je proti neúmyslnému uvolnění z vrtacího vřetene zajištěno pojistným šroubem 1...

Page 16 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

16 | Slovensky 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Nastavení počtu otáček ( GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulo-vat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 6 . Lehký tlak na spínač 6 způsobí nízký počet otáček. S rostou- cím tlakem se počet ot...

Page 18 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

18 | Slovensky 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky  Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za násle- dok poranenie.  Pri vykonávaní práce, pri ktorej by mohol nástroj natra-fiť na skryté elektrické...

Page 19 - Technické údaje

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne re...

Page 20 - Výmena nástroja; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

20 | Slovensky 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Výmena nástroja  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.  Pri výmene nástroja používajte pracovné rukavice. Po- čas dlhšej neprerušovanej práce sa môže skľučovadlo vý-razne zahriať. Rýchloup...

Page 21 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie; Likvidácia

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Nastavenie smeru otáčania (GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) Prepínačom smeru otáčania 7 môžete meniť smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač 6 . Pravobežný chod: Na vŕtanie a zaskrutkovávanie...

Page 22 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

22 | Magyar 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy...

Page 23 - Biztonsági előírások fúrógépekhez

Magyar | 23 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatb...

Page 24 - Zaj és vibráció értékek

24 | Magyar 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools 8 Fokozatválasztó kapcsoló 9 Mélységi ütköző beállító gomb 10 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) 11 Mélységi ütköző 12 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 13 Tokmánykulcs * 14 Fogaskoszorús fúrótokmány * 15 Csav...

Page 25 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Szerszámcsere

Magyar | 25 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelő...

Page 26 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Munkavégzési tanácsok

26 | Magyar 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools fúrótokmányt. Ha a gyorsbefogó fúrótokmány beékelődött, akkor azt a imbuszkulcs hosszú sárára mért könnyed ütéssel lehet megindítani. Vegye ki az imbuszkulcsot a gyorsbefogó fúrótokmányból és csavarja teljesen ki a gyorsbefogó fúrótok-mányt. A ...

Page 27 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Русский

Русский | 27 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőny...

Page 28 - Указания по безопасности

28 | Русский 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по безопасности Общие указания по те...

Page 29 - Указания по технике безопасности для дрелей; Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 29 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо...

Page 30 - Данные по шуму и вибрации; Технические данные

30 | Русский 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools 7 Переключатель направления вращения (GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) 8 Переключатель передач 9 Кнопка ограничителя глубины 10 Дополнительная рукоятка (с изолированной повер-хностью) (GBM 13-2 / GBM 13-2 RE) 11 Ограничитель глубины 12 Рукоятка (с и...

Page 31 - Заявление о соответствии; Сборка; Замена рабочего инструмента

Русский | 31 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным докумен-там: EN 60745 согласно положениям Директив 2011/65/EU, 2004/108...

Page 32 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

32 | Русский 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Если предохранительный винт 17 сидит очень прочно, то, установив отвертку на головку винта, можно ударами по ручке отвертки ослабить посадку винта. Снятие сверлильного патрона с зубчатым венцом (см. рис. Е) Для снятия сверлильного патрона с зу...

Page 33 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 33 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Для фиксирования выключателя 6 во включенном поло- жении нажмите кнопку фиксирования 4 . Для выключения электроинструмента отпустите выклю- чатель 6 или, если он был зафиксирован кнопкой фикси- рования 4 , нажмите и отпустите выключатель 6 . В...

Page 34 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

34 | Українська 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-стую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: Согласно Европейско...

Page 35 - Вказівки з техніки безпеки для електродрилів; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 35 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.  Якщо існує...

Page 36 - Зображені компоненти

36 | Українська 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Швидкозатискний патрон * 2 Передня втулка 3 Задня втулка 4 Кнопка фіксації вимикача 5 Коліщатко для встановлення кілько...

Page 37 - Заява про відповідність; Монтаж; Заміна робочого інструмента

Українська | 37 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до положень директив 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/4...

Page 38 - Робота; Початок роботи

38 | Українська 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools свердлильний патрон 14 і викрутіть фіксуючий гвинт 17 за стрілкою годинника. Зважайте на те, що фіксуючий гвинт має ліву різь. Якщо фіксуючий гвинт не відкручується 17 , приставте до його головки викрутку та вдарте по ручці викрутки, щоб зр...

Page 39 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

Українська | 39 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Встановлення кількості обертів (GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів 5 можна встановлювати кількість обертів також і під час роботи. Необхідна кількість обертів залежить від оброблюваного мате...

Page 40 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

40 | Қaзақша 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiKZ.7500052.22.01.00638Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы“ ЖШҚ Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяков к-нiн к-сы, 51/78 Сәйкесті...

Page 41 - Бәрбілер үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

Қaзақша | 41 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша...

Page 42 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Техникалық мәліметтер

42 | Қaзақша 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools  Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық ...

