Page 2 - Thank you for selecting this YAMAHA product.; PRECAUTIONS
i En Thank you for selecting this YAMAHA product. Read this before using the speaker. • To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. • Install the speaker in a cool, dry, clean place - away from windows, heat sources, sources of e...
Page 3 - Engli; Using as 2ch stereo speakers; Note; PLACING THE SPEAKERS
Engli s h 1 En ■ Using as 2ch stereo speakers Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listeners. ■ Using as front speakers and surround speakers in a surround system Position the speakers on both sides of the TV. The positioning of speakers is impor...
Page 4 - Using as center speaker
2 En ■ Using as center speaker Place the speaker on a TV rack or other stable surface. To prevent the speaker from falling down, attach the fasteners provided in each corner of the speaker’s underside. ■ To mount the speakers on a wall by using the attached mounting bracket Fasten screws into a firm...
Page 5 - How to connect; Notes; When using a banana plug; CONNECTIONS TO YOUR; Good
Engli s h 3 En Before making connections, make sure that the amplifier is switched off. • Connect the screw-type input terminals at the rear of the speakers to the speaker output terminals of the amplifier (or receiver) with the speaker cable. • Connect the (+) terminals on the amplifier (or receive...
Page 6 - SPECIFICATIONS
4 En NS-B210 Type .................... full-range acoustic suspension speaker system Non-Magnetic shielding type Driver ............................................... 8 cm (3-1/8”) full-range × 2Impedance ............................................................................... 6 Ω Frequency ...
Page 7 - Françai; Merci d’avoir choisi ce produit YAMAHA.; PRÉCAUTIONS
Françai s i Fr Merci d’avoir choisi ce produit YAMAHA. Lisez les consignes suivantes avant d’utiliser votre système d’enceintes. • Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. • Installez cette enceinte dans u...
Page 8 - DISPOSITION DES
1 Fr ■ Utilisation comme enceintes stéréo à 2 canaux Une meilleure image stéréo est obtenue si les enceintes sont légèrement orientées vers l’auditeur. ■ Utilisation comme enceintes avant enceintes surround dans un système surround Positionnez les enceintes de chaque côté du téléviseur. Le positionn...
Page 9 - Utilisation comme enceinte centrale; Remarque
Françai s 2 Fr ■ Utilisation comme enceinte centrale Posez l’enceinte sur un meuble TV ou sur toute autre surface stable. Pour éviter que l’enceinte tombe, fixez les attaches fournies à chacun des coins, sur le dessous de l’enceinte. ■ Pour fixer les enceintes au mur à l’aide du support de fixation ...
Page 10 - Mode de connexion; Remarques; Lorsqu’une fiche banane est utilisée; CONNEXIONS À VOTRE; Bon
3 Fr Avant de réaliser les connexions, assurez-vous que l’amplificateur est hors tension. • Connectez les bornes d’entrée à vis situées à l’arrière des enceintes aux bornes de sortie d’enceinte de l’amplificateur (ou du récepteur) à l’aide d’un câble d’enceinte. • Connectez les bornes (+) de l’ampli...
Page 11 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Françai s 4 Fr NS-B210 Type ................ enceintes à suspension acoustique pleine gamme Type à blindage anti-magnétique Haut-parleur ............................................ 8 cm pleine gamme × 2avancée Impédance ................................................................. 6 Ω Réponse e...
Page 12 - Wir danken Ihnen für den Kauf dieses YAMAHA-Produkts.; VORSICHTSMASSNAHME
i De Wir danken Ihnen für den Kauf dieses YAMAHA-Produkts. Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie den Lautsprecher verwenden. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit die beste Geräteleistung gewährleistet werden kann. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch späte...
Page 13 - Deutsch; Lautsprecher innerhalb eines Surround-; Hinweis; AUFSTELLEN DER
Deutsch 1 De ■ Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprecher Wenn die Lautsprecher in Richtung Hörposition leicht angewinkelt aufgestellt werden, wird ein besseres Stereo-Klangbild erzielt. ■ Verwendung als Front- und Surround- Lautsprecher innerhalb eines Surround- Systems Stellen Sie die Lautsprecher ...
