Page 2 - Sicherheitshinweise; DeUTScH
2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und...
Page 3 - Informationen zur Diagnosewaage; Das Messprinzip der Diagnosewaage; raussetzung für eine korrekte Messung.
3 • Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper). • Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt werden. Prü- fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuers...
Page 4 - Aktivitätsgrad; Messung durchführen
4 4.2 Benutzerdaten einstellen Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die persönlichen Be- nutzerdaten einspeichern. Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätze, auf denen Sie und die Mitglieder Ihrer Familie die per- sönlichen Einstellungen abspeicher...
Page 5 - ergebnisse bewerten; Körperfettanteil; Mann Frau
5 5. ergebnisse bewerten Körperfettanteil Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt!). Mann Frau Alter sehr gut gut mittel schlecht 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <...
Page 6 - Mann / Frau ≥ 20 Jahre; ne Rechnung getragen wird.; Zeitlicher Zusammenhang der ergebnisse; Muskelanteil betreffen können.
6 Körpergewicht / BodyMassIndex (Körpermassenzahl) Der Body-Mass-Index (BMI) ist eine Zahl, die häufig zur Bewertung des Körpergewichts herangezogen wird. Die Zahl wird aus den Werten Körpergewicht und Körpergröße berechnet, die Formel hierzu lautet: Body-Mass-Index = Körpergewicht : Körpergröße²....
Page 7 - FAT; Mögliche Fehlerursachen:
7 6. Fehlmessung Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird „ FAT ” oder „ ” angezeigt. Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor im Display „ 0.0 ” angezeigt wird, funktioniert die Waage nicht korrekt. Mögliche Fehlerursachen: – Die maximale Tragkraft von 150 kg wurde überschritten. ...
Page 8 - eNGlISH; Device description; Safety notes
8 eNGlISH Dear customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. Please read these instructions for use carefu...
Page 9 - Information on the diagnostic scale; The measuring principle of the diagnostic scale
9 3. Information on the diagnostic scale The measuring principle of the diagnostic scale This scale operates according to the B.I.A. principle (bioelectric impedance analysis). This enables physi- cal relationships to be measured within seconds by means of an undetectable, completely harmless electr...
Page 10 - Degree of activity; Physical effort for 30 minutes at least 2 to 4 times a week.; Taking measurements
10 Then press “set”. The first memory position will appear flashing on the display. Now you can enter the fol- lowing settings: Memory position 1 to 10 Body size 100 to 220 cm (3‘-03“ to 7‘-03“) Age 10 to100 years Sex male ( ), female ( ) Degree of activity 1 to 3 You can enter the relevant settings...
Page 11 - Evaluation of results; Body fat percentage; Man Woman; Basically, a high body water percentage should be the aim.; Body weight / Body mass index; Man
11 5. Evaluation of results Body fat percentage The following body fat percentages are for guidance (contact your physician for further information). Man Woman Age very good good average poor 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% 13-18% 18,1-23...
Page 12 - weight; Results in relation to time; Incorrect measurement; Possible causes of error:
12 Man / Woman ≥ 20 years Age Under- weight Normal weight Over- weight ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 Source: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. Note that with very muscular physiques (body builders), the BMI interpretatio...
Page 13 - Description du tensiomètre; Remarques de sécurité; FRAnçAIS
13 chère cliente, cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pre...
Page 14 - Informations sur la balance impédancemètre; Principe de mesure de la balance impédancemètre; tion préalable à une mesure exacte.
14 • Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-vente de Beurer ou des revendeurs agréés. Cependant, avant de faire une réclamation, contrôlez d‘abord les piles et changez-les, le cas échéant. 3. Informations sur la balance impédancemètre Principe de mesure de la balance...
Page 16 - Evaluer les résultats; Taux de graisse corporelle; Hommes Femmes; Chez les sportifs, les valeurs sont souvent plus basses.; Taux de masse hydrique:; se musculaire supérieur.; Masse corporelle / Indice de masse corporelle; Hommes; Age inférieur poids normal
16 5. Evaluer les résultats Taux de graisse corporelle Les taux de graisse corporelle suivants sont donnés à titre indicatif (pour avoir plus d‘informations, adressez-vous à votre médecin!) Hommes Femmes Age très bien bien moyen mauvais 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17...
Page 17 - corrélation des résultats dans le temps; Causes possibles d‘erreur:
17 Hommes / Femmes ≥ 20 ans Age inférieur poids normal supérieur ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 Source: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. Notez que chez les personnes très musclées (body builders) l’évaluation de l’IMC in...
Page 18 - Descripción del aparato; Instrucciones de seguridad; ESPAñOL
18 estimados clientes: Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias s...
Page 19 - Informaciones sobre la báscula de diagnóstico; el principio de medición de la báscula de diagnóstico; es una condición necesaria para una medición correcta.
19 • Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, grandes fluctuaciones de tem- peratura y no la coloque cerca de fuentes de calor intenso (estufas, calefacciones, radiadores). • Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por el servicio postventa de Beurer o ...
