AEG DGE5661HM - User Manual

5 • Do not let the electricity mains cable tangle. • Do not use multi-plug adapters and ex- tension cables. • If the mains socket is loose, do not con- nect the mains plug. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • The shock protection of live and insul...

6 www.electrolux.com 4. CONTROLS Key A: light switch.Key B: fi rst speed motor ON/OFF switch. Key C: second speed switch / Alarm ON-OFF.If the hood is in off state, when pressed for 3 seconds, it TURNS ON the Charcoal fi lters Alarm (Led L2 fl ashes twice). Additional press on 3 seconds shall turn O...

10 www.electrolux.com INHALT 1 . SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................................................11 2 . SICHERHEITSANLEITUNG......................................................................................................13 3 . WARTUNG...

11 DEUTSCH 1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Gerätes die mitgelie-ferte Anleitung sorgfältig durch.Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Installation oder Verwendung entstehen.Bewahren Sie die Anleitung immer an einem...

13 DEUTSCH 2.SICHERHEITSANLEITUNG 2.1 Installation WARNUNG! Verletzungsgefahr, Stromschlag, Ver brennungen oder Schäden am Gerät. • Dieses Gerät darf nur von einer quali fi - zierten Person installiert werden. • Installieren oder verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. • Befolgen Sie die mit dem Gerä...

15 DEUTSCH (40 Arbeitsstunden). Eine blinkende Diode L5 weist auf die Notwendigkeit des Wechsels der Kohle fi lter (160 Arbeitsstunden) und Reini- gung der Fett fi lter hin. Wenn die Dunstabzu- gshaube kein Filter-Modell ist, und nicht mit Kohle fi ltern ausgestattet ist, sind lediglich die Fett fi ...

16 www.electrolux.com SOMMAIRE 1 . INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..............................................................................................16 2 . CONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................................................................19 3 . ENTRETIEN......

19 FRANÇAIS 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation AVERTISSEMENT! Risque de blessure, d'électrocution, de brûlures ou de dommages à l'appareil. • L'installation de l'appareil ne doit être effectuée que par une personne quali fi ée. • N'installez pas ou n'utilisez pas l'appareil endommagé. • Suive...

22 www.electrolux.com INHOUDSOPGAVE 1 . INLICHTING BETREFFENDE VEILIGHEID..............................................................................22 2 . VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN ...................................................................................................25 3 . ONDERHOUD.......

25 NEDERLANDS 2. VEILIGHEIDSRICHTLIJ NEN 2.1 Installatie WAARSCHUWING! Gevaar van letsels, elektrische schokken en brandwonden of van schade aan het toestel. • Alleen een gekwali fi ceerd persoon mag dit toestel installeren. • Installeer geen beschadigd toestel en maak er eveneens geen gebruik van. ...

27 NEDERLANDS is en deze niet is uitgerust met koolstof fi lters, moeten alleen vet fi lters worden gereinigd. Het fi lteralarm klinkt ongeveer 30 seconden lang.Houdt de knop D gedurende 3 seconden ingedrukt met de afzuigkap uit om een reset van een uurmeter uit te voeren. 5. INSTALLATIEMETHODEN AFV...

28 www.electrolux.com ÍNDICE 1 . INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.....................................................................................29 2 . INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................................................................................31 3 . MANTENIMIENTO.................

29 ESPAÑOL 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y usar el dispositivo, lea atentamente las instrucciones proporcionadas. El fabricante no es responsable de ninguna lesión o daño que resulte de una instalación o uso incorrectos del dispositivo. Este manual debe mantenerse en un lugar segu...

34 www.electrolux.com ÍNDICE 1 . INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA.....................................................................................35 2 . INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................................37 3 . MANUTENÇÃO...................

35 PORTUGUÊS 1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Antes de instalar e usar o dispositivo, leia atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos que resultem da instalação ou uso inadequado do dispositivo. Este manual deve ser mantido em local seguro e d...

38 www.electrolux.com • Use apenas peças de reposição originais. 2.5 Utilização ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou sufocação. • Para obter informações sobre o descarte correto do dispositivo, entre em contato com as autoridades locais. • Desconecte o dispositivo da fonte de energia. • Corte o cabo de al...

