AL-KO PRO 140 /QSS OHV - Manual

6 Original-Betriebsanleitung Zu diesem Handbuch „ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung. „ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in die- ser Dokumentation und auf dem Motor. „ Diese Dokumentation...

D 7 474169_c Technische Daten Motortyp AL-KO PRO 140 /QSS OHV AL-KO PRO 160 /QSS OHV Länge x Breite x Höhe 430 x 380 x 380 mm 430 x 380 x 380 mm Leergewicht 11,9 kg 12 kg Hubraum (Bohrung x Hub) 140 cm 3 (61 x 48 mm) 159 cm 3 (65 x 48 mm) Leistung 2,1 kW / 2800 U/min 2,3 kW / 2800 U/min Motoröl- Fül...

8 Original-Betriebsanleitung Vorsicht! Vor Inbetriebnahme Öl einfüllen. Öl einfüllen (Bild 1) 1. Ölmess-Stab (A) herausschrauben und Öl einfüllen.2. Ölmess-Stab wieder einschrauben. Empfehlungen zum Öl Motoröl ist ein ausschlaggebender Faktor für die Leistung und Lebensdauer des Motors. Verwenden Si...

D 9 474169_c Motor starten 1. Am Anlassergriff das Starterseil (Teileübersicht Pos. 1) zügig herausziehen und danach langsam wie- der aufrollen lassen. Eine Drehzahlregulierung ist nicht möglich! Achtung - Verbrennungsgefahr! Laufende Motoren erzeugen Wärme. Motorteile, insbesondere der Auspuff, wer...

10 Original-Betriebsanleitung Luftfilter wechseln (Bild 2) Den Luftfilter regelmäßig reinigen. Beschädigte Luftfilter austauschen.1. Luftfilterabdeckung (D) abbauen. Dazu Schließla - schen (C) drücken und Abdeckung abnehmen. 2. Filter (E) (PRO 160 QSS) und Außenfilter (F) heraus - nehmen und auf ein...

D 11 474169_c Alle 50 Stunden oder jährlich Öl wechseln Schalldämpfer und Funkenfänger überprüfenJährlich Luftfilter austauschen Zündkerze austauschen Lufkühlungsystem reinigen; bei hohem Staubaufkom- men oder Fremdkörpern in der Luft häufiger reinigen Ersatzteile Empfohlene Zündkerze: LD-F7RTCErsat...

Translation of the original operating instructions About this manual „ Please read this information prior to starting the engine. This ensures a safe and trouble-free operation. „ Please take note of the safety instructions and the war- ning messages provided in this manual and on the en- gine. „ Th...

GB 474169_c Transport „ Transport the engine only when fuel tank is empty. „ Always transport the engine with the spark plug at the top. Otherwise it may lead to: „ Smoking „ Difficulty in starting „ A sooty spark plug Check before operation Warning! Always conduct a visual check prior to operation....

Translation of the original operating instructions Caution! Fill with oil prior to operation. Filling with oil (Figure 1) 1. Unscrew dip stick (A) and fill with oil. 2. Screw in dip stick. Oil recommendations The engine oil is a significant factor in the performance and life of the engine. Use oil t...

GB 474169_c „ Keep hands and feet away from rotating parts. „ Keep combustible materials away from exhaust and cylinder. „ Let exhaust, cylinder and cooling fins cool off before touching. Storage Attention! Do not store engine in front of naked flames or heat sources. Fire and/or explosion hazard! „...

Translation of the original operating instructions Changing the oil (Figure 3) Check oil level regularly.Check oil level every 8 operating hours or daily prior to starting the engine (see oil recommendations). Warning! The fuel tank must be emptied before draining the oil. Fire and explosion hazard ...

GB 474169_c Replacement parts Recommended spark plug: LD-F7RTCReplacement parts are available from an authorised dealer or from our service department. Service We provide every possible support if a service is required. AL-KO Geräte GmbH KundendienstIndustriestrasse 1 89359 Kötz Disposal Equipment a...

18 Traduction du mode d‘emploi original A propos de ce manuel „ Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente documentation, afin de garantir la sécurité des travaux et la bonne manipulation du produit. „ Veuillez respecter précisément les consignes de sécurité et les avertisseme...