Page 20 - Grado de actividad; Llevar a cabo la medición
20 4.2 Ajustar los datos del usuario Para poder determinar su masa corporal adiposa y otros valores del cuerpo es necesario que usted alma- cene los valores personales del usuario. La báscula dispone de lugares de almacenamiento para 10 usuarios diferentes; usted y los miembros de su familia pueden ...
Page 21 - Evaluar los resultados; Masa adiposa corporal; valores de orientación especificados.; Varón; Peso corporal / Índice de masa corporal
21 5. Evaluar los resultados Masa adiposa corporal Los siguientes valores de la masa adiposa corporal servirán para orientarse (consulte a su médico para información más detallada). Varón Mujer edad excelente bueno regular malo 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% &g...
Page 22 - Relación cronológica de los resultados; Posibles causas del error:
22 Hommes < 20 ans Femmes < 20 ans edad Falta de peso Peso normal Sobre- peso edad Falta de peso Peso normal Sobre- peso 17 15,3 – 18,7 18,8 – 24,2 24,3 – 35,2 17 15,3 – 18,3 18,4 – 24,4 24,5 – 36,3 18 15,6 – 19,1 19,2 – 24,8 24,9 – 35,4 18 15,6 – 18,5 18,6 – 24,7 24,8 – 36,3 19 15,8 – 19,5 19...
Page 23 - Descrizione dell‘apparecchio; Avvertenze di sicurezza; ITALIAnO
23 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, del- la temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce...
Page 24 - Informazioni sulla bilancia diagnostica; Il principio di misurazione della bilancia diagnostica; pavimento è il presupposto per una misurazione corretta.
24 • Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di Beurer o da rivenditori autorizzati. Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sostituirle, se necessario. 3. Informazioni sulla bilancia diagnostica Il principio di misurazione della...
Page 25 - Impostare i dati personali; Spazio di memoria; eseguire la misurazione
25 4.2 Impostare i dati personali Per poter determinare la percentuale di grasso e gli altri valori corporei è necessario immettere i propri dati personali. La bilancia dispone di 10 spazi di memoria utente nei quali è possibile memorizzare, e richiamare successivamente, i propri dati personali e qu...
Page 26 - Valutare i risultati; Percentuale di grasso corporeo; Uomo Donna; percentuale di grasso e dell‘alta percentuale di muscoli.; Peso/Indice di massa corporea; Uomo
26 5. Valutare i risultati Percentuale di grasso corporeo I seguenti valori di grasso corporeo sono un criterio di massima (per altre informazioni su questo argomento consultare il proprio medico!). Uomo Donna Etá molto bene bene mediocre male 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12...
Page 27 - etá; Interazione temporale dei risultati; Messaggi di errore; Possibili cause dell’errore:
27 Uomo / Donna ≥ 20 anni etá sottopeso peso normale sovrappeso ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 Fonte: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. Tener presente che nel caso di corpi molto muscolosi (bodybuilder) l’interpretazione ...
Page 28 - Güvenlik Talimatları; bunların işlevi etkilenebilir.; • Hamilelik süresinde kullanmayınız.; Genel Talimatlar; • Terazi yalnızca ışıkla çalışır!; TÜRKçE
28 Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma ...
Page 29 - Tanı Tartıları Hakkında Bilgiler; Tanı Tartısının Ölçüm Prensibi
29 3. Tanı Tartıları Hakkında Bilgiler Tanı Tartısının Ölçüm Prensibi Bu tartı, B.I.A, Biyoelektrik-Empedans-Analizi’ne göre çalışır. Burada sözkonusu olan, hissedilmeden, tamamen sakıncasız ve tehlikesi olmayan bir elektrik akımı ile birkaç saniye içerisinde vücut oranlarının tespit edilmesinin sağ...
Page 30 - Hareketlilik dereceleri; Aktivite derecesi
30 Teraziyi açın (basma yüzeyine kısaca basın). Göstergede “ 0.0 ” belirene kadar bekleyiniz. Sonra “set” tuşuna basınız. Göstergede şimdi yanıp sönerek ilk hafıza yeri belirir. Artık aşağıdaki ayarları yapabilirsiniz: Hafıza yeri 1’den 10’a kadar Vücut büyüklüğü 100’den 220 cm’ye kadar (3‘-03“’den ...
Page 31 - Sonuçları değerlendirmek; Vücut yağı payı; erkek Kadın; Vücut suyu payı, normalde aşağıda sıralanan alanlarda yer alır:; erkek; sek kas payı nedeniyle standart değerler, aşılabilir.; Vücut ağırlığı / BMI; Erkek
31 5. Sonuçları değerlendirmek Vücut yağı payı Aşağıdaki belirtilen vücut yağı değerleri size bir ipucu verirler (daha fazla bilgi için lütfen doktorunuza başvurunuz!). erkek Kadın Yaş çok iyi iy orta kötü 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% ...
Page 32 - Sonuçların zamanla ilişkisi; Olası Hata Nedenleri:
32 Erkek / Kadın ≥ 20 yaşına Yaş Düşük ağırlık normal ağırlık Aşırı Ağırlık ≥ 20 15,9 – 18,4 18,5 – 24,9 25,0 – 40,0 Kaynak: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004. Çok kaslı vücutlarda (Vücut geliştirenler), BMI-Yorumlamasının bir kilo ...
