Page 4 - SK - RADY A ODPORÚČANIA –
4 CZ - RADY A DOPORUČENÍ - Tato příručka může být použita pro různá provedení spotřebiče. Je tedy možné, že v příručce budou popsány některé součástky, které nejsou součástí vybavení Vaší digestoře. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou instalací nebo instalací, která ne...
Page 5 - EE; LV - REKOMENDĀCIJAS UN IETIEKUMI –
5 EE - SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD - Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele. Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine. Minimaalne...
Page 11 - Activation of the alarm signal; • Press and hold button; BUTTON DISPLAY
11 Charcoal filter (recycling version) Activation of the alarm signal • In Recirculation Version Hoods, the Filter Saturation Alarm must be activated on installation or at a later date. • Press and hold button E (Delay) for 5 seconds, until confirmation appears on the display: • C flashes twice – Ac...
Page 12 - Угольный фильтр (модель с рециркуляцией воздуха); Включение сигнала тревоги; включен в момент установки прибора или позднее.; ВКЛЮЧЕН
12 Угольный фильтр (модель с рециркуляцией воздуха) Включение сигнала тревоги • В вытяжках с системой рециркуляции воздуха сигнал тревоги о насыщении фильтра должен быть включен в момент установки прибора или позднее. • Нажмите и держите нажатой кнопку задержки E (Delay) в течение 5 секунд, пока на ...
Page 13 - Alarm sinyalinin etkinleştirilmesi; etkinleştirilmesi gereklidir.; DEVRE DIŞI BIRAKILMIŞTIR.
13 Kömür filtre (geri dönüşüm sürümü) Alarm sinyalinin etkinleştirilmesi • Devridaim Sürümü Davlumbazlarda, Filtre Doygunluk Alarmının kurulumda veya daha sonraki bir zamanda etkinleştirilmesi gereklidir. • E düğmesine (geciktirme) 5 saniye basarak ekranda onay görülene kadar bekleyin: • C iki kere ...
Page 14 - Filtrul cu carbon (versiunea de reciclare); Activarea semnalului de alarmă; momentul instalării sau la o dată ulterioară.; ACTIVATĂ; • C clipeşte o dată – alarma de saturare a Filtrului cu Carbon Activ; DEZACTIVATĂ; BUTON
14 Filtrul cu carbon (versiunea de reciclare) Activarea semnalului de alarmă • La Hotele cu Versiune de Recirculare, Alarma de Saturare a Filtrului trebuie să fie activată în momentul instalării sau la o dată ulterioară. • Apăsaţi şi ţineţi butonul E (Întârziere) timp de 5 secunde, până când apare c...
Page 15 - Aktiviranje signala alarma; • Pritisnite i držite pritisnut gumb; AKTIVIRAN; GUMB
15 Ugljeni filtar (verzija s filtriranjem) Aktiviranje signala alarma • U verziji nape s filtriranjem, alarm zasićenosti filtra mora se aktivirati prilikom instaliranja ili kasnije. • Pritisnite i držite pritisnut gumb E (Odgoda) 5 sekundi, sve dok se na zaslonu ne pojavi potvr - da: • C bljesne dva...
Page 16 - Aktywacja sygnału alarmowego; • Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk; AKTYWOWANY; C zamiga raz – alarm nasycenia filtra węglowego został; DEZAKTYWOWANY; PRZYCISK
16 Filtr węglowy (wersja z recyklingiem) Aktywacja sygnału alarmowego • W okapach z recyrkulacją alarm nasycenia filtra musi zostać aktywowany w czasie instalacji lub później. • Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk E (opóźnienie), do momentu aż na wyświetlaczu pojawi się potwierdzenie: • C...