F 19 474169_c Caractéristiques techniques Type de moteur AL-KO PRO 140 /QSS OHV AL-KO PRO 160 /QSS OHV Longueur x largeur x hauteur 430 x 380 x 380 mm 430 x 380 x 380 mm Poids à vide 11,9 kg 12 kg Cylindrée (alésage x course) 140 cm 3 (61 x 48 mm) 159 cm 3 (65 x 48 mm) Puissance 2,1 kW / 2 800 t/min...

20 Traduction du mode d‘emploi original Prudence ! Procéder au remplissage d'huile avant la mise en service. Remplissage d'huile (figure 1) 1. Dévisser la jauge de niveau d'huile (A) et remplir d'huile. 2. Revisser la jauge de niveau d'huile. Recommandations relatives à l'huile L'huile de moteur est...

F 21 474169_c Démarrage du moteur 1. Tirer rapidement sur la poignée du câble du démar - reur (aperçu des pièces Pos. 1) , puis le laisser s'en- rouler lentement. Il n'est pas encore possible de régler le régime du moteur ! Attention - Risque de brûlure ! Les moteurs en marche produisent de la cha- ...

22 Traduction du mode d‘emploi original „ Respecter le plan d'entretien „ Respecter les intervalles horaires / annuels, selon lesquels arrivent à échéance en premier „ En cas d'utilisation dans des conditions difficiles, des opérations de maintenance plus fréquentes sont nécessaires Remplacer le fil...

F 23 474169_c Toutes les 5 heures ou tous les jours avant l'utilisationContrôler le niveau d'huile Nettoyer la zone du silencieux et les éléments de commande Toutes les 25 heures ou tous les 3 mois Nettoyer le filtre à air ; en cas d'environnement très poussiéreux ou de corps étrangers dans l'air, l...

24 Traducción del manual de instrucciones original Descripción del producto En esta documentación, varios tipos de motor de combus- tión interna se describen. Los modelos difieren en rendi - miento, capacidad y características.Identifique el modelo basado en la imagen del producto, la descripción y ...

E 25 474169_c Transporte „ Transporte el motor sólo con el depósito de combus- tible vacío „ Transporte el motor con la bujía de encendido hacia arriba, de lo contrario se produce: „ Generación de humo „ Arranque duro „ Bujía de encendido desplazada Control antes del funcionamiento ¡Advertencia! Ant...

26 Traducción del manual de instrucciones original ¡Cuidado! Antes de la puesta en servicio, llene aceite. Llenado de aceite (Figura 1) 1. Desatornille la varilla del nivel de aceite (A) e intro- duzca aceite. 2. Vuelva a enroscar la varilla del nivel de aceite. Recomendaciones sobre el aceite El ac...

E 27 474169_c Arranque del motor 1. En el mango del arrancador, tirar con fuerza del cor- dón de arranque (cuadro de piezas Pos. 1) y, des- pués, volver a dejar que se enrolle lentamente. ¡No es posible regular las revoluciones! Atención ¡Peligro de quemaduras! Los motores en marcha generan calor. L...

28 Traducción del manual de instrucciones original Sustitución del filtro de aire (Figura 2) Limpie periódicamente el filtro de aire. Sustitución de filtros de aire dañados.1. Desmonte la cubierta del filtro de aire (D). Para ello, presione la brida de cierre (C) y extraiga la cubierta. 2. Extraiga ...

E 29 474169_c Cada 50 horas o anualmenteCambio de aceite Inspeccionar el silenciador y el parachispasAnualmente Sustitución del filtro de aire Sustitución de la bujía de encendido Limpie el sistema de refrigeración por aire; si hay una acentuada formación de polvo o cuerpos extraños en el aire, limp...

36 Traduzione delle istruzioni per l′uso originali Informazioni sul manuale „ Leggere attentamente questo manuale prima della messa in funzione: questo è un prerequisito per il fun- zionamento sicuro e l’utilizzo impeccabile dell’apparec- chio. „ Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze...