Page 33 - РУССКИЙ; Многоуважаемый покупатель!; С дружескими пожеланиями; Указания по технике безопасности; сбои в работе имплантантов.; Общие указания; • Весы работают только при свете!
33 РУССКИЙ Многоуважаемый покупатель! Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа. Внимательно...
Page 34 - Информация о диагностических весах; Принцип измерения, используемый диагностическими весами; Как пользоваться весами
34 • Рекомендуется периодически протирать прибор влажной тряпкой. Не используйте абразивные чистящие средства и ни в коем случае не погружайте прибор в воду. • Оберегайте прибор от толчков, воздействия влаги, пыли, химических веществ, значительных колебаний температуры и слишком близко расположенных...
Page 36 - Одно за другим автоматически показываются следующие данные:; Анализ результатов; Процентное содержание жировой ткани; меньше указанных ориентировочных значений.; Процентное содержание воды:; Мужчины Женщины; содержания мышечной ткани.; Вес тела / Индекс массы тела; . Единицей измерения индекса массы тела соответственно
36 Одно за другим автоматически показываются следующие данные: 1. Вес в кг 2. Процентное содержание жировой. ткани в % (FAT) 3. Процентное содержание воды в % (BW) 4. Индекс массы тела (BMI) Затем показываются один за другим все результаты измерений, после этого весы отключаются. 5. Анализ результат...
Page 37 - Мужчины / Женщины ≥ 20 лет; Временная взаимосвязь результатов; нескольких дней чаще всего вызываются лишь потерей жидкости.
37 Мужчины < 20 лет Женщины < 20 лет Воз- раст Недостаточ- ный вес Нормальный вес Избыточ- ный вес Воз- раст Недостаточ- ный вес Нормальный вес Избыточ- ный вес 10 12,7 – 14,8 14,9 –18,4 18,5 – 26,1 10 12,7 – 14,7 14,8 –18,9 19,0 – 28,4 11 13,0 – 15,2 15,3 –19,1 19,2 – 28,0 11 13,0 – 15,2 15,3...
Page 38 - Неверное измерение; Возможные причины неполадок:
38 6. Неверное измерение При обнаружении ошибки при измерении появляется сообщение « FAT »/« ». Если Вы становитесь на весы раньше, чем на дисплее появляется индикация « 0.0 », весы не функционируют должным образом. Возможные причины неполадок: – Был превышен макс. допустимый вес 150 кг. Устранение:...
Page 39 - Zespół firmy Beurer; Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa; • Nie używać w czasie ciąży.; Wskazówki ogólne; • Waga działa tylko, jeśli jest oświetlona!; POlSKI
39 Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza. Pros...
Page 40 - Waga diagnostyczna – informacje; Zasada działania wagi diagnostycznej; pomiar był prawidłowy.
40 3. Waga diagnostyczna – informacje Zasada działania wagi diagnostycznej Waga pracuje zgodnie z zasadą analizy bioelektrycznej impedancji (B.I.A.). Umożliwia dokonywanie pomiarów w ciągu kilku sekund przy pomocy niewyczuwalnego, całkowicie bezpiecznego prądu. Przy pomocy pomiaru oporu elektryczneg...
Page 41 - Stopnie aktywności; Wysiłek fizyczny przynajmniej 2 - 4 razy w tygodniu, po 30 minut.
41 Włącz wagę (dotykając stopą powierzchni ważenia). Dotykając krótko stopą jej powierzchni i odczekać do pojawienia się komunikatu „ 0.0 ”. Wcisnąć „set”. Na wyświetlaczu zacznie migać pierwsze miejsce pamięci. Teraz można wprowadzić następujące ustawienia: Miejsce pamięci 1 do 10 Wzrost 100 do 220...
Page 42 - Udział tkanki tłuszczowej; wartości orientacyjnych.; Mężczyźni Kobiety; masę mięśniową mogą być przekroczone.; Masa ciała / Wskaźnik masy ciała; Mężczyźni
42 5. Ocena wyników Udział tkanki tłuszczowej Poniższe wartości tkanki tłuszczowej są jedynie orientacyjne (aby uzyskać więcej informacji należy zwrócić się do lekarza!). Mężczyźni Kobiety wiek bardzo dobrze dobrze średnio źle 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >...
Page 43 - Powiązanie wyników w czasie; Niewłaściwe pomiary; Możliwe przyczyny usterek:
43 Mężczyźni < 20 lat Kobiety < 20 lat wiek Düşük ağırlık normal ağırlık Aşırı Ağırlık wiek Düşük ağırlık normal ağırlık Aşırı Ağırlık 17 15,3 – 18,7 18,8 – 24,2 24,3 – 35,2 17 15,3 – 18,3 18,4 – 24,4 24,5 – 36,3 18 15,6 – 19,1 19,2 – 24,8 24,9 – 35,4 18 15,6 – 18,5 18,6 – 24,7 24,8 – 36,3 19 ...