Page 43 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Жұмыс құралын ауыстыру

Қaзақша | 43 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC ережелеріндегі анықтамалары бой...

Page 44 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

44 | Қaзақша 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Жылдам қысу бұрғы патронын 1 немесе тісті тәждік бұрғы патронын 14 толық ашып бекіту бұрандасын 17 сағат тілімен бұрап шығарыңыз. Бекіту бұрандасында сол бағыттық ойма болатынына назар аударыңыз. Егер бекіту бұрандасы 17 жылжымаса бұрауышты бұ...

Page 45 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату; Română; AVERTISMENT

Română | 45 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Электр құралын өшіру үшін, қосқыш/өшіргішті 6 жіберіңіз немесе құлыптау пернесімен 4 құлыптанған болса, қосқыш/өшіргішті 6 қысқа уақыт басып жіберіңіз. Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз. Айналу моментін орнату ...

Page 47 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 47 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit  Folosiţi mânerele suplimentate în cazul în care acestea au fost livrate împreună cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.  Prindeţi scula electrică de ...

Page 48 - Date tehnice; Montare; Schimbarea accesoriilor

48 | Română 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Date tehnice Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-vederilor Directivelor 2011/65/U...

Page 49 - Schimbarea mandrinei; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 49 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Mandrină rapidă (vezi figura B) Fixaţi bucşa posterioară 3 a mandrinei rapide 1 şi rotiţi bucşa anterioară 2 în direcţia de rotaţie  , până când accesoriul poate fi introdus. Introduceţi accesoriul.Fixaţi bucşa posterioară 3 a mandrinei rapide...

Page 50 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

50 | Română 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Selecţie mecanică a treptelor de turaţie  Puteţi acţiona comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie 8 atunci când scula electrică este oprită sau când aceasta este în funcţiune. Totuşi nu ar trebui să o faceţi în timpul solicitării maxime ...

Page 51 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 51 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания...

Page 52 - Указания за безопасна работа с бормашини; Предназначение на електроинструмента

52 | Български 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварва-не.  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по...

Page 53 - Изобразени елементи; Технически данни

Български | 53 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Патронник за бързо захващане * 2 Предна втулка 3 Задна втулка 4 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач 5 Потенциоме...

Page 54 - Декларация за съответствие; Монтиране; Смяна на работния инструмент

54 | Български 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически данни» продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО, 2006/4...

Page 55 - Смяна на патронника; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 55 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Смяна на патронника  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа. Отстраняване на осигурителния винт Патронникът за бързо застопоряване 1 , респ. патронникът със зъбен венец 1...

Page 56 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

56 | Български 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools II предавка: Висок диапазон на скоростта на въртене; при работа със свредла с малък диаметър. Ако превключвателят 8 не може да попадне докрай в же- ланата позиция, завъртете леко вала на електроинстру-мента на ръка. Предварително установяван...

Page 57 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 57 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предиз...

Page 58 - Безбедносни напомени за дупчалки; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

58 | Македонски 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на...

Page 59 - Информации за бучава/вибрации; Технички податоци

Македонски | 59 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) 11 Граничник за длабочина 12 Рачка (изолирана површина на дршката) 13 Клуч за главата за дупчење * 14 Запчеста глава за дупчење * 15 Бит за одвртувач/зашрафувач * 16 Универзален држач за битови * 17 Сигурносна завртка за брзозатегачката/зап...

Page 60 - Изјава за сообразност; Монтажа; Замена на алатот

60 | Македонски 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Изјава за сообразност Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички податоци“ се сообразни со следните норми или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на регулативите 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Техни...

Page 61 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 61 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Демонтажа на брзозатегачката глава За да ја демонтирате брзозатегачката глава 1 прицврстете еден инбус клуч во брзозатегачката глава 1 и ставете вилушкаст клуч 18 (SW 17) на површината на клучот на погонското вретено. Поставете го електричн...

Page 62 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

62 | Srpski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Поставување на број на вртежи ( GBM 10-2 RE / GBM 13-2 RE) Бројот на вртежите на вклучениот електричен апарат може да го регулирате бесстепено, во зависност од тоа колку подалеку ќе го притиснете прекинувачот за вклучување/исклучување 6 . Со не...

Page 63 - Sigurnosna uputstva za bušilice

Srpski | 63 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuć...

Page 64 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Tehnički podaci

64 | Srpski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools  Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako:– je električni alat preopterećen ili– ako se iskosi u radnom komadu ...

Page 65 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena alata

Srpski | 65 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički po-daci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Tehnička ...

Page 66 - Promena stezne glave; Rad; Puštanje u rad

66 | Srpski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Promena stezne glave  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Uklanjanje sigurnosnog zavrtnja Stezna glava sa brzim stezanjem 1 odnosno nazubljena stezna glava 14 je obezbedjena od nenamernog odvrtanja sa vrete...