I 37 474169_c Trasporto „ Trasportare il motore solo a serbatoio carburante vuoto „ Trasportare il motore sempre con la candela verso l'alto; in caso contrario, può verificarsi quanto segue: „ Formazione di fumo „ Difficoltà nell'accensione „ Formazione di fuliggine nella candela Controllo prima del...

38 Traduzione delle istruzioni per l′uso originali 2. Riempire il serbatoio fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento. Non riempire in eccesso! 3. Riavvitare saldamente il tappo del serbatoio Consigli sul carburante „ Utilizzare benzina normale pulita, fresca e senza piombo con un conte...

I 39 474169_c Come avviare il motore 1. Tirare con forza l'impugnatura della fune di avviamen- to (num. 1 della tabella dei componenti), dopodiché farla riavvolgere lentamente. Non è possibile regolare la velocità di rotazione! Attenzione - Rischio di combustione! I motori in funzione sprigionano ca...

40 Traduzione delle istruzioni per l′uso originali Manutenzione delle candele Attenzione! Non verificare mai la presenza di scintille a candela smontata. La distanza tra gli elettrodi della candela (H) dovrà essere compresa tra 0,7 mm e 0,8 mm. „ Non avviare mai il motore senza candela Una candela n...

I 41 474169_c Ogni 50 ore o una volta l'annoSostituire l'olio Controllare la marmitta e il parascintilleUna volta l'anno Sostituire il filtro dell'aria Sostituire la candela Pulire il sistema di raffreddamento dell'aria; in caso di grandi quantità di polvere o di detriti nell'aria, pulire con maggio...

44 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wstęp „ Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą dokumentację. Jest to warunek bezpiecznej i bezusterkowej pracy. „ Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i ostrzeżeń znajdujących się w dokumentacji i na silniku. „ Niniejsza d...

PL 45 474169_c Transport „ Transportować silnik tylko z pustym zbiornikiem paliwa. „ Transportować silnik zawsze ze świecą zapłonową skierowaną do góry. W przeciwnym razie może dojść do: „ powstania dymu „ utrudnionego uruchomienia „ okopcenia świecy zapłonowej. Kontrola przed rozpoczęciem pracy Ost...

46 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 2. Napełniać zbiornik tylko do dolnej krawędzi króćca wlewowego. Nie przekraczać dopuszczalnego pozio - mu napełnienia! 3. Założyć ponownie korek wlewu paliwa i mocno dokręcić. Zalecenia dotyczące paliwa „ Stosować czystą, świeżą, bezołowiową i co najmni...

PL 47 474169_c Uruchamianie silnika 1. Szybko pociągnąć za uchwyt linki rozrusznika (przegląd części, poz. 1), a następnie powoli puścić w celu ponownego zwinięcia linki. Nie jest możliwa regulacja prędkości obrotowej! Uwaga – niebezpieczeństwo oparzenia! Pracujący silnik wytwarza ciepło. Części sil...

48 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Konserwacja świec zapłonowych Ostrzeżenie! Nigdy nie sprawdzać iskry przy wymontowanej świecy zapłonowej. Odstęp między elektrodami świecy zapłonowej (H) powinien wynosić 0,7–0,8 mm. „ Nigdy nie uruchamiać silnika bez świecy zapłonowej. Użycie nieprawidł...

PL 49 474169_c Co 50 godzin lub co rok Wymienić olej. Sprawdzić tłumik i chwytacz iskier. Co rok Wymienić filtr powietrza Wymienić świecę zapłonową. Wyczyścić układ chłodzenia powietrzem; w przypadku dużego stopnia zapylenia lub zanieczyszczenia powietrza – czyścić częściej. Części zamienne Zalecane...

52 Překlad originálního návodu k použití Popis výrobku V této dokumentaci je popsáno více typů spalovacích motorů. Jejich typy se liší výkonem, zdvihovým objemem a vybavením (elektrický startér).Identifikujt svůj model pomocí produktových vyobraze-ní, popisu a typového štítku. Účelové používání Konc...

CZ 53 474169_c Přeprava „ Přepravujte motor pouze, je-li nádrž na benzín prázdná „ Přepravujte motor vždy se zapalovací svíčkou, směřující nahoru, jinak dojde k: „ Vytváření kouře „ Obtížnému startování „ Zanesení zapalovací svíčky sazemi Kontrola před provozem Varování! Před uvedením sekačky do pro...

