Page 5 - USO
Tasto Funzione Led A Accende e spegne l’impianto di illuminazione. Premuto per 5 Secondi a Cappa spenta e senza allarmi filtri in corso effettua: Attivazione dell’allarme saturazione Filtri al Carbone Attivo.Disattivazione dell’allarme saturazione Filtri al Carbone Attivo. Acceso o Spento. 2 Lampegg...
Page 8 - USE; Button Function
� � � � � � � � USE Button Function Led A Turns the Lighting System on and off. If pressed and held for 5 seconds with the hood turned off and no alarm, do:Enables the Activated Charcoal Filter Alarm.Disables the Activated Charcoal Filter Alarm. On or Off 2 Flashes Led buttom H1 Flash Led buttom H B...
Page 11 - UTILISATION
Touche Fonction Led A Allume et éteint le système d’éclairage.Appuyée pendant 5 secondes, lorsque la hotte est éteinte et sans alarmes filtres en cours, elle effectue:Activation de l’alarme de saturation filtres à charbon actif. Désactivation de l’alarme de saturation filtres à charbon actif. Allumé...
Page 14 - BEDIENUNG
Taste Funktion LED A Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.Durch 5 Sekunden langes Drücken bei abgestellter Abzugshau-be und ohne Sättigungsalarm des Aktivkohlefil-ters erfolgt:Aktivierung des Sättigungsalarms des Aktivkohlefilters.Deaktivierung des Sättigungsalarms des Aktivkohlefilters. Ein- oder ...
Page 17 - GEBRUIK
Toets Functie Led A Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit. Als deze toets bij uitgeschakelde afzuigkap en zonder actieve filteralarmen gedurende 5 seconden wordt ingedrukt, gebeurt het volgende:inschakeling van het alarm verzadiging actieve koolstoffilters. uitschakeling van het alarm verzad...
Page 23 - UTILIZAÇÃO
Tecla Função Led A Liga e desliga o sistema de iluminação.Se for pressionado durante 5 segundos com o exaustor desligado e sem os alarmes dos filtros activos, provocará:Activação do alarme de saturação dos filtros de carvão activo. Desactivação do alarme de saturação dos filtros de carvão activo. Ac...
Page 26 - ΧΡΗΣΗ
Πλήκτρο Λειτουργία Led A Ανάβει και σβήνει το φως.Αν το πιέσετε για 5 δευτερόλεπτα με τον απορροφητήρα σβηστό και χωρίς συναγερμούς φίλτρων ενεργοποιημέ - νους εκτελείται: Ενεργοποίηση του συναγερμού κορεσμού φίλτρων ενεργού άνθρακα. Απενεργοποίηση του συναγερμού κορεσμού φίλτρων ενεργού άνθρακα. Αν...
Page 29 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Кнопка Функция Индикатор A Включает и выключает осветительную систему. При нажатии кнопки в течение 5 секунд при выключенной вытяжке и при отсутствии аварийных сигналов фильтров она выполняет: включение аварийного сигнала насыщения фильтров на АКТИВИ - РОВАННОМ угле. выключение аварийного сигнала на...
Page 31 - MONTAJ TALİMATLARI; Teknik Bilgiler; ÜZERİNE MONTAJ İÇİN UYGUNLUK:
TR - TAVSIYELER VE ÖNERILER 31 TR - TAVSIYELER VE ÖNERILER - Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikleri tarif edilmiş ola - bilir. Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorumluluğu üreticiye ait değildir. Davlumbaz ile...
Page 32 - KULLANIM
Tuş İşlev Led A Işığı açar ve kapatır. Davlumbaz kapalı durumdayken ve filtre alarmı etkin değilken 5 saniye kadar basılı tutulduğunda:Aktif Karbon Filtresinin doygunluk alarmını etkinleştirir. Aktif Karbon Filtresinin doygunluk alarmını devre dışı bırakır. Açık ya da Kapalı H tuşu 2 kez yanıp söner...
Page 35 - ANVÄNDING; Knapp
ANVÄNDING Knapp Funktion Lysdiod A Tänder och släcker belysningen. Tänd eller släckt. Tryckt i 5 sekunder med avstängd köksfläkt och utan pågående filterlarm utförs: Aktivering av larmet för mättade filter med aktivt kol. Disaktivering av larmet för mättade filter med aktivt kol. 2 Blinkningar av H ...
Page 38 - BRUK
BRUK Knapp Funksjon LED A Tenner og slukker belysningen. Tent eller slukket. Når du trykker på knappen i 5 sekunder mens kjøkkenvif-ten er slått av, og uten at alarm for filtrene er i gang, skjer følgende: Aktivering av alarmen for mettede aktive kullfilter.Deaktivering av alarmen for mettede aktive...