40 www.electrolux.com INDICE 1 . INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA.......................................................................................40 2 . ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA...........................................................................................43 3 . MANUTENZIONE...........

43 ITALIANO 2. ISTRUZIONI PER LA SI-CUREZZA 2.1 Installazione AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni, di folgorazione, di ustioni o di danni all’apparecchio. • L’installazione dell’apparecchio può essere eseguita solo da una persona quali fi cata. • Non installare né tanto meno usare l’ap- parecchio dann...

46 www.electrolux.com INNEHÅLL 1 . SÄKERHETSINFORMATION....................................................................................................47 2 . SÄKERHETSINSTRUKTION.....................................................................................................49 3 . UNDERHÅLL....

47 SVENSKA 1. SÄKERHETSINFORMATION Innan du installerar och börjar använda apparaten, läs noggrant me-dföljande instruktionen. Tillverkaren ansvarar inte för några skador som orsakas till följd av inkorrekt installation eller användning. Förvara in-struktionen på ett säkert och lättåtkomligt ställe ...

49 SVENSKA 2. SÄKERHETSINS-TRUKTION 2.1 Installation VARNING! Risk för skador el-chock, brännskador eller skador på appa-raten. • Apparaten får enbart installeras av en kvali fi cerad person. • Installera inte och använd inte en skadad apparat. • Följ installationsinstruktionen som me- dföljer appar...

52 www.electrolux.com INNHOLDSFORTEGNELSE 1 . SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................................53 2 . SIKKERHETSINSTRUKSJONER.............................................................................................54 3 . VEDLIK...

53 NORSK 1. SIKKERHETSINFORMASJON Før installasjon og bruk av apparatet, les nøye gjennom de medfølg-ende instruksjonene. Produsenten er ikke ansvarlig for person- eller apparatskader som er et resultat av feil installasjon eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for ...

55 NORSK • Kontroller at parametrene på merkeskiltet er i samsvar med de elektriske parame-trene i forsyningsnettverket. • Hvis symbolet ( ) ikke er trykt på typeskiltet, må apparatet jordes. • Bruk alltid en riktig installert og jordet stikkontakt. • Være sikker på at strømforsyningskabler ikke fl ...

57 SUOMI SISÄLLYS 1 . TURVALLISUUSTIEDOT...........................................................................................................58 2 . TURVALLISUUSOHJEET..........................................................................................................59 3 . HUOLTO............

58 www.electrolux.com 1. TURVALLISUUSTIEDOT Lue huolellisesti mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Valmistaja ei ole vastuussa vioista tai vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina turvallisessa ja helposti saatavilla olevassa p...

59 SUOMI nettu, jotta ei-toivotut kaasut kaasua tai polttoainetta polttavista laitteista ja avoimista tulista eivät pääse takaisin huoneeseen. • Varmista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukkeutuneet eikä laitteen keräämää ilmaa siirretä muiden laitteiden hormiin ja höyryn poisto-on käytettyyn kanav...

62 www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1 . SIKKERHEDSINFORMATION..................................................................................................63 2 . SIKKERHEDSINSTRUKTIONER..............................................................................................64 3 . VEDL...

63 DANSK 1. SIKKERHEDSINFORMATION Før installationen og brugen af apparatet skal du læse omhyggeligt de medfølgende instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for even-tuelle skader eller beskadigelser, der skyldes forkert installation eller brug. Opbevar altid instruktionerne på et sikkert og til...

65 DANSK af en autoriseret elektriker. • Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med strømforsyningen til strømforsyningen. • Hvis symbolet ( ) ikke er trykt på typeskiltet, skal apparatet jordes. • Brug altid en korrekt installeret stødfast stikkontakt. • Lad ikke elnettet køre sammen...

66 www.electrolux.com 4. BETJENING A knap: belysningsafbryderen.B knap: knappen til første trins hastighed / motoren TÆND/SLUK.C knap: knappen til anden trins hastighed / alarmen TÆND/SLUK.Hvis emhætten er slukket, skal du trykke og holde knappen nede i 3 sekunder for at tænde kul fi ltrenealarmen T...