54 Překlad originálního návodu k použití Pozor! Před uvedením do provozu doplňte olej. Doplnění oleje (obrázek 1) 1. Vyšroubujte měrku na olej (A) a dolijte olej. 2. Měrku na olej opět zašroubujte. Doporučení ohledně oleje Motorový olej je směrodatný činitel ovlivňující výkon a životnost motoru. Pou...

CZ 55 474169_c Nastartování motoru 1. Zatáhněte za rukojeť plynule startovací šňůrou (Přehled dílů pol. 1) a potom ji nechte opět poma - lu navinout. Regulace počtu otáček není možná! Pozor - nebezpečí popálení! Motory vytvářejí za chodu teplo. Součásti motoru, především výfuk, se v extrémní míře za...

56 Překlad originálního návodu k použití Výměna vzduchového filtru (obrázek 2) Vzduchový filtr pravidelně čistěte. Poškozené vzduchové filtry vyměňte za nové. 1. Demontujte kryt vzduchového filtru (D). Za tímto účelem stiskněte zavírací spony (C) a kryt sejměte. 2. Vyjměte filtr (E) (PRO 160 QSS) a ...

CZ 57 474169_c Po každých 50 hodinách nebo každoročněVyměňte olej Zkontrolujte tlumič výfuku a zachytávač jiskerKaždoročněVyměňte vzduchový filtr Vyměňte zapalovací svíčku Vyčistěte systém vzduchového chlazení; při velkém výskytu prachu nebo cizorodých prvků ve vzduchu proveďte čištění častěji Náhra...

60 Az eredeti használati utasítás fordítása A termék leírása Ez a dokumentáció a belső égésű motorok több típusát ismerteti. Az egyes típusok esetén eltér a teljesítmény, a lökettérfogat és a felszereltség (elektromos indító).A termékekről készült képek, a leírás és a típustábla alapján keresse meg ...

H 61 474169_c Szállítás „ A motort csak üres üzemanyagtartállyal szabad szállítani. „ A motort mindig a gyújtógyertyával felfelé kell szállítani, ellenkező esetben a következők fordulhatnak elő: „ Füstképződés „ Nehézkes indítás „ Bekormozódott gyújtógyertya Ellenőrzés használat előtt Figyelem! Üzem...

62 Az eredeti használati utasítás fordítása Vigyázat! Üzembehelyezés előtt töltsön be olajat. Olaj betöltése (1. ábra) 1. Az olajszintmérő pálcát (A) csavarja ki, és töltsön be olajat. 2. Csavarozza vissza az olajszintmérő pálcát. Javaslatok az olajjal kapcsolatban A motorolaj döntő fontosságú ténye...

H 63 474169_c A motor beindítása 1. Rántsa be lendületesen az indító fogantyúval az indítókötelet(Alkatrészek áttekintése, 1. poz.) majd engedje vissza lassan felcsévélődni. A fordulatszám-szabályozás nem lehetséges! Figyelem! Égésveszély! A járó motor hőt termel. A motor alkatrészei, különösképpen ...

64 Az eredeti használati utasítás fordítása A légszűrő cseréje (2. ábra) Tisztítsa meg rendszeresen a légszűrőt. A sérült légszűrőt cserélje le. 1. Szerelje le a légszűrő fedelét (D). Nyomja meg ehhez a zárópántokat (C) és vegye le a fedelet. 2. A szűrőt (E) (PRO 160 QSS)és a külső szűrőt (F) vegye ...

H 65 474169_c 50 üzemóránként vagy éventeOlajcsere A hangtompító és a szikrafogó ellenőrzése Évente Légszűrő cseréje Gyújtógyertya cseréje A levegőhűtő rendszer tisztítása; nagy porképződés vagy idegen testekkel szennyezett levegő esetén gyakoribb tisztítás szükséges. Cserealkatrészek Ajánlott gyújt...

66 Oversættelse af original brugsanvisning Produktbeskrivelse Denne dokumentation indeholder beskrivelser af flere typer forbrændingsmotorer. Typerne adskiller sig i ydelse, slag- volumen og udstyr (elstarter). Identificer din model ved hjælp af produktbillederne, beskri - velsen og typeskiltet. Bes...

