Page 2 - the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
D 2 FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD © 2015 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
Page 3 - Originalbetriebsanleitung; Inhaltsverzeichnis
DE Originalbetriebsanleitung - 1 - Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige grundlegende Informationen ..................................................................................................... 2 1.1 Allgemeines ...........................................................................................
Page 6 - Sicherheitskennzeichnungen; Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung; Sicherheitseinrichtungen
DE Originalbetriebsanleitung Deutsch - 4 - 2.6 Sicherheitskennzeichnungen Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor. Sicherheitsabstand von 3m einhalten. Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv...
Page 7 - Originalbetriebsanleitung Deutsch; Aufbau und Funktion
DE Originalbetriebsanleitung Deutsch - 5 - 3 Aufbau und Funktion 3.1 Kurzbeschreibung Beim FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD handelt es sich um eine Maschine, die als Geräteträger für solo by AL-KO-Anbaugeräte dient. Zur besseren Bodenhaftung und Traktion erfolgt der Antrieb über die Vorderr...
Page 8 - Anzeigen und Bedienelemente; Fahrpedal
DE Originalbetriebsanleitung Deutsch - 6 - 3.3 Anzeigen und Bedienelemente Bedienpult 1 Anlasser (Zündschloss) 2 Gashebel mit Choke 3 Feststellbremse 1 Zündschloss Den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken und drehen. Stop → Maschine außer Betrieb Start → Maschine in Betrieb (Motor läuft) 2 Gashe...
Page 9 - Verstellung Fahrersitz
DE Originalbetriebsanleitung Deutsch - 7 - Verstellung Fahrersitz 1 Sechskantschraube mit Unterlegscheibe 2 Fahrersitz Um die Position des Fahrersitzes nach vorne oder nach hinten verstellen zu können, müssen vier Schrauben auf der Unterseite des Fahrersitzes gelöst werden. 1. Den Fahrersitz nach ob...
Page 10 - Aufnahmepunkte; sind zwei Aufnahmemöglichkeiten, um
DE Originalbetriebsanleitung Deutsch - 8 - Aufnahmepunkte An dem FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD sind zwei Aufnahmemöglichkeiten, um solo by AL-KO -Zubehörgeräte anbringen zu können. 1 Aufnahmepunkt für Frontgeräte 2 Aufnahmepunkt für Anhängegeräte
Page 11 - Bitte siehe vor Erstinbetriebnahme die Montage im Anhang.
Originalbetriebsanleitung Deutsch - 9 - 3.4 Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche Arbeitsplatz: Auf dem Fahrersitz Gefahrenbereiche: • Einzugsbereich im Frontbereich der Maschine • Einzugsbereich im Heck der Maschine 3.5 Zubehör und Ersatzteile Originalteile Es dürfen nur die Original-Ersatzteile und da...
Page 15 - Technische Daten; Gerätedaten
Originalbetriebsanleitung Deutsch - 13 - 8 Technische Daten FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD Gerätedaten Länge x Breite x Höhe, cm 185 x 97x 110 185 x 97x 110 Leergewicht (Transportgewicht), kg 200 200 Arbeitsgeschwindigkeit vorwärts km/h Rückwärts km/h 6 4,5 6 4,5 Steigfähigkeit, max.° 10 10 Kra...
Page 16 - Konformitätserklärung; EG-Konformitätserklärung; Geräteträger
Originalbetriebsanleitung Deutsch - 14 - 9 Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards ents...
Page 17 - Montage des Fahrersitzes und des Lenkrades; Klemmgefahr bei der Montage!; Durch das Anbringen der Bauteile können; Lenkrad befestigen; Hinweis; Beachten Sie den Anzugsdrehmoment mit 35 Nm + 5.; Fahrersitz befestigen
Originalbetriebsanleitung Deutsch - 15 - Montage vor der Erstinbetriebnahme (für den solo by AL-KO -Vertragshändler) Montage des Fahrersitzes und des Lenkrades Anlieferung, Verpackung , Montage VORSICHT! Klemmgefahr bei der Montage! Durch das Anbringen der Bauteile können Körperteile eingeklemmt wer...