Page 41 - KÄYTTÖ
Painike Toiminto Merkkivalo A Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.Jos painiketta painetaan 5 sekuntia liesituulettimen ollessa sammutettu ja ilman suodattimien hälytystä se aiheuttaa seuraavat seikat:Aktiivihiilisuodattimien täyttymisen hälytys aktivoituu. Aktiivihiilisuodattimien täyttymisen hälytys...
Page 44 - ANVENDELSE
Tast Funktion LED A Tænder og slukker lyset.Hvis der trykkes på den i 5 sekunder med slukket emhætte og uden igangværende filteralarmer, foretager den:Aktivering af alarm for mætning af filtrene med aktivt kul. Deaktivering af alarm for mætning af filtrene med aktivt kul. Tændt eller slukket. 2 blin...
Page 47 - HASZNÁLAT
Gomb Funkció Led A Be- és kikapcsolja a világítási rendszert. Kikapcsolt szagelszívónál, amikor nincs folyamatban szűrő riasztás, 5 másodpercig lenyomva tartva: Aktiválja az aktív szenes szűrők telítettségi riasztását. Kiiktatja az aktív szenes szűrők telítettségi riasztását. Be- vagy kikapcsolva. H...
Page 50 - UŻYTKOWANIE
Przycisk Funkcja Dioda A Włączanie i wyłączanie oświetlenia. Naciśnięcie na 5 sekund przy wyłączonym okapie oraz bez aktywnych alarmów dla filtrów: Aktywacja alarmu nasycenia dla filtrów węglowych. Dezaktywacja alarmu nasycenia dla filtrów węglowych. Włączona lub wyłączona. 2 mignięcia diody przycis...
Page 52 - EE
EE - SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD 52 EE - SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD - Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele. Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ...
Page 53 - KASUTAMINE
Nupp Funktsioon Valgusdiood A Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.Vajutades ja hoides 5 sekundit ilma häireteta väljalülitatud pliidikummil:Lubab aktiivsöefiltri häire. Keelab aktiivsöefiltri häire. Sees või väljas Valgusdioodnupp H vilgub 2 kordaValgusdioodnupp H vilgub 1 korra B Lülitab mo...
Page 56 - IZMANTOŠANA
Taustiņš Funkcija Gaismas diode A Ieslēdz un uz izslēdz apgaismojuma sistēmu Ja tvaiku atsūcējs atslēgts, nav brīdinājuma un taustiņš tiek piespiests un turēts 5 sekundes, dariet: Iespējo aktīvās ogles filtra brīdinājumu. Atspējo aktīvās ogles filtra brīdinājumu. Ieslēgts vai izslēgts 2 Mirgo diodes...
Page 57 - niams...
PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvin - ti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirki...
Page 59 - NAUDOJIMAS
Mygtukas Funkcija Daviklis A Įjungia ir išjungia apšvietimo sistemą. Jei paspaudžiamas ir laikomas nuspaustas 5 sekundes, gartraukiui esant išjungtam ir nesant įspėjimo signalo: Įjungia aktyvuotos anglies filtro įspėjimo signalą. Išjungia aktyvuotos anglies filtro įspėjimo signalą. Įjungtas arba išj...
Page 62 - POUŽITÍ
Tlačítko Funkce Led A Zapíná a vypíná systém osvětlení. Při stisknutí tohoto tlačítka zhruba na 5 sekund na vypnuté digestoři a bez probíhajících poplachů filtrů se provede: Aktivace poplachu nasycení uhlíkových filtrů. Deaktivace poplachu nasycení uhlíkových filtrů. Zapnuto nebo vypnuto. Zapnuto ne...
Page 65 - KORIŠTENJE; Tipka Funkcija
KORIŠTENJE Tipka Funkcija Led A Uključuje i isključuje rasvjetni uređaj. Pritisnuta na 5 sekundi s ugašenom napom i bez prisutnih alarma filtara: Aktiviranje alarma zasićenosti filtara s aktivnim ugljenom. Deaktiviranje alarma zasićenosti filtara s aktivnim ugljenom. Uključen ili isključen. 2 bljesk...
Page 68 - UPORABA
Tipka Funkcija LED A Vključi in izključi osvetljavo. S pritiskom za 5 sekund pri izključeni napi in brez trenut-nih alarmov filtrov: se aktivira alarm zasičenosti filtrov z aktivnim ogljem. se dezaktivira alarm zasičenosti filtrov z aktivnim ogljem. Prižgana ali ugasnjena. 2 utripa LED tipke H . 1 u...
Page 71 - POUŽÍVANIE
Tlačidlo Funkcia Svetelná kontrolka A Zapne a vypne osvetľovacie zariadenie. Stlačené po dobu 5 sekúnd pri vypnutom odsávači a bez prevádz - ky alarmu filtrov vykoná: Aktiváciu alarmu zanesenia filtrov na báze aktívneho uhlí-ka. Deaktiváciu alarmu zanesenia filtrov na báze aktívneho uhlíka. Zapnuté ...