Bosch AdvancedImpact 900 (0603174020) - Manuals

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

6 | Polski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia...

Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15)  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprze...

Page 8 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Dane techniczne

8 | Polski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools 12 Urządzenie odsysające z pojemnikiem na pył * 13 Pojemnik na pył * 14 Wskaźnik stanu napełnienia * 15 Rękojeść (pokrycie gumowe) 16 Przycisk zwalniający blokadę pojemnika na pył * 17 Element filtrowy (Microfilter System) * 18 Gumowa uszczelka ...

Page 9 - Deklaracja zgodności; Montaż

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed-stawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaga-niom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, do 19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2...

Page 10 - Uchwyt dodatkowy; Praca; Uruchamianie

10 | Polski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Zdejmowanie układu do odsysania (zob. rys. E) Aby zdemontować urządzenie odsysające pył 12 , należy wcisnąć przycisk blokady 20 i wyjąć urządzenie 12 , pociąga- jąc je do przodu. Przechowywanie urządzenia odsysającego (zob. rys. F) Chcąc schowa...

Page 11 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Wskazówki dotyczące pracy  Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby.  Nie należy używać elektronarzędzia stacjonarnie. Nie jest ono prz...

Page 12 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

12 | Česky 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí z...

Page 13 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Technická data

Česky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15)  Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty.  Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa- dí vedeno bezp...

Page 14 - Prohlášení o shodě; Montáž

14 | Česky 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano-vení směrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jej...

Page 15 - Přídavná rukojeť; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) – Po dosažení požadované hloubky vrtání nejprve vytáhněte vrták z otvoru a poté příklepovou vrtačku vypněte. – Odsávací nástavec používejte pouze s namontovaným fil- tračním prvkem 17 , poněvadž jinak mohou prach/špony proniknout dovnitř elektro...

Page 16 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

16 | Slovensky 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 9 a podrž- te jej stlačený. K aretaci stlačeného spínače 9 stlačte aretační tlačítko 7 . K vypnutí elektronářadí spínač 9 uvolněte popř. je-li aretač- ním tlačítkem 7 zaaret...

Page 18 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

18 | Slovensky 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky  Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôso- benie hluku môže mať za následok stratu sluchu.  Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať ...

Page 19 - Technické údaje

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne re...

Page 20 - Prídavná rukoväť

20 | Slovensky 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrét-neho obrábaného materiálu.  Vyhýbajte sa usadzovaniu pra...

Page 21 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Skrutkovacie nástroje Pri používaní skrutkovacích hrotov 24 by ste mali vždy použí- vať univerzálny držiak skrutkovacích hrotov 23 . Na skrutkova- nie vždy používajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave skrutky. Na skrutkovan...

Page 22 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

22 | Magyar 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrob-koch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-dukty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu...

Page 23 - Biztonsági előírások fúrógépekhez; Rendeltetésszerű használat

Magyar | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata  Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-jesítménytartományon bel...

Page 24 - Az ábrázolásra kerülő komponensek

24 | Magyar 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Mélységi ütköző * 2 Első hüvely 3 Hátsó hüvely 4 Gyorsbefogó fúrótokmány 5...

Page 25 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés

Magyar | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2016 április 19-ig: 2004/108/EK, 2016 április 20-tól: 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt ide...

Page 26 - Pótfogantyú; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

26 | Magyar 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Az elszívó berendezés tisztítása (lásd a „B” – „D” ábrát) A 13 portartály 10 mm-es fúróátmérővel végzett fúrások ese- tén kb. 10 fúráshoz elegendő. Ha az elszívás gyengébbé válik, vagy a 14 szintkijelző a meg- telt állapotot jelzi, a 13 porgyűj...

Page 27 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 9 be-/kikapcsolót. A benyomott 9 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be a 7 rögzítőgombot. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a...

Page 28 - Русский; Указания по безопасности

28 | Русский 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Русский PSB 500 RE / PSB 500 RA Сертификат о соответствииNo. KZ.7500052.22.01.00638Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018 TOO «Центр сертификации продукции, услуг»г. Алматы, ул. Кабанбай батырауг. ул. Калдаякова, 51/78Сертификат...