Page 18 - Translation of the original operating instructions; List of contents
EN Translation of the original operating instructions - 1 - List of contents 1 Important general information .................................................................................................................. 2 1.1 General .................................................................
Page 21 - Safety instructions; The operation manual and safety; Required protection equipment for operation
EN Translation of the original operating instructions - 4 - 2.6 Safety instructions The operation manual and safety instructions must be read and observed prior to starting the machine. Risk by flinging parts with running motor. Keep a safety distance of 3m. Fuel is extremely flammable and explosive...
Page 22 - Design and function
EN Translation of the original operating instructions - 5 - 3 Design and function 3.1 Brief description The FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD is a machine used as carrier for solo by AL-KO mounting tools. For better road adhesion and traction, the machine has a front-wheel drive and a double...
Page 23 - Displays and operating elements; Motor-gear connection; The lever is located under the driver's seat.; Accelerator pedal
EN Translation of the original operating instructions - 6 - 3.3 Displays and operating elements Operating panel 1 Starter (ignition lock) 2 Throttle with choke 3 Parking brake 1 Ignition lock Put the ignition key into the ignition lock and turn it. Stop → Machine inopera ve Start → Machine in opera ...
Page 24 - Driver's seat adjustment
EN Translation of the original operating instructions - 7 - Driver's seat adjustment 1 Hexagon bolt with washer 2 Driver's seat In order to adjust the driver's seat forward or backward, four bolts on the bottom of the seat have to be loosened. 1. Tilt the driver's seat to the top 2. Slightly loosen ...
Page 25 - Receiver points; has two receiver points to mount solo by AL-KO accessory devices.
EN Translation of the original operating instructions - 8 - Receiver points The FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD has two receiver points to mount solo by AL-KO accessory devices. 1 Receiver point for front devices 2 Receiver point for trailer devices
Page 28 - Risk of injuries by combustion motors
EN Translation of the original operating instructions - 11 - 6 Maintenance 6.1 Safety DANGER ! Risk of injury by inappropriately performed maintenance work! Defective work may result in serious bodily injuries and damage to property. Make sure that you have sufficient working space. Disconnect spark...
Page 29 - Maintenance plan; Maintenance; Troubleshooting; Failure
EN Translation of the original operating instructions - 12 - 6.3 Maintenance plan Maintenance Prior to each use Annually Intervals in hours 25 50 100 200 Cleaning X (Item 6.2.1) Check safety precautions X (Item 6.2.2) Check all screws for tight seat O Check motor oil level B Check air filter B Clean...
Page 30 - Technical data; Machine data
EN Translation of the original operating instructions - 13 - 8 Technical data FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD Machine data Length x Width x Height, cm 185 x 97x 110 185 x 97 x 110 Deadweight (transport weight), kg 200 200 Drive speed forward km/h Backward km/h 6 4,5 6 4.5 Climbing power, max. ° ...
Page 31 - Declaration of conformity; EU declaration of conformity; Product; Equipment Support Vehicle
EN Translation of the original operating instructions - 14 - 9 Declaration of conformity EU declaration of conformity We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards and the product-sp...
Page 32 - Installation of driver's seat and steering wheel; Squeezing hazard during; Parts of the body may be squeezed when; Fix steering wheel; Note
EN Translation of the original operating instructions - 15 - Installation prior to first commissioning (for authorized solo by AL-KO dealer) Installation of driver's seat and steering wheel Delivery, packaging, assembly ATTENTION! Squeezing hazard during installation! Parts of the body may be squeez...
Page 33 - Vertaling van de originele gebruikershandleiding; Inhoudsopgave
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 1 - Inhoudsopgave 1 Belangrijke basisinformatie ...................................................................................................................... 2 1.1 Algemeen ...................................................................
Page 36 - Lees de gebruiksaanwijzing en de; Veiligheidsinstallaties
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 4 - • Personen die de machine bedienen moeten de gebruiksaanwijzing goed kennen. 2.6 Veiligheidskenmerken Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen goed door vóór de machine in gebruik te nemen. Gevaar door weggeslingerde voorwerpe...