67 PYCCK ИЙ ОГЛАВЛЕНИЕ 1 . ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................67 2 . ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................................70 3 . УХОД ...................................

70 www.electrolux.com чистящие средства или острые металлические скребки для очистки поверхности устройства . Используйте только нейтральные моющие средства . • Регулярно очищайте жировые фильтры ( минимум каждые 2 месяца ) и удаляйте смазку с устройства , чтобы предотвратить пожароопасность . • Для...

71 PYCCK ИЙ указанных . • Н е и з м е н я й т е с п е ц и ф и к а ц и ю устройства . • Не используйте устройство влажными руками или когда имеет контакт с водой . • Используйте только принадлежности , поставляемые вместе с устройством . • Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприка...

73 EESTI SISUKORD 1 . OHUTUSALANE TEAVE...........................................................................................................74 2 . OHUTUSJUHISED....................................................................................................................75 3 . HOOLDUS.......

74 www.electrolux.com 1. OHUTUSALANE TEAVE Enne seadme paigaldust ja kasutamist tuleb tutvuda lisatud kasutu-sjuhenditega. Tootja ei kanna vastutust vigastuste või kahjustuste eest, mida on põhjustatud seadme vale paigaldus või kasutamine. Käesolevat juhendit tuleb säilitada ohutus ja kättesaadavas ...

77 EESTI 4. JUHIKUD Nupp A: valgustuse lüliti.Nupp B: esimese kiiruse lüliti / mootor SISSE/VÄLJA.Nupp C: teise kiiruse lüliti / alarm SISSE/VÄLJA.Kui tõmbevarje on sisse lülitatud, põhjustab selle nupu vajutamine ja 3 sekundit hoidmine söe fi ltrid alarmi SISSELÜLITAMISE (diood L2 vilgub kaks korda...

78 www.electrolux.com SATURS 1 . INFORM Ā CIJA PAR DROŠ Ī BU.................................................................................................78 2 . DROŠ Ī BAS NOR Ā D Ī JUMI.........................................................................................................80 3 ....

79 LATVIEŠU • B ē rni no 8 gadu vecuma, cilv ē ki ar ierobežot ā m fi zisk ā m, sensor ā m un gar ī g ā m sp ē j ā m vai cilv ē ki, kuriem nav atbilstošas pieredzes un zin ā šanu, var lietot šo ier ī ci tikai ja tiek nodrošin ā ta atbilstoša uzraudz ī ba vai ir doti nor ā d ī jumi, k ā droš ā veid ā...

80 www.electrolux.com ier ī ce, netiek novad ī ts citu d ū mu un tvaika ier īč u novades sist ē m ā s (piem., centr ā l ā s apkures, ū dens sild ī t ā ji utt.). • Ja ier ī ce str ā d ā ar cit ā m ier ī c ē m, telp ā rad ī tais maksim ā lais vakuums nedr ī kst p ā rsniegt 0,04 mbar. • J ā uzman ā s, ...

81 LATVIEŠU piesl ē gt ier ī ci. • Nekad neatvienojiet ier ī ci, velkot to aiz str ā vas vada. Vienm ē r velciet aiz kon- taktdakšas. • Aizsardz ī bai no str ā vas trieciena da ļā m, k a s i r z e m s p r i e g u m a u n i z o l ē t ā m da ļā m ir j ā b ū t uzst ā d ī t ā m t ā , lai neb ū tu iesp ē...

83 LIETUVIŠKAI TURINYS 1 . INFORMACIJA APIE SAUGUM Ą ..............................................................................................83 2 .SAUGUMO NURODYMAI..........................................................................................................85 3 . PRIEŽI Ū RA.........

86 www.electrolux.com be į ranki ų . • Patikrinkite, ar prietaisas teisingai sumon- tuotas. Laisvas ir neteisingas maitinimo laidas gali sukelti kontakt ų perkaitim ą . • Prijunkite į rengin į tik j į sumontav ę . Į sit- ikinkite, kad į renginio galia yra prieinama. 2.3 Naudojimas D Ė MESIO! Traumos...

