Page 2 - 中文; МАКЕДОНСКИ; يبرع
2 3 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE DEUTSCH NORSK POLSKI MAGYAR ČESKY SLOVENSKY HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ 69 121518212427303336394245485154 ROMÂNIA ESPAÑOL ÅËËÇNÉÊÁ Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendu...
Page 4 - TECHNICAL DATA; Save all warnings and instructions for future reference.; ENGLISH
7 6 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... 38...
Page 5 - MAINS CONNECTION; MAINTENANCE; TECHNISCHE DATEN; DEUTSCH; WARNUNG
9 8 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... 38...
Page 6 - brennbarer Materialien.; BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
10 11 das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer span- nungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeu...
Page 7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; FRANÇAIS
13 12 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 8 - UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS; DECLARATION CE DE CONFORMITÉ; ITALIANO; DATI TECNICI
15 14 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 9 - proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi; UTILIZZO CONFORME; DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
16 17 ITALIANO i) Avere cura di evitare che altre persone pos sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo rando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure p...
Page 10 - DATOS TÉCNICOS; ESPAÑOL
19 18 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 11 - PORTUGUES; CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
21 20 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 12 - separar; UTILIZAÇÃO AUTORIZADA; DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
22 23 PORTUGUES j) Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos eléctricos ou o pró prio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isola das do punho. O contacto com um cabo sob ten são pode colocar peças de metal da ferramenta eléctrica sob t...
Page 13 - TECHNISCHE GEGEVENS; Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor; WAARSCHUWING; NEDERLANDS
25 24 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 14 - EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING; DANSK; Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige; Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til; ADVARSEL
27 26 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 15 - TILTÆNKT FORMÅL; CE-KONFORMITETSERKLÆRING
28 29 DANSK l) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsats værktøjet står helt stille. Det roterende indsats værktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig...
Page 16 - TEKNISKE DATA; NORSK; FORMÅLSMESSIG BRUK
31 30 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 17 - NETTILKOPLING; SVENSKA; TEKNISKA DATA; Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.; VARNING
33 32 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 18 - ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA; NÄTANSLUTNING
34 35 SVENSKA kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm dras mot det rote rande insatsverktyget. l) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverk tyget stannat fullständigt. Det roterande insats verktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlora...
Page 19 - TEKNISET ARVOT; SUOMI; liikkuu takaiskun sattuessa.
37 36 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 20 - TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA; ÅËËÇNÉÊÁ; ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ; ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις; Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες
39 38 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 21 - ×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ; ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ; ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ
40 41 ÅËËÇNÉÊÁ περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας. ια) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομα που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμ...
Page 22 - TEKNIK VERILER; Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak; TÜRKÇE; KULLANIM; CE UYGUNLUK BEYANI
43 42 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 23 - ŞEBEKE BAĞLANTISI; ČESKY; TECHNICKÁ DATA; Seznamte se se všemi bezpečnostními; Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
45 44 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 24 - OBLAST VYUŽITÍ; CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
46 47 ČESKY nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje. l) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářa...
Page 25 - TECHNICKÉ ÚDAJE; SLOVENSKY
49 48 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 26 - SYMBOLY; POLSKI; Prosimy o przeczytanie wskazówek; Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
51 50 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 27 - WARUNKI UŻYTKOWANIA; DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
52 53 POLSKI j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdą się również po...
Page 28 - MŰSZAKI ADATOK; Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket; MAGYAR
55 54 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 29 - KARBANTARTÁS; SLOVENSKO; SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
57 56 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 30 - UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO; CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
58 59 SLOVENSKO orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje. l) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodje...
Page 31 - TEHNIČKI PODACI; HRVATSKI; PROPISNA UPOTREBA
61 60 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 32 - SIMBOLI; LATVISKI
63 62 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 33 - NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
64 65 LATVISKI j) Ja darbinstruments var skart slēptu elektropārvades līniju vai instrumenta elektrokabeli, darba laikā turiet elektroinstrumentu aiz izolētajiem rokturiem, nepieskaroties metāla daļām. Darbinstumentam skarot spriegumnesošu elektrotīkla vadu, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta...
Page 34 - TECHNINIAI DUOMENYS; LIETUVIŠKAI; apsauginius gaubtus.
67 66 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 35 - CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS; EESTI; TEHNILISED ANDMED
69 68 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 36 - KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE; VÕRKU ÜHENDAMINE; SÜMBOLID
70 71 EESTI m) Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse. n) Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põh...
Page 37 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ; Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ; ÐÓÑÑÊÈÉ
73 72 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 38 - ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ; ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC; ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ; БЪЛГАÐÑÊÈ; ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
75 74 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 39 - ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ; ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАТОВАРВАНЕТО
76 77 БЪЛГАÐÑÊÈ îáóâêè èëè ñïåöèàëèçèðàíà ïðåñòèëêà, êîÿòî Вè ïðåäïàçâà îò ìàëêè îòêúðòåíè ïðè ðàáîòàòà чàñòèчêè. Î÷èòå Âè òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå â çîíàòà íà ðàáîòà ÷àñòè÷êè. Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè äèõàòåëíàòà ìàñêà ôèëòðèðàò âъçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà ïðàõ. Àêî ïðîäъëæèòåëíî âðåìå ñòå èçëîæåíè...
Page 40 - DATE TEHNICE; ROMÂNIA; lucru care se rotesc.
79 78 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 41 - SIMBOLURI
81 80 GS 500 E GSL 600 E ....................500 W ...................................600 W .......................275 W ........................................ 650 W ....... 10000-29000 min -1 .....................10000-29000 min -1 ...................38000 ....................................... ...
Page 42 - СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА; ГЛАВНИ ВРСКИ
82 83 заштита. Можат да се разлетаат парчиња од работниот материјал или од скршен прибор и да предизвикаат повреди, исто така и надвор од директниот делокруг на работа. ѕ) Фаќајте го електро-алатот само на изолирани површини за држење, додека извршувате работи, кај кои приборот може да погоди сокрие...
Page 44 - ةيسيئرلا تلاصوملا ليصوت; AEG; زومرلا
87 86 ةكرشلا تاميلعتل اًقفو خلجلا تاناوطسا نيزختو مادختساب ا ًمئاد مق .ةعن ِّصملا يفكي امب ةليقث نكت مل اذإ بثم اهيلع لمعلا دارملا ةعطقلا نوكت نأ نَّيعتي ةناوطسا ىلإ اهيلع لمعلا دارملا ةعطقلا لقنب اقلطم مقت لا .ةتباث نوكتل .نيديلا مادختساب خلجلا .ةعن ِّصملا ةكرشلا تاميلعتل اًقفو ةتبثم خلجلا ةلآ نأ ن...