Page 37 - Constructie en functies
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 5 - 3 Constructie en functies 3.1 Korte beschrijving De FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD is een machine die bedoeld is als werktuigdrager voor solo by AL-KO-hulpstukken. Voor optimale grip worden de voorwielen aangedreven, bij de uitvoer...
Page 38 - Markeringen en bedieningselementen; Koppeling tussen motor en aandrijving; De hendel bevindt zich onder de bestuurdersstoel.; Gaspedaal
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 6 - 3.3 Markeringen en bedieningselementen Bedieningspaneel 1 Contactslot 2 Gashendel met choke 3 Parkeerrem 1 Contactslot Steek de contactsleutel in het contactslot en draai de sleutel naar rechts. Stop → Machine buiten bedrijf Start → Machine i...
Page 39 - Bestuurdersstoel verstellen
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 7 - Bestuurdersstoel verstellen 1 Bout met tussenring 2 Bestuurdersstoel Om de bestuurdersstoel naar voren of naar achteren te verstellen, moeten vier bouten aan de onderzijde van de bestuurdersstoel losgedraaid worden. 1. Klap de bestuurdersstoe...
Page 40 - Bevestigingspunten; Bevestigingspunt hulpstukken voorzijde
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 8 - Bevestigingspunten De FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD beschikt over twee bevestigingspunten voor het aansluiten van solo by AL-KO -hulpstukken. 1 Bevestigingspunt hulpstukken voorzijde 2 Bevestigingspunt voor aanhangers
Page 43 - Schade aan voorwerpen!; Veiligheidsinstallaties controleren
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 11 - 6 Onderhoud 6.1 Veiligheid GEVAAR! Gevaar op letsel door ondeskundig uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden! Verkeerd gebruik kan tot ernstig letsel en zware schade aan voorwerpen leiden. Zorg voor voldoende ruimte voor de montage Draai de boug...
Page 44 - Onderhoudsschema; Onderhoud; Problemen oplossen; Storing
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 12 - 6.3 Onderhoudsschema Onderhoud Vóór elk gebruik Jaarlijks Intervallen (bedrijfsuren) 25 50 100 200 Reinig de machine X (punt 6.2.1) Veiligheidsinstallaties controleren X (punt 6.2.2) Controleer of alle bouten en schroeven vast zitten O Contr...
Page 45 - Technische gegevens; Gegevens van het apparaat
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 13 - 8 Technische gegevens FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD Gegevens van het apparaat Lengte x breedte x hoogte (cm) 185 x 97x 110 185 x 97x 110 Leeggewicht (transportgewicht) (kg) 200 200 Werksnelheid vooruit (km/u) Achteruit (km/u) 6 4,5 6 4...
Page 46 - Conformiteitsverklaring; EG-Conformiteitverklaring
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 14 - 9 Conformiteitsverklaring EG-Conformiteitverklaring Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, dem EU-veiligheidsnormen en de standaardpr...
Page 47 - Bestuurdersstoel en stuurwiel monteren; Gevaar op beklemming tijdens; Bij het aanbrengen van de onderdelen; Stuurwiel monteren; Tip; Gebruik een aanhaalmoment van 35 Nm + 5.; Bestuurdersstoel monteren
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding - 15 - Montage vóór ingebruikname (voor de solo by AL-KO-dealer) Bestuurdersstoel en stuurwiel monteren Levering, verpakking, montage VOORZICHTIG! Gevaar op beklemming tijdens de montage! Bij het aanbrengen van de onderdelen kunnen lichaamsdelen be...
Page 48 - Traduction du mode d‘emploi original; Sommaire
FR Traduction du mode d‘emploi original - 1 - Sommaire 1 Informations de base importantes ........................................................................................................... 2 1.1 Généralités .......................................................................................