Page 29 - Указания по технике безопасности для дрелей

Русский | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15)  Не разрешается использовать шнур не по назначе-нию, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-ствия высоких температур, масла, острых кромок или ...

Page 30 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

30 | Русский 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools  При выполнении работ, при которых рабочий ин-струмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите электро-инструмент за изолированные ручки. Контакт с про- водкой под напряжением может привести к попаданию по...

Page 31 - Технические данные

Русский | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с раз-личными принадлежностями, с применением сменных ра-бочих инструментов, не предусмотренн...

Page 32 - Сборка; Дополнительная рукоятка

32 | Русский 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Сборка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки. Пылеотсос (PSB 500 RA) (см. рис. A – F)  Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и м...

Page 33 - Смена сверлильного патрона; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Дополнительную рукоятку 10 можно повернуть в любое положение, чтобы обеспечить возможность безопасной и не утомляющей работы с инструментом. Поверните барашковый винт для установки дополнитель-ной рукоятки 11 против часовой стрелки и поверните...

Page 34 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация

34 | Русский 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и венти...

Page 35 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Д...

Page 36 - Вказівки з техніки безпеки для електродрилів; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

36 | Українська 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, в...

Page 37 - Інформація щодо шуму і вібрації

Українська | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) 11 Гвинт-баранчик для регулювання додаткової рукоятки * 12 Відсмоктувальний пристрій з контейнером для пилу * 13 Пилозбірний контейнер * 14 Індикатор заповнення пилозбірного контейнера * 15 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 16 Кнопка розбл...

Page 38 - Заява про відповідність; Монтаж

38 | Українська 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2011/65/EU, до 19 квітня 2016: 2004/108/EС, починаючи з 20 квітня 2016...

Page 39 - Додаткова рукоятка; Робота; Початок роботи

Українська | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Знову поставте пилозбірний контейнер 13 і застопоріть кнопку розблокування 16 , натиснувши на її гладку поверхню. Демонтаж відсмоктувального пристрою (див. мал. E) Щоб зняти відсмоктувальний пристрій 12 , натисніть на кнопку розблокування 2...

Page 40 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

40 | Українська 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Настроювання кількості обертів/кількості ударів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач 9 . При несильному натискуванні на вимикач 9 кількість обертів/кількість ударів не...

Page 41 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Қaзақша PSB 500 RE / PSB 500 RA Сәйкестік туралы сертификат НөмірiKZ.7500052.22.01.00638Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы“ ЖШC Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяков к-...

Page 42 - Бәрбілер үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

42 | Қaзақша 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша...

Page 43 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Техникалық мәліметтер

Қaзақша | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15)  Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін.  Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі қолмен сенімді ба...

Page 44 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау

44 | Қaзақша 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2016 жыл 19 сәуіріне дейін: 2014/108/EC, 2016 жыл 20 сәуірінен соң 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өз...

Page 45 - Қосымша тұтқа; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Оптималды соруды қамтамасыз ету үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз: – Сорғыш аспабының дайындамада немесе қабырғада тығыз жатқанына көз жеткізіңіз. Осылай оң бұрышты бұрғылау оңтайлантырылады. – Сорғыш аспабымен әрдайым максималды айналымдар...

Page 46 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

46 | Қaзақша 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Оң жаққа айналу бағыты: Бұрғылау және шуруптарды бұрап бекіту үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 8 солға тірелгенше басыңыз. Сол жаққа айналу бағыты: Бұрандалар мен сомындарды босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып-қосқы...

Page 47 - Română; AVERTISMENT

Română | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate p...

Page 48 - Utilizare conform destinaţiei

48 | Română 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elect...

Page 49 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Date tehnice

Română | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1.Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 97 dB(A); nivel putere so-noră 108 dB(A). ...

Page 50 - Montare; Mâner suplimentar

50 | Română 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Dispozitivul de aspirare a prafului (PSB 500 RA) (vezi figurile A – F)  Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vo...