DK 67 474169_c Transport „ Motoren må kun transporteres med tom kraftstoftank „ Motoren må altid kun transporteres med tændrøret opad, ellers opstår der: „ Røgudvikling „ Svær start „ Tilsodet tændrør Kontrol før driften Advarsel! Før idrifttagning skal der altid gennemføres en synskontrol. Apparate...

68 Oversættelse af original brugsanvisning Påfyld olie (billede 1) 1. Skru oliepinden (A) ud og påfyld olie.2. Skru oliepinden i igen. Anbefalinger vedrørende olie Motorolien er en udslagsgivende faktor for motorens effekt og levetid. Anvend en motorolie, der opfylder kravene til API-serviceklassen ...

DK 69 474169_c Start motoren 1. Træk hurtigt startsnoren på starthåndtaget ud (deloversigt pos. 1) og lad det derefter rulle langsomt tilbage. En omdrejningstalsregulering er ikke mulig! Bemærk - forbrændingsfare! Løbende motorer genererer varme. Motordele, især udstødningen, bliver ekstremt varme. ...

70 Oversættelse af original brugsanvisning Udskift luftfilter (billede 2) Rengør luftfiltret regelmæssigt. Udskift beskadigede luftfil - tre.1. Demontér luftfilterafdækningen (D). Tryk dertil på lukkespænderne (C) og tag afdækningen af. 2. Tag filtret (E) (160 PRO QSS) og det udvendige filter (F) af...

DK 71 474169_c For hver 50 timer eller årligtSkift olie Kontrollér lyddæmperen og gnistfangerenÅrligt Udskift luftfilter Udskift tændrør Rengør luftkølesystemet; rengør det hyppigere ved høj forekomst af luft eller fremmedlegemer i luften Reservedele Anbefalet tændrør: LD-F7RTCDu kan anskaffe reserv...

76 Översättning av originalbruksanvisning Produktbeskrivning I den här dokumentationen beskrivs flera typera av snös - lungor från AL-KO. Typerna skiljer sig genom röjningsbred- derna, motoreffekterna och om de har elektrisk start och belysning. Identifiera den modell med hjälp av produktbilderna, b...

S 77 474169_c Transport „ Motorn får endast transporteras med tom bensintank. „ Transportera alltid motorn med tändstiftet uppåt, annars uppkommer: „ rökutveckling „ startsvårigheter „ sot på tändstiftet. Kontroll före drift Varning! Gör alltid en visuell inspektion före idrifttagning. Verktyget får...

78 Översättning av originalbruksanvisning Fylla på olja (fig. 1) 1. Skruva ur oljestickan (A) och fyll på olja.2. Skruva tillbaka oljestickan igen. Oljerekommendation Motoroljan är en avgörande faktor för motorns prestanda och livslängd. Använd en motorolja som uppfyller kraven för API-klass SF elle...

S 79 474169_c „ Håll händer och fötter på avstånd från roterande delar. „ Håll brännbara föroreningar borta från avgasrör- och cy- linderområdet. „ Låt avgasrör, cylinder och kylarflänsar svalna innan de berörs. Förvaring Fara! Förvara inte motorn framför öppen eld eller värme- källor - Fara för bra...

80 Översättning av originalbruksanvisning Byta olja (fig. 3) Kontrollera oljenivån regelbundet.Kontrollera oljenivån efter 8 drifttimmar eller dagligen innan motorn startas (se Oljerekommendationer). Varning! Innan olja töms ut måste bensintanken vara tömd. Annars finns det risk för brand eller expl...

S 81 474169_c Reservdelar Rekommenderade tändstift: LD-F7RTCReservdelar tillhandahålls av auktoriserade representanter eller från vår kundtjänst. Service Vid behov av service erbjuder vi ett omfattande stöd.AL-KO Geräte GmbH KundendienstIndustriestrasse 1 89359 Kötz, Tyskland Avfallshantering Uttjän...