Page 67 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 67 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Uključivanje-isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje-isključivanje 6 i držite ga pritisnut. Za fiksiranje pritisnutog prekidača za uključivanje- isključivanje 6 pritisnite taster za fiksiranje 4 ...

Page 68 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje

68 | Slovensko 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Električna varnost  Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in...

Page 69 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Tehnični podatki

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli-nom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali ele- ktrični udar. Poškod...

Page 70 - Izjava o skladnosti; Zamenjava orodja

70 | Slovensko 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehnič...

Page 71 - Zamenjava vpenjalne glave; Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

Slovensko | 71 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Vijačna orodja (glejte sliko D) Pri uporabi vijačnega orodja (bita) 15 vedno uporabite uni- verzalno držalo za bite 16 . Uporabljajte samo bite, ki se uje- majo z glavo vijaka. Zamenjava vpenjalne glave  Pred začetkom kakršnih koli del na e...

Page 72 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

72 | Hrvatski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti- kalo 6 in ga držite pritisnjenega. Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 6 priti- snite tipko za fiksiranje 4 . Če želite električno orodje izklopiti ...

Page 73 - Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama

Hrvatski | 73 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem ...

Page 74 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

74 | Hrvatski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools  Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti.  Elektr...

Page 75 - Izjava o usklađenosti; Zamjena alata

Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Tehni...

Page 76 - Zamjena stezne glave

76 | Hrvatski 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Zamjena stezne glave  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Uklanjanje sigurnosnog vijka Brzostežuća stezna glava 1 odnosno stezna glava sa zupča- stim vijencem 14 , od nehotičnog otpuštanja sa bušaćeg vr...

Page 77 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 77 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 6 i držite ga pritisnutim. Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za uključivanje/isključi- vanje 6 pritisnite zapornu tipku 4 . Za is...

Page 78 - Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel

78 | Eesti 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöö...

Page 79 - Nõuetekohane kasutamine; Tehnilised andmed

Eesti | 79 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub:– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektrili...

Page 80 - Vastavus normidele; Montaaž; Tarviku vahetus; Padruni vahetus

80 | Eesti 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. Tehniline toimik (2006/42...

Page 81 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 81 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) nituspadrun 1 või hammasvööpadrun 14 täielikult ja keerake kinnituskruvi 17 päripäeva välja. Pange tähele, et kinnitus- kruvi on vasakkeermega. Kui kinnituskruvi 17 on tugevasti kinni, asetage kruvile kruvi- keeraja ja vabastage kruvi löögiga kr...

Page 82 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

82 | Latviešu 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Tööjuhised  Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lüli-tatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Metalli puurimiseks kasutage üksnes laitmatus korras olevaid, hästi teritatud HSS-puure (HSS = kiirlõiketeras). Vastava kva-...

Page 83 - Drošības noteikumi urbjmašīnām

Latviešu | 83 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-trokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēl...

Page 84 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

84 | Latviešu 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools  Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart slēp-tus elektriskos vadus vai paša instrumenta elektroka-beli, turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolētajām no-turvirsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk ...

Page 85 - Tehniskie parametri; Montāža; Darbinstrumenta nomaiņa

Latviešu | 85 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Tehniskie parametri Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-vām 2011/65/ES, 2004/1...

Page 86 - Urbjpatronas nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

86 | Latviešu 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Stingri satveriet aizmugurējo noturaploci 3 uz bezatslēgas urbjpatronas 1 un ar roku spēcīgi grieziet priekšējo noturaplo- ci 2 virzienā  , līdz vairs nav dzirdami sprūda mehānisma klikšķi. Tas liecina, ka urbjpatrona ir aizvērusies, automāt...

Page 87 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 87 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana  Pārnesumu pārslēdzēju 8 var pārvietot gan tad, ja elek-troinstruments nedarbojas, gan arī tā darbības laikā. Tomēr to nav ieteicams darīt, ja elektroinstruments darbojas ar pilnu slodzi vai ar maksimālo grieš...

Page 88 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

88 | Lietuviškai 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, ...

Page 89 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 89 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14)  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietai...

Page 90 - Techniniai duomenys; Montavimas

90 | Lietuviškai 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vibr...

Page 91 - Įrankių keitimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 91 Bosch Power Tools 2 609 932 931 | (14.4.14) Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai 11 turi būti nukreipti žemyn. Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto viršū-nės ir gylio ribotuvo galo būtų lygus norimam gręžimo gyliui X . Įrankių keitimas  Prieš atliekant bet koki...

Page 92 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

92 | Lietuviškai 2 609 932 931 | (14.4.14) Bosch Power Tools Mechaninis greičių perjungimas  Greičių perjungiklį 8 galite jungti elektriniam prietaisui neveikiant arba veikiant. Tačiau jungiklio nejunkite, kai prietaisas veikia visu krūviu arba didžiausiu sūkių skaičiumi. Greičių perjungikliu 8 gal...