87 LIETUVIŠKAI per 3 sekundes sukels aliarmo IŠJUNGIM Ą (L2 diodas sumirk č ioja du kartus)Numanomai aliarmas lieka išjungtas.Mygtukas D:Tre č io grei č io perjungiklis / gr į žtis(ang. - RESET). Jeigu gaubtas yra išjungtas, šio mygtuko nuspaudimas ir prilaikymas per 3 sekundes sukelia fi ltro (rieb...

89 УКРАЇНСЬКА 1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте надані інструкції . Виробник не несе відповідальності за будь - які травми або пошкодження , які виникають внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою . Цю інструкцію слід збер...

90 www.electrolux.com гвинтами , рекомендованими в інструкціях з установки . • Не використовуйте клеї для фіксації пристрою . • Мінімальна відстань між поверхнею кухонної плити , на якій розташована кухонне начиння і нижньою частиною газового приладу повинна бути 65 см , якщо інакше не зазначено в і...

91 УКРАЇНСЬКА шкребки . Використовуйте лише нейтральні миючі засоби . • Регулярно очищайте жирові фільтри ( мінімум кожні 2 місяці ) та видаляйте мастило з пристрою , щоб запобігти пожежі . • Використовуйте тканину чи щітку , щоб очистити внутрішню частину пристрою . 2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ 2.1 Вста...

92 www.electrolux.com 2.4 Сервіс • Для полагодження пристрою , треба з в е р н у т и с я д о а в т о р и з о в а н о г о сервісного центру . • Вик ористовуйте лише оригінальні запчастини . 2.5 . Утилізація УВАГА ! Ризик травми чи задухи . • Інформація про правильну утилізацію пристрою можна отримати...

94 www.electrolux.com TARTALOM 1 . BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK.......................................................................94 2 . BIZTONSÁGI TIPPEK...............................................................................................................96 3 . KARBANTARTÁS..........

97 MAGYAR • A készülék nagy súlyára való tekintettel az áthelyezésekor mindig kell ő óvatossággal járjon el. Mindig használjon véd ő keszty ű t és zárt, tartós lábbelit. • A készülék beüzemelése el ő tt távolítsa el a termék csomagolását, a címkéket és a véd ő fóliát. • Ne vezesse át a légelvezet ő ...

100 www.electrolux.com OBSAH 1 . INFORMACE O BEZPE Č NOSTI.............................................................................................100 2 . BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY.....................................................................................................102 3 . ÚDRŽBA........

101 Č EŠTINA osoby bez p ř íslušných zkušeností a znalostí pouze za p ř edpokladu, že je poskytnut p ř im ěř ený dohled nad t ě mito osobami nebo jejich pou č ení o používání za ř ízení bezpe č ným zp ů sobem, který zaru č uje pochopení souvisejících hrozeb. • D ě ti ve v ě ku 3 - 8 let a osoby se z...

102 www.electrolux.com 2. BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace POZOR! Nebezpe č í poran ě ní, úrazu elektrickým proudem, popáleniny nebo poškození za ř ízení. • Instalaci za ř ízení smí provád ě t pouze kvali fi kovaná osoba. • Neinstalujte ani nepoužívejte poškozené za ř ízení. • Dodržujte návod k i...

103 Č EŠTINA • Nenechávejte napájecí kabel viset.• Nepoužívejte adaptéry s vice zástr č kami nebo prodlužovací š ňů ry. • Pokud je sí ť ová zásuvka uvoln ě ná, ne- p ř ipojujte za ř ízení k ní. • Neodpojujte za ř ízení taháním za napájecí kabel. Vždy vytáhn ě te zástr č ku. • Ochrana proti elektrick...

104 www.electrolux.com 4. P Ř ÍKAZY Tla č ítko A : spína č osv ě tlení. Tla č ítko B : první spína č rychlosti / motor ZAP. / VYP.Tla č ítko C : druhý spína č rychlosti / alarm ZAP / VYP.Pokud je odsava č vypnutý, stisknutí a podržení tohoto tla č ítka po dobu 3 sekund, zp ů sobí ZAPNUTÍ alarmu uhlí...