Page 51 - Schimbarea mandrinei; Funcţionare; Punere în funcţiune; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Rotiţi şurubul fluture de reglare a mânerului suplimentar 11 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic şi întoarceţi mânerul suplimentar 10 în poziţia dorită. Apoi strângeţi din nou la loc şurubul-fluture 11 rotindu-l în sensul mişcării acel...

Page 52 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

52 | Български 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-v...

Page 53 - Указания за безопасна работа с бормашини

Български | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15)  Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен гра...

Page 54 - Предназначение на електроинструмента

54 | Български 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools последствие големи материални щети и може да пре-дизвика токов удар.  Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете електроинструмента. Бъдете подготвени за възникването на големи реакционни моменти, които предизвикват откат. Еле...

Page 55 - Технически данни; Монтиране

Български | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа-не на ръцете топли, целесъобразна орга...

Page 56 - Спомагателна ръкохватка

56 | Български 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools – По възможност използвайте подходяща за обработ- вания материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Ваша...

Page 57 - Смяна на патронника; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Завъртете винта с крилчата глава за настройване на спо-магателната ръкохватка 11 обратно на часовниковата стрелка и поставете ръкохватката 10 в желаната от Вас по- зиция. След това затегнете отново винта с крилчата глава 11 , като го завърти...

Page 58 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

58 | Македонски 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа.  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилаци...

Page 59 - Безбедносни напомени за дупчалки

Македонски | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштите...

Page 60 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

60 | Македонски 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување или може да предизвика електричен удар.  Доколку се блокира алатот што се вметнува, исклучете го електричниот апарат. Бидете претпазливи со високите реакциски м...

Page 61 - Технички податоци; Монтажа

Македонски | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Технички податоци Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, до 19. април 2016: 2004/108/EC, од 20. април 2016...

Page 62 - Дополнителна дршка

62 | Македонски 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools  Уредот за вшмукување користете го само при обработка на бетон, цигли и ѕиден камен. Дрвените или пластични струготини може да доведат до запушување.  Внимание, постои опасност од пожар! Не обработувајте метални материјали со монтиран уре...

Page 63 - Менување на главата за дупчење; Употреба; Ставање во употреба; Одржување и сервис; Одржување и чистење

Македонски | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Алати за зашрафување При користење на битови за одвртувачот 24 секогаш треба да користите универзален држач за битови 23 . Користете само битови што се соодветни на главата за зашрафување. Поставувајте го прекинувачот 6 „Дупчење/ударно дупч...

Page 64 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

64 | Srpski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколо...

Page 65 - Sigurnosna uputstva za bušilice; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15)  Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podeš...

Page 66 - Informacije o šumovima/vibracijama; Tehnički podaci

66 | Srpski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools 23 Univerzalni dršač umetka* 24 Umetak uvrtača * * Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju...

Page 67 - Montaža; Dodatna drška

Srpski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Montaža  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine (PSB 500 RA) (pogledajte slike A – F)  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu bi...

Page 68 - Promena stezne glave; Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

68 | Srpski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Izvucite dubinski graničnik toliko napolje, da rastojanje izmedju vrha burgije i vrha dubinskog graničnika odgovara željenoj dubini bušenja X . Promena alata (pogledajte sliku H) Stezna glava sa brzim stezanjem Držite čvrsto zadnju čauru 3 stez...

Page 69 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax: (018) 274030Tel./Fax: (018) 531798Web: www.keller-nis.comE-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara ...

Page 70 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

70 | Slovensko 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in va...

Page 71 - Podatki o hrupu/vibracijah; Tehnični podatki

Slovensko | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) 22 Zapiralo zbiralnika prahu * 23 Univerzalno držalo za bit * 24 Bit za vijačenje * * Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hr...

Page 72 - Dodatni ročaj

72 | Slovensko 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Sesalnik prahu (PSB 500 RA) (glejte slike A – F)  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in...

Page 73 - Zamenjava vpenjalne glave; Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak med konico vr-talnika in konico globinskega omejila ustrezal želeni globini vr-tanja X . Zamenjava orodja (glejte sliko H) Hitrovpenjalna glava Trdno držite zadnji tulec 3 hitrovpenjalne glave 4...