84 Oversettelse av original bruksanvisning Produktbeskrivelse I denne dokumentasjonen blir flere typer forbrenningsmo - torer beskrevet. Typene skiller seg fra hverandre i ytelse, slagvolum og utstyr (elektrisk start). Identifiser modellen din ved hjelp av produktbilder, beskri - velsen og merkeskil...

N 85 474169_c Transport „ Motoren må kun transporteres med tom drivstofftank „ Motoren må alltid transporteres med tennpluggen visende oppover, ellers kan det oppstå: „ Røykutvikling „ Vanskelig start „ Tilsotet tennplugg Kontroll før bruk Advarsel! Det må alltid utføres en visuell kontroll før igan...

86 Oversettelse av original bruksanvisning Forsiktig! Fyll på olje før igangsettingen. Påfylling av olje (Illustrasjon 1) 1. Skru ut oljepeilepinnen (A) og fyll på olje.2. Skru inn oljepeilepinnen igjen. Anbefalinger for olje Motorolje er en utslagsgivende faktor for motorens effekt og levetid. Bruk...

N 87 474169_c „ Hold hender og føtter borte fra roterende deler. „ Hold brennbare fremmedlegemer borte fra eksosrøret og sylinderområdet „ La eksosrøret, sylinderen og kjøleribbene avkjøle seg før du berører dem Oppbevaring Advarsel! Motoren må ikke oppbevares foran åpen ild eller var- mekilder - br...

88 Oversettelse av original bruksanvisning Skifte olje (Illustrasjon 3) Kontrollér oljenivået regelmessig.Oljenivået skal kontrolleres hver 8. driftstime, eller hver dag før motoren startes (se «Anbefalinger for olje»). Advarsel! Drivstofftanken må tømmes før oljen tappes av. Ellers består det fare ...

N 89 474169_c Reservedeler Anbefalt tennplugg: LD-F7RTCReservedeler får du hos den autoriserte forhandleren, eller vår service. Service Ved behov for service tilbyr vi deg omfattende støtte.AL-KO Geräte GmbH KundendienstIndustriestrasse 1 89359 Kötz Avfallshåndtering Gamle enheter skal ikke kastes i...

92 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Описание изделия В этом документе содержится описание нескольких типов двигателей внутреннего сгорания. Эти типы отличаются по мощности, рабочему объему и оснащению (электростартер).Вы можете идентифицировать свою модель по изо- бражениям изделия,...

RUS 93 474169_c Транспортировка „ Двигатель следует транспортировать только с опорожненным топливным бачком „ Двигатель следует транспортировать только в положении свечой зажигания вверх, иначе может произойти следующее: „ Образование дыма во время работы „ Затрудненный запуск „ Обгорание изолятора ...

94 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Осторожно! Перед запуском в эксплуатацию следует долить масло. Долить масло (рис. 1) 1. Вывинтить указатель уровня масла (А) и долить масло. 2. Снова ввинтить указатель уровня масла. Рекомендации по использованию масла Моторное масло является реша...

RUS 95 474169_c „ Двигатель следует запускать и использовать только на открытом воздухе. „ Двигатель следует запускать только в горизонталь- ном положении „ Проконтролировать уровень масла „ Длинные волосы следует связать в пучок, а украшения снять „ Не надевайте свободно сидящую одежду „ Следует на...

96 Перевод оригинального руководства по эксплуатации „ Перед проведением всех видов работ по обслуживанию и очистке следует стянуть со свечи контактный наконечник свечи зажигания „ Не обрызгивать двигатель водой! Вода, попавшая в двигатель (система зажигания, карбюратор...), может привести к сбоям в...

RUS 97 474169_c Очистить систему охлаждения двигателя. Чтобы избежать перегрева, при необходимости очистить и внутренние рёбра охлаждения и поверхности. План технического обслуживания Следует соблюдать интервалы обслуживания по часам наработки или проводить ежегодные обслуживания - в зависимости от ...

98 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Помощь при неисправностях Неисправность Помощь Двигатель не запускается „ Заправить бензин „ Плохой бензин, долго хранившийся (без стабилизатора), слить и заменить новым чистым бензином „ Проверить свечи зажигания, при необходимости заменить „ Мок...