105 SLOVEN Č INA OBSAH 1 . INFORMÁCIE O BEZPE Č NOSTI............................................................................................105 2 . BEZPE Č NOSTNÉ POKYNY....................................................................................................107 3 . ÚDRŽBA...............

107 SLOVEN Č INA spotrebi č om nie je dodávaný do potrubia používaného na odstránenie dymu a pary z iných zariadení (ústredné vykurovanie, termosifóny, ohrieva č e vody at ď .). • Ke ď zariadenie pracuje s inými zariadeniami, maximálne vákuum generované v miestnosti by nemalo presiahnu ť 0,04 mbar. ...

109 SLOVEN Č INA 4. OVLÁDA Č E Tla č idlo A : spína č osvetlenia. Tla č idlo B : prvý spína č rýchlosti / motor ZAP. / VYP.Tla č idlo C : druhý spína č rýchlosti / alarm ZAP / VYP.Ak je odsáva č vypnutý, stla č enie a podržan- ie tohto tla č idla po dobu 3 sekúnd, spôsobí ZAPNUTIE alarmu uhlíkové fi...

110 www.electrolux.com INDEX 1 . INFORMA Ț II PRIVIND SIGURAN Ț A......................................................................................110 2 . INSTRUC Ț IUNI DE SIGURAN ȚĂ ...........................................................................................112 3 . ÎNTRE Ţ INERE...

112 www.electrolux.com a gazelor nedorite provenite de la dispozitivele care ard gaze sau al ț i combustibili,in special cu fl acara deschisa. • Asigura ț i-v ă c ă ori fi ciile de ventila ț ie nu sunt blocate ș i c ă aerul absorbit de dispozitiv nu este furnizat la o ț eav ă utilizat ă pentru a înd...

113 ROMÂN Ă îl deplasa ț i. Utiliza ț i întotdeauna m ă nu ș i de protec ț ie ș i înc ă l ță minte complet ă ș i rezistent ă . •Înainte de a instala dispozitivul, scoate ț i toate ambalajele, etichetele ș i folia pro- tectoare. •Nu permiteti intrarea aerului print-o deschi- zatura a peretelui, cu ex...

114 www.electrolux.com Filtru de c ă rbune de lemn nu este potrivit pentru cur ăț are ș i nu poate fi reînnoit ș i trebuie înlocuit aproximativ la fi ecare 4 luni de utilizare sau mai des în caz de utilizare deosebit de intens ă . 4. COMENZI Butonul A: comutator de iluminare.Butonul B:. Comuta ț i p...

116 www.electrolux.com SPIS TRE Ś CI 1 . INFORMACJE DOTYCZ Ą CE BEZPIECZE Ń STWA................................................................116 2 . WSKAZÓWKI BEZPIECZE Ń STWA.........................................................................................119 3 . KONSERWACJA.................

119 POLSKI 2. WSKAZÓWKI BEZPIEC-ZE Ń STWA 2.1 Instalacja OSTRZE Ż ENIE! Ryzyko obra ż e ń , pora ż enia pr ą dem elektrycznym, oparze ń lub uszkodzenia urz ą dzenia. • Instalacj ę urz ą dzenia mo ż e przeprowad- za ć tylko wykwali fi kowana osoba. • Nie instalowa ć ani nie u ż ytkowa ć uszko- dzoneg...

121 POLSKI fi ltracyjnym i nie jest wyposa ż ony w fi ltry w ę glowe nale ż y wyczy ś ci ć tylko fi ltry t ł us- zczu. Alarm fi ltra wybrzmiewa przez oko ł o 30 sekund. Aby przeprowadzi ć RESET licznika godzi- nowego, przy wy łą czonym okapie nacisn ąć i przytrzyma ć przez 3 sekundy przycisk D. 5. M...

122 www.electrolux.com KAZALO 1 . INFORMACIJE O SIGURNOSTI.............................................................................................122 2 . UPUTSTVA ZA SIGURNOST...................................................................................................124 3 . ODRŽAVANJE......