Page 51 - Symboles de sécurité; Lire et observer la présente notice et les; Dispositifs de sécurité
FR Traduction du mode d‘emploi original - 4 - • La réactivité de l'opérateur ne doit pas être influencée, par ex. par l'effet de drogues, d'alcool ou de médicaments. • L'opérateur doit avoir été formé au maniement de la machine. • L'opérateur doit connaître les consignes de la notice. 2.6 Symboles d...
Page 52 - Structure et fonctionnement
FR Traduction du mode d‘emploi original - 5 - 3 Structure et fonctionnement 3.1 Description succincte Le FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD est un porte-outils permettant d'utiliser différents équipements solo by AL-KO. Pour une adhérence au sol et une traction optimale, la transmission est r...
Page 53 - Indicateurs et éléments de commande; Liaison moteur-transmission; Le levier est situé sous le siège du conducteur.; Accélérateur
FR Traduction du mode d‘emploi original - 6 - 3.3 Indicateurs et éléments de commande Console de commande 1 Démarreur (contact) 2 Manette des gaz avec Starter 3 Frein d'immobilisation 1 Contact Mettre la clé de contact dans le contact et la tourner. Stop → Machine arrêtée Start → Machine en marche (...
Page 54 - Réglage du siège; Vis à tête hexagonale avec rondelle
FR Traduction du mode d‘emploi original - 7 - Réglage du siège 1 Vis à tête hexagonale avec rondelle 2 Siège Le réglage de la position du siège vers l'avant ou vers l'arrière peut être effectué en desserrant les quatre vis se trouvant sur la face inférieure du siège. 1 Relever le siège. 2 Desserrer ...
Page 55 - Points de fixation; Point de fixation pour les équipements frontaux
FR Traduction du mode d‘emploi original - 8 - Points de fixation Le FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD est doté de deux dispositifs de fixation pour le montage des équipements solo by AL-KO. 1 Point de fixation pour les équipements frontaux 2 Point de fixation pour les équipements à tracter
Page 58 - Dommages matériels !; Contrôle des dispositifs de sécurité
FR Traduction du mode d‘emploi original - 11 - 6 Maintenance 6.1 Sécurité DANGER ! Risques de blessures liés à des travaux de maintenance incorrects ! Les travaux effectués de manière incorrecte peuvent entraîner des blessures et des dommages matériels graves. Réaliser le montage dans un endroit suf...
Page 59 - Programme de maintenance; Recherche de défauts; Défaut
FR Traduction du mode d‘emploi original - 12 - 6.3 Programme de maintenance Maintenance Avant chaque utilisation Annuellement Intervalle en heures 25 50 100 200 Nettoyage X (pt 6.2.1) Contrôle des dispositifs de sécurité X (pt 6.2.2) Contrôle du serrage de toutes les vis O Contrôler le niveau d'huil...
Page 60 - Caractéristiques techniques; Caractéristiques de la machine
FR Traduction du mode d‘emploi original - 13 - 8 Caractéristiques techniques FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD Caractéristiques de la machine Longueur x Largeur x Hauteur, cm 185 x 97x 110 185 x 97x 110 Poids à vide (poids de transport), kg 200 200 Vitesse de travail marche avant km/h marche arriè...
Page 61 - Déclaration de conformité; Déclaration de conformité CE; Équipement véhicule porteur
FR Traduction du mode d‘emploi original - 14 - 9 Déclaration de conformité Déclaration de conformité CE Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux sta...
Page 62 - Montage du siège et du volant; Risque d'écrasement lors du; Des parties du corps peuvent être écrasées; Fixation du volant; Nota; Observez un couple de serrage de 35 Nm +; Fixation su siège
Traduction du mode d‘emploi original - 15 - Montage avant la première mise en service (à l'attention du revendeur agréé solo by AL-KO) Montage du siège et du volant Livraison, emballage, montage ATTENTION ! Risque d'écrasement lors du montage ! Des parties du corps peuvent être écrasées lors de la p...
Page 63 - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług; Spis tre; ęś
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 1 - Spis tre ś ci 1 Wa ż ne informacje podstawowe ............................................................................................................... 2 1.1 Informacje ogólne ......................................................................