Page 17 - Aktivace signálu alarmu; • Stiskněte tlačítko; JE AKTIVOVÁN; • C bliká jednou – alarm nasycení aktivního filtru proti; JE DEAKTIVOVÁN; TLAČÍTKO
17 Filtr proti zápachu (recyklační verze) Aktivace signálu alarmu • U recirkulační verze digestoře je třeba aktivovat alarm nasycení filtrů při instalaci nebo později. • Stiskněte tlačítko E (Delay) a držte jej stisknuté po dobu 5 sekund, dokud se na displeji nezobrazí potvrzení: • C bliká dvakrát –...
Page 18 - Uhlíkový filter (verzia s filtrovaním vzduchu); Aktivácia alarmového signálu; • Stlačte a podržte tlačidlo; AKTÍVNY; • C blikne raz – Alarm aktivácie uhlíkového filtra je; VYPNUTÝ; TLAČIDLO
18 Uhlíkový filter (verzia s filtrovaním vzduchu) Aktivácia alarmového signálu • U verzie odsávačov pár s filtrovaním vzduchu sa alarm nasýtenia filtra musí aktivovať pri inštalácii alebo neskôr. • Stlačte a podržte tlačidlo E (Časový posun) 5 sekúnd, kým sa na displej nezobrazí potvrdenie: • C dvak...
Page 19 - A riasztás aktiválása; • Tartsa lenyomva az; AKTIVÁLVA; • C egy villogás – Szénszűrő telítettség riasztás; LEKAPCSOLVA; GOMB
19 Szénszűrő (keringetéses változat) A riasztás aktiválása • Keringetéses változatú készülékek esetén a szénszűrő telítettség riasztást a telepítéskor vagy később kell aktiválni. • Tartsa lenyomva az E (Késleltetés) gombot 5 másodpercre, amíg a kijelzőn megjelenik a megerő - sítés: • C két villogás ...
Page 20 - Aktiivsöefilter (Retsirkulatsiooni versioon); Häiresignaali aktiveerimine; • Vajutage ja hoidke nuppu; AKTIVEERITUD; C vilgub ühe korra - aktiivsöefiltri küllastushäire; DESAKTIVEERITUD; NUPP
20 Aktiivsöefilter (Retsirkulatsiooni versioon) Häiresignaali aktiveerimine • Retsirkulatsiooniga pliidikummi versioonidel saab filtri küllastushäire aktiveerida paigaldamisel või kunagi hiljem. • Vajutage ja hoidke nuppu E (viivitus) 5 sekundit, kuni kinnituse näidule ilmumiseni. • C vilgub kaks ko...
Page 21 - Brīdinājuma signāla aktivizācija; • Piespiediet un turiet taustiņu; AKTIVIZĒTS; TAUSTIŅŠ RĀDĪJUMS
21 Ogles filtrs (recirkulācijas versija) Brīdinājuma signāla aktivizācija • Recirkulācijas versijas tvaiku atsūcējos filtra piesātināšanas brīdinājumu jāaktivizē uzstādīšanas vai vēlākā datumā. • Piespiediet un turiet taustiņu E (Aizture) 5 sekundes, līdz ekrānā parādās apstiprinājums: • C mirgo div...
Page 22 - Фільтр із активованим вугіллям (версія для вторинної переробки); Активація сигналу тривоги; новлення або пізніше.; УВІМКНЕНО
22 Фільтр із активованим вугіллям (версія для вторинної переробки) Активація сигналу тривоги • Для версій витяжок із рециркуляцією необхідно ввімкнути сигнал перенасичення фільтра під час уста - новлення або пізніше. • Натисніть і потримайте кнопку E (режим затримки) протягом 5 секунд, доки на диспл...
Page 23 - Įspėjamojo signalo įjungimas; įjungtas jį įrengus arba kai praeis šiek tiek laiko.; ĮJUNGTAS; MYGTUKAS
23 Anglies filtras (recirkuliacinė versija) Įspėjamojo signalo įjungimas • Jei naudojamas recirkuliacinis gartraukio variantas, filtro prisotinimo įspėjimo signalas turi būti įjungtas jį įrengus arba kai praeis šiek tiek laiko. • Spauskite ir laikykite nuspaudę E mygtuką (atidėjimas) 5 sekundes, kol...