125 HRVATSKI 3. ODRŽAVANJE Filtre za masno ć u č istiti ovisno o intenzite- tu korištenja, najmanje svaka 2 mjeseca, kako biste sprje č ili nastanak požara. Č istiti ru č no ili u perilici posu đ a koriste ć i neutralni deterdžent. Nakon što se fi ltri nekoliko puta operu u perilici, primje ć uje se...

126 www.electrolux.com Ponovni pritisak i držanje 3 sekunde ISKLJU Č UJE alarm (dioda L2 treperi dvaput). Prema zadanim postavkama, alarm ostaje isklju č en. Gumb D: prekida č tre ć e brzine/reset Ako je napa isklju č ena, pritiskanje i držanje ove tipke 3 sekunde uzrokuje RESET alarma fi ltra ( fi ...

127 SLOVENŠ Č INA KAZALO 1 . INFORMACIJE O VARNOSTI.................................................................................................127 2 . VARNOSTNA NAVODILA........................................................................................................129 3 . VZDRŽEVANJE......

129 SLOVENŠ Č INA • Prepri č ajte se, da prezra č evalne odprtine niso blokirane, a zrak, ki ga porablja naprava, ne vstopa v vod, ki se uporablja za odvajanje dima in pare iz drugih naprav (sistem centralnega ogrevanja, ter-mosifoni, grelniki vode, itd.). • Kadar naprava deluje skupaj z drugimi nap...

131 SLOVENŠ Č INA 4. UPRAVLJALNI GUMBI Tipka A:stikalo za osvetlitev.Tipka B:stikalo za prvohitrost / motor VKL./IZKL.Tipka C:stikalo za drugo hitrost / alarm VKL./IZKL. Č e je napa izklopljena, povzro č ipritisk na to tipko, ki traja 3 sekunde, VKLOP alarma ogljikovi fi ltri (dioda L2 utripnedvakra...

135 ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Για τον καθαρισμό της επιφάνειας της συσκευής να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό με τον ατμό , ντους , μέσα τριβής καθαρισμού ή κοφτερές μεταλλικές ξύστρες . Χρησιμοποιήστε μόνο ουδέτερα διαβρωτικά . • Τα φίλτρα λίπους να καθαρίζονται τακτικά ( τουλάχιστον κάθε 2 μήνες...

136 www.electrolux.com μαγείρεμα . Να μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς , παρά τους καθορισμένους . • Να μην αλλάζετε τα χαρακτηριστικά της συσκευής . • Να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τα υγρά χέρια ούτε όταν , έχει την επαφή με το νερό . • Χρησιμοποιήστε μόνο τα αξεσουάρ που προμη...

138 www.electrolux.com İ Ç İ NDEK İ LER 1 . GÜVENL İ K İ LE İ LG İ L İ B İ LG İ LER............................................................................................138 2 . GÜVENL İ K TAL İ MATLARI................................................................................................

140 www.electrolux.com • Cihaz do ğ rudan güç besleme kayna ğ ı na ba ğ land ı ğ ı nda elektrik tesisat ı cihaz ı n elektrik ba ğ lant ı s ı n ı n tamamen kesilmesini sa ğ layan kesici ile donat ı lmal ı d ı r. Elektri ğ i komple kesmek için III. kategori a ş ı r ı gerilim ş artlar ı yerine getirilm...

141 TÜRKÇE 2.3 Kullan ı m UYARI! Yaralanma, yanma ve elektrik çarpma tehlikesi! • Cihaz sadece yemekleri pi ş irmek için tasarlanm ı ş t ı r. Cihaz belirtilen amaçlar d ı ş ı nda kullan ı lamaz. • Cihaz ı n spesi fi kasyonu de ğ i ş tirilmeme- lidir. • Cihaz ı slak eller ile veya su ile temas varken...