Page 66 - ąć
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 4 - • Osoba obsługuj ą ca maszyn ę musi by ć przeszkolona w operowaniu maszyn ą . • Osoba obsługuj ą ca urz ą dzenie musi zapozna ć si ę z jego instrukcj ą obsługi. 2.6 Oznakowanie ostrzegawcze Przed uruchomieniem urz ą dzenia przeczyta ć instrukcj ę mo...
Page 67 - żą; Zestawienie
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 5 - 3 Budowa i działanie 3.1 Skrócony opis Model FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD przewidziany został jako no ś nik słu żą cy do monta ż u narz ę dzi zawieszanych firmy solo by AL-KO. Dla lepszej przyczepno ś ci oraz dobrej trakcji nap ę d real...
Page 68 - Wska; Połączenie silnik-przekładnia; Dźwignia znajduje się pod siedzeniem kierowcy.; Pedał przyspieszenia
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 6 - 3.3 Wska ź niki oraz elementy obsługowe Pulpit sterowniczy 1 Rozrusznik (stacyjka) 2 Dźwignia gazu ze ssaniem 3 Hamulec postojowy 1 Stacyjka Włożyć kluczyk do stacyjki i przekręcić. Stop → maszyna wyłączona Start → maszyna włączona (silnik pracuje) ...
Page 69 - Regulacja siedzenia operatora
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 7 - Regulacja siedzenia operatora 1 Śruba z łbem sześciokątnym z podkładką 2 Siedzenie operatora W celu przestawienia pozycji siedzenia operator w przód lub w tył, należy odkręcić cztery śruby znajdujące się pod spodem siedzenia operatora. 1. Podnieść s...
Page 70 - Punkty do montażu oprzyrządowania; Punkt dla urządzeń zawieszanych z przodu
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 8 - Punkty do montażu oprzyrządowania W przypadku modelu FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD dostępne są dwa punkty, na których można zamontować oprzyrządowanie firmy solo by AL-KO. 1 Punkt dla urządzeń zawieszanych z przodu 2 Punkt dla urządzeń zacze...
Page 71 - Monta; Ryzyko obra
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 9 - 3.4 Stanowisko pracy i obszary zagro ż enia Stanowisko pracy: Siedzenie operatora Obszary zagro ż enia: • Obszar zbierania z przodu maszyny • Obszar zbierania z tyłu maszyny 3.5 Wyposa ż enie i cz ęś ci zamienne Oryginalne cz ęś ci zamienne Wolno st...
Page 75 - Dane techniczne; Dane techniczne urządzenia
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 13 - 8 Dane techniczne FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD Dane techniczne urządzenia długość x szerokość x wysokość, cm 185 x 97x 110 185 x 97x 110 ciężar własny (ciężar transportowy), kg 200 200 prędkość robocza naprzód km/h wstecz km/h 6 4,5 6 4,5 zd...
Page 76 - Deklaracja zgodno; Deklaracja zgodno ́sci WE; gwarantowany
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 14 - 9 Deklaracja zgodno ś ci Deklaracja zgodno´sci WE Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wymaganiom zharmonizowanych dyrektyw UE, standardom bezpieczeństwa UE oraz specyficznym standardom obowiązując...
Page 77 - Montaż siedzenia operatora i kierownicy; Ryzyko zakleszczenia w trakcie; Mocowanie kierownicy; Uwaga; Należy zwrócić uwagę na moment dokręcania 35 Nm + 5; Mocowanie siedzenia operatora
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług - 15 - Monta ż przed pierwszym uruchomieniem (dla dystrybutora firmy solo by AL-KO) Montaż siedzenia operatora i kierownicy Dostawa, opakowanie, montaż OSTROŻNIE! Ryzyko zakleszczenia w trakcie monta ż u! Podczas monta ż u podzespołów istnieje niebezpiecz...