Page 74 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

74 | Hrvatski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-lju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evrop-skega Parlamenta in Sveta...

Page 75 - Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15)  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne- hotično pokretanje električnog alata.  Električni alat koji ne koristit...

Page 76 - Informacije o buci i vibracijama

76 | Hrvatski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 97 dB(A); prag učinka buke 108 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za sluh!...

Page 77 - Dodatna ručka

Hrvatski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Montaža  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine (PSB 500 RA) (vidjeti slike A – F)  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-va, neke vrste drva, mineralnih materijala ...

Page 78 - Zamjena stezne glave; Održavanje i servisiranje

78 | Hrvatski 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Nareckani dio na graničniku dubine 1 mora biti okrenut prema dolje. Graničnik dubine izvucite toliko da razmak između vrha svrdla i vrha graničnika dubine odgovara željenoj dubini bušenja X . Zamjena alata (vidjeti sliku H) Brzostežuća stezna...

Page 79 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-hvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare ure...

Page 80 - Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel; Nõuetekohane kasutamine

80 | Eesti 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.  Kasutusvälisel ajal hoidke ele...

Page 81 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Tehnilised andmed

Eesti | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 97 dB(A); müravõimsuse tase 108 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsev...

Page 82 - Montaaž; Lisakäepide

82 | Eesti 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Tolmueemaldusseadis (PSB 500 RA) (vt jooniseid A – F)  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahj...

Page 83 - Padruni vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Puurimissügavuse reguleerimine (vt joonist G) Sügavuspiirikuga 1 saab kindlaks määrata soovitud puurimis- sügavuse X . Vajutage sügavuspiiriku reguleerimise nupule 5 ja paigaldage sügavuspiirik lisakäepidemesse 10 . Sügavuspiiriku 1 rihveldatud ...

Page 84 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

84 | Latviešu 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-säästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: Va...

Page 85 - Drošības noteikumi urbjmašīnām; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15)  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas...

Page 86 - Attēlotās sastāvdaļas; Tehniskie parametri

86 | Latviešu 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-strumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Urbšanas dziļuma ierobežotājs * 2 Priekšējā noturaploce 3 Aizmugurējā noturaploce 4 Bezatslēgas urbjpatrona...

Page 87 - Atbilstības deklarācija; Montāža

Latviešu | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011/65/ES, kā arī līdz 2016. gada 19. aprīlim direktīvā 2004/108/EK un no 2016. gada 20. aprīļa di...

Page 88 - Papildrokturis; Lietošana; Uzsākot lietošanu

88 | Latviešu 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools – Regulāri pārbaudiet filtrējošā elementa 17 stāvokli. Atklā- jot bojājumu filtrējošajā elementā, nekavējoties to nomai-niet. – Izmantojiet putekļu aizsarggredzenu 19 , īpaši tad, ja urb- šana tiek veikta ar liela diametra urbjiem. Nomainiet ...

Page 89 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Darba režīma izvēle Urbšana un skrūvēšana Pārvietojiet pārslēdzēju 6 pret apzīmējumu „Urb- šana“. Triecienurbšana Pārvietojiet pārslēdzēju 6 pret apzīmējumu „Trie- cienurbšana“. Pārslēdzējs 6 droši fiksējas izvēlētajā stāvoklī, un to var p...

Page 91 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) Aptarnavimas  Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maši...

Page 92 - Techniniai duomenys; Montavimas

92 | Lietuviškai 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibraci...

Page 93 - Papildoma rankena

Lietuviškai | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 18K | (15.4.15) – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega.  Nusi...

Page 94 - Griebtuvo keitimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

94 | Lietuviškai 1 609 92A 18K | (15.4.15) Bosch Power Tools Griebtuvo keitimas  Elektros prietaisų, neturinčių suklio blokavimo funkci-jos, griebtuvas turi būti keičiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Griebtuvas turi būti priveržtas maždaug 30 – 35 Nm sukimo momentu. Naud...