142 www.electrolux.com du ğ unda alarm DEVRE DI Ş I BIRAKILACA- KTIR (L2 diyotu iki kere yan ı p söner). Alarm devre d ı ş ı b ı rak ı l ı r. Dü ğ me D: Üçüncü derece h ı z / S ı f ı rlama. Davlumbaz devre d ı ş ı ndayken bu dü ğ me 3 saniye boyunca bas ı l ı tutuldu ğ u zaman fi ltre alarm durumu S...

147 БЪЛГАРСКИ 2.4 Сервиз • За да ремонтирате уреда , свържете се с оторизиран сервизен център . • Използвайте изключително оригинални сменни части . 2.5 Отстраняване ПРЕД УПРЕЖДЕНИЕ ! Риск от телесни повреди или удавяне . • Информация за правилно отстраняване на уреда можете да получите , като се св...

153 ҚАЗАҚ үшін үлкейтуге арналған əйнектерді , көзілдірік терді немесе басқа ұқсас оптикалық аспаптарды пайдаланбаңыз . 2.4 Қызмет көрсету • Құрылғыны жөндеу үшін өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз . • Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз . 2.5 Утилизациялау НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ ! Ж...

155 МАКЕДОНСКИ СОДРЖИНА 1 . ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ......................................................................................155 2 . БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ...................................................................................................158 3 . ОДРЖУВАЊЕ .................

159 МАКЕДОНСКИ 4. КОНТРОЛИ Копче A: прекинувач за осветлување . Копче B: прекинувач за прва брзина / мотор ВКЛУЧЕН / ИСКЛУЧЕН . Копче C: прекинувач за втора брзина / алармВКЛУЧЕН / ИСКЛУЧЕН . Ако аспираторот е исклучен , притискањетои држењетона ова копче 3 секунди ќе предизвикаВКЛУЧУВАЊЕ на алармот...

161 SHQIP TREGUESI I LËNDËS 1 . INFORMACIONET PËR SIGURINË........................................................................................161 2 .UDHËZIMET E LIDHURA ME SIGURINË................................................................................164 3 . MIRËMBAJTJA....................

164 www.electrolux.com 2. UDHËZIMET E LIDHURA ME SIGURINË 2.1 Montimi PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndim- eve, goditjes nga rryma elektrike, djegieve ose dëmtimit të pajisjes. • Vetëm personi i kuali fi kuar mund të mon- tojë këtë pajisje. • Nuk duhet të montoni ose përdorni pajisje të prishur. • Duhet ...

165 SHQIP 4. KOMANDIMET Butoni A: ndezja e dritës.Butoni B:ndërçelësi ON/OFF i motorit për në shpejtësinë e I rrotulluese.Butoni C:ndërçelësi II i shpejtësisë / ndezja/ mbyllja e alarmit.Nëse aspiratori është i mbyllur, pas shtypjes së butonit për 3 sekonda, NDEZET alarmi i fi ltrat e qymyrgurit (dy...

166 www.electrolux.com sekonda.Për ta rivendosur matësin e orëve të punës, shtype për 3 sekonda butonin D, kur aspiratori është i mbyllur. 5. MËNYRAT E MONTIMIT VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?Aspiratori mund të jetë në version fi ltrues ose kanali. Duhet të vendosni, cili version do të installohet. Pë...

167 СРПСКИ САДРЖАЈ 1 . INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI..........................................................................................167 2 .UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST................................................................................................169 3 . ОДРЖАВАЊЕ ......................

170 www.electrolux.com • Ako je uti č nica labava, ne povezujte ure đ aj sa njom. • Ne isklju č ujte ure đ aj tako što ć ete izvu ć i napojni kabl. Uvek povucite utika č . • Zaštita od elektri č nog udara dijelova pod naponom i izolovanih delova mora biti montirana na takav na č in da se ne može ras...

171 СРПСКИ 4. КОМАНДЕ Dugme A: prekida č za osvetljenje. Dugme B: prekida č prve brzine/motor uklju č en/isklju č en Dugme C: Prekida č druge brzine/alarm uklju č en/isklju č en. Ako je kuhinjska napa isklju č ena, pritisnite i držite ovo dugme oko 3 sekunde kako biste aktivirali alarm fi ltere uglj...