Page 78 - Oversættelse af original brugsanvisning; Indholdsfortegnelse
DA Oversættelse af original brugsanvisning - 1 - Indholdsfortegnelse 1 Vigtige, principielle informationer ............................................................................................................. 2 1.1 Generelt .......................................................................
Page 81 - Sikkerhedsmærkninger; Læs og følg brugsvejledningen og; Krævet beskyttelsesudstyr til betjening
DA Oversættelse af original brugsanvisning - 4 - 2.6 Sikkerhedsmærkninger Læs og følg brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning. Fare som følge af fremadslyngende dele, mens motoren går. Overhold en sikkerhedsafstand på 3 m. Benzin er yderst brandfarlig og eksplosiv. Stands motor...
Page 82 - Opbygning og funktion
DA Oversættelse af original brugsanvisning - 5 - 3 Opbygning og funktion 3.1 Kort beskrivelse Ved FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD er der tale om en maskine, der bruges som redskabsbærer for monteringsudstyr fra solo by AL-KO. For at sikre et godt vejgreb og en god traktion drives maskinen ...
Page 83 - Visninger og betjeningselementer; Håndtaget er placeret under førersædet.; Kørepedal
DA Oversættelse af original brugsanvisning - 6 - 3.3 Visninger og betjeningselementer Betjeningspult 1 Starter (tændingslås) 2 Gasregulator med choke 3 Hånd-, parkeringsbremse 1 Tændingslås Sæt tændingsnøglen i tændingslåsen og drej. Stop → Maskine ud af dri Start → Maskine i dri (motor kører) 2 Gas...
Page 84 - Indstilling af førersæde
DA Oversættelse af original brugsanvisning - 7 - Indstilling af førersæde 1 Unbrakoskrue med spændeskive 2 Førersæde Førersædets position stilles frem eller tilbage ved at løsne skruerne på undersiden af førersædet. 1. Klap førersædet op 2. Løsn alle fire skruer en smule 3. Indstil førersædet og hol...
Page 85 - Holdepunkter; Holdepunkt til frontudstyr
DA Oversættelse af original brugsanvisning - 8 - Holdepunkter På FC 13-90.5 HD 2WD / FC 13-90.5 HD 4WD findes der to holdemuligheder til at kunne anbringe tilbehørsudstyr fra solo by AL-KO. 1 Holdepunkt til frontudstyr 2 Holdepunkt til påhængsudstyr
Page 89 - Vedligeholdelsesplan; Vedligeholdelse; Fejlsøgning; Fejl
Oversættelse af original brugsanvisning - 12 - 6.3 Vedligeholdelsesplan Vedligeholdelse Før brug Hvert år Intervaller i timer 25 50 100 200 Rengøring X (pkt. 6.2.1) Sikkerhedsanordninger kontrolleres X (pkt. 6.2.2) Alle skruer kontrolleres for fast montering O Motorolieniveau kontrolleres O Luftfilt...
Page 90 - Tekniske data
Oversættelse af original brugsanvisning - 13 - 8 Tekniske data FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD Tekniske data Længde x bredde x højde, cm 185 x 97x 110 185 x 97x 110 Egenvægt (transportvægt), kg 200 200 Arbejdshastighed fremad km/h Tilbage km/h 6 4,5 6 4,5 Evne til at køre op ad bakker, maks.° 10...
Page 91 - Overensstemmelseserklæring; EU-Overensstemmelseserklæring; Udstyr bærervehikel; Tillæg
Oversættelse af original brugsanvisning - 14 - 9 Overensstemmelseserklæring EU-Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard. Produkt Type Serienummer Udstyr bæ...
Page 92 - Montering af førersædet og rattet; Fare for klemning under; Legemsdele kan komme i klemme, når; Rat fastgøres; Spænd bolten med et moment på 35 Nm + 5.; Førersæde fastgøres
Oversættelse af original brugsanvisning - 15 - Montering før første ibrugtagning (til solo by AL-KO kontraktsforhandler) Montering af førersædet og rattet Levering, emballage, montering FORSIGTIG! Fare for klemning under monteringen! Legemsdele kan komme i klemme, når delene anbringes. Fare som følg...