UA 99 474169_c Опис виробу В цьому документі описано декілька типів двигунів внутрішнього згорання. Ці типи розрізняються за потужністю, робочим об’ємом та оснащенням (електростартер).Ви можете визначити свою модель за ілюстраціями, описом та заводською табличкою. Використання за призначенням Цей дв...

100 Переклад оригінального посібника з експлуатації Транспортування „ Транспортувати двигун лише з порожнім паливним баком. „ Завжди транспортувати двигуни, спрямувавши свічку запалювання вгору, інакше можливе: „ утворення диму; „ ускладнення запуску; „ утворення кіптяви на свічці запалювання. Перев...

UA 101 474169_c Обережно! Залити мастило перед введенням в експлуатацію. Заповнення мастилом (малюнок 1) 1. Викрутити вимірювальний стрижень (А) та залити мастило. 2. Знову пригвинтити вимірювальний стрижень мастила. Рекомендації щодо мастила Моторне мастило є вирішальним фактором, що впливає на про...

102 Переклад оригінального посібника з експлуатації Запуск двигуна 1. На ручці стартеру швидко потягнути пусковий трос (огляд деталей поз. 1), а потім повільно дати змотатися назад. Регулювання швидкості обертання неможливе! Увага – Небезпека опіків! Двигуни, які працюють, утворюють тепло. Деталі дв...

104 Переклад оригінального посібника з експлуатації План технічного обслуговування Дотримуватися погодинних або щорічних інтервалів, залежно від їх послідовності. При використанні у складних умовах рекомендовано більш часте технічне обслуговування. Після перших 5 годин експлуатаціїЗаміна маслаКожні ...

UA 105 474169_c Пошук та усунення несправностей Несправність Спосіб усунення Двигун не запускається „ Долити бензин. „ Злити поганий бензин, що зберігався тривалий час (без стабілізатора) і замінити новим чистим бензином. „ Перевірити свічку запалювання, при необхідності замінити. „ Висушити вологі ...

106 Preklad originálneho návodu na použitie Popis výrobku V tejto dokumentácii sa popisujú viaceré typy spaľovacieho motora. Typy sa odlišujú vo výkone, zdvihovom objeme a vybavení (elektrický štartér).Identifikujte váš model na základe obrázkov výrobku, popi - su a typového štítku. Použitie v súlad...

SK 107 474169_c Preprava „ Motor prepravujte len s prázdnou palivovou nádržou „ Pri preprave motora musí zapaľovacia sviečka vždy smerovať hore, v opačnom prípade dôjde k: „ tvorbe dymu „ ťažkému štartu „ zaneseniu zapaľovacej sviečky Kontrola pred prevádzkou Varovanie! Pred uvedením do prevádzky vž...

108 Preklad originálneho návodu na použitie Opatrne! Pred uvedením do prevádzky doplňte olej. Naplnenie oleja (obrázok č. 1) 1. Vytiahnite mierku oleja (A) a nalejte olej.2. Mierku oleja znovu zasuňte. Odporúčania pre olej Motorový olej je rozhodujúcim faktorom pre výkon a život - nosť motora. Použí...

SK 109 474169_c „ Ruky a nohy držte ďaleko od rotujúcich dielov „ Horľavé cudzie predmety držte ďaleko od výfuku a val - ca „ Výfuk, valec a chladiace rebrá nechajte vychladnúť, kým sa ich dotknete Skladovanie Pozor! Motor neskladujte pred zdrojmi otvoreného plame- ňa alebo tepla - nebezpečenstvo po...

110 Preklad originálneho návodu na použitie Výmena oleja (obrázok č. 3) Pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Hladinu oleja kontrolujte každých 8 prevádzkových hodín alebo denne pred štartom motora (pozri odporúčania pre olej). Varovanie! Pred vypustením oleja sa musí vyprázdniť palivová nádrž. v op...

SK 111 474169_c Náhradné diely Odporúčané zapaľovacie sviečky: LD-F7RTCNáhradné diely môžete kúpiť u autorizovaných zmluvných predajcov alebo v našom servise. Servis Pre prípad servisu Vám ponúkame rozsiahlu podporu. AL-KO Geräte GmbH Kundendienst (zákaznícky servis) Industriestrasse 1 89359 Kötz Li...