Page 93 - Översättning av orginalbruksanvisning; Innehållsförteckning
SV Översättning av orginalbruksanvisning - 1 - Innehållsförteckning 1 Viktig allmän information .......................................................................................................................... 2 1.1 Allmänt ......................................................................
Page 96 - Säkerhetssymboler; Innan aggregatet tas i drift ska du läsa och; Säkerhetsanordningar
SV Översättning av orginalbruksanvisning - 4 - 2.6 Säkerhetssymboler Innan aggregatet tas i drift ska du läsa och följa bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Risk för omkringflygande delar när motorn är igång. Håll ett säkerhetsavstånd på 3 m. Bensin är ytterst brandfarligt och explosivt. Stä...
Page 97 - Konstruktion och funktion
SV Översättning av orginalbruksanvisning - 5 - 3 Konstruktion och funktion 3.1 Kort beskrivning FC 13-90.5 HD 2 WD und FC 13-90.5 HD 4 WD är en maskin som är avsedd att användas som aggregatbärare för Cramer-tillsatsaggregat. Framhjulsdriften ger ökat grepp, den fyrhjulsdrivna varianten driver på bå...
Page 98 - Indikeringar och manöverelement; Koppling mellan motor och transmission; Spaken är placerad under förarsätet.; Gaspedal
SV Översättning av orginalbruksanvisning - 6 - 3.3 Indikeringar och manöverelement Manöverpanel 1 Start (tändningslås) 2 Gasreglage med choke 3 Parkeringsbroms 1 Tändningslås Sätt i tändningsnyckeln i tändningslåset och vrid om. Stop → Maskin ur dri Start → Maskin i dri (motorn går) 2 Gasreglage med...
Page 99 - Inställning av förarsätet
SV Översättning av orginalbruksanvisning - 7 - Inställning av förarsätet 1. Sexkantsskruv med underläggsbricka 2. Förarsäte För att ställa in förarsätet framåt eller bakåt ska du lossa fyra skruvar på förarsätets undersida. 1. Fäll upp förarsätet 2. Lossa alla fyra skruvarna en aning 3. Ställ in för...
Page 104 - Underhållsschema; Underhåll; Felsökning; Problem
Översättning av orginalbruksanvisning - 12 - 6.3 Underhållsschema Underhåll Före varje användning Årligen Intervall i timmar 25 50 100 200 Rengöring X (punkt 6.2.1) Kontrollera säkerhetsanordningarna X (punkt 6.2.2) Kontrollera alla skruvar beträffande fastsättning O Kontrollera motoroljenivån B Kon...
Page 105 - Tekniska data; Aggregatdata
Översättning av orginalbruksanvisning - 13 - 8 Tekniska data FC 13-90.5 HD 2WD FC 13-90.5 HD 4WD Aggregatdata Längd x bredd x höjd, cm 185 x 97x 110 185 x 97x 110 Tomvikt (transportvikt), kg 200 200 Arbetshastighet framåt km/h Bakåt km/h 6 4,5 6 4,5 Backtagningsförmåga, max.° 10 10 Kraftöverföring H...
Page 106 - Försäkran om överensstämmelse; EG-Försäkran om överensstämmelse; Utrustning bärarvehikeln; uppmätt
Översättning av orginalbruksanvisning - 14 - 9 Försäkran om överensstämmelse EG-Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar vi att den här produkten, i det utförande vi levererar den, uppfyller kraven i de harmoniserande EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna...
Page 107 - Montering av förarsäte och ratt; Klämrisk vid monteringen!; När du monterar komponenter kan; Fästa ratten; Anmärkning; Observera åtdragningsmoment på 35 Nm +. 5; Fästa förarsätet
Översättning av orginalbruksanvisning - 15 - Montering före första idrifttagande (för Cramer-återförsäljaren) Montering av förarsäte och ratt Leverans, emballage, montering SE UPP! Klämrisk vid monteringen! När du monterar komponenter kan kroppsdelar komma i kläm. Faror till följd av hög egenvikt • ...