Page 14 - Verwendung als Center-Lautsprecher
2 De ■ Verwendung als Center-Lautsprecher Platzieren Sie den Lautsprecher auf einem Fernsehtisch oder auf einer stabilen Oberfläche. Damit der Lautsprecher nicht herunterfällt, die einzelnen Ecken an der Unterseite des Lautsprechers mit den Befestigungspads versehen. ■ Wandmontage der Lautsprecher m...
Page 15 - Anschluss; Hinweise; Bei Verwendung eines Bananensteckers; ANSCHLUSS AN DEN; Richtig
Deutsch 3 De Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, bevor Sie die Anschlüsse durchführen. • Verbinden Sie die Eingänge mit Schraubbefestigung an der Rückseite der Lautsprecher über das Lautsprecherkabel mit den Lautsprecher-Ausgängen des Verstärkers (oder Receivers). • Schließ...
Page 16 - TECHNISCHE DATEN
4 De NS-B210 Typ .......... Vollbereich Acoustic Suspension Lautsprechersystem Nichtmagnetisch abgeschirmt Treiber......................................................... 8 cm Vollbereich × 2Impedanz................................................................................. 6 Ω Frequenzgang ....
Page 18 - Gracias por haber escogido este producto YAMAHA.; PRECAUCIÓN
i Es Gracias por haber escogido este producto YAMAHA. Antes de utilizar el altavoz lea lo siguiente. • Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. • Instale el altavoz en un lugar fresco, seco y...
Page 19 - Españo; Utilización como altavoces delanteros y; Nota; SITUACIÓN DE LOS
Españo l 1 Es ■ Utilización como altavoces estéreo de 2 canales Se obtendrán mejores imágenes estéreo si los altavoces se giran un poco hacia el oyente. ■ Utilización como altavoces delanteros y surround en un sistema surround Sitúe los altavoces a ambos lados del televisor. La situación de los alta...
Page 20 - Utilización como altavoces centrales
2 Es ■ Utilización como altavoces centrales Coloque el altavoz en un estante para televisor o en otra superficie estable. Para impedir que el altavoz se caiga, fije los cierres suministrados en cada una de las esquinas del altavoz. ■ Para montar el altavoz en una pared con el soporte de montaje en p...
Page 21 - Como conectar; Notas; Si utiliza una clavija banana; CONEXIONES CON EL; Bien
Españo l 3 Es Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que el amplificador está apagado. • Conecte los terminales de entrada tipo tornillo en la parte trasera de los altavoces a los terminales de salida de altavoz del amplificador (o receptor) con el cable de altavoz. • Conecte los terminales ...
Page 22 - Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza; ESPECIFICACIONES
4 Es NS-B210 Tipo ............. Sistema de altavoz de suspensión acústica de gama completa Tipo de blindaje no magnético Controlador ....................................... 8 cm de gama completa × 2Impedancia .............................................................................. 6 Ω Respuest...
Page 23 - Русский; Благодарим вас за покупку этого устройства YAMAHA.; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Русский i Ru Благодарим вас за покупку этого устройства YAMAHA. Ознакомьтесь со следующей информацией перед использованием акустической системы. • Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для дальнейшего использования. • ...
Page 24 - РАСПОЛОЖЕНИЕ
1 Ru ■ Использование 2-канальной стереофонической акустической системы Наилучшего стереофонического эффекта можно добиться, слегка повернув акустические системы по направлению к слушателю. ■ Использование передних акустических систем и акустических систем окружающего звучания в системе окружающего з...
Page 25 - Примечание
Русский 2 Ru ■ Использование центральной акустической системы Разместите акустическую систему на подставке для телевизора или другой устойчивой поверхности. Чтобы предотвратить падение акустической системы, прикрепите прилагаемые липучки по всем углам нижней поверхности. ■ Монтаж акустических систем...
Page 26 - Способ подключения; Примечания; ПОДКЛЮЧЕНИЕ К; Правильно Неправильно; мм
3 Ru Перед выполнением соединений обязательно отключите усилитель. • Подключите заворачиваемые входные клеммы на задней части акустической системы к выходным клеммам на усилителе (или ресивере) с помощью акустического кабеля. • Подключите положительные (+) клеммы усилителя (или ресивера) к положител...
Page 27 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Русский 4 Ru NS-B210 Тип .................... полнодиапазонная акустическая система закрытого типа Немагнитный тип защиты Динамик ..................................... 8 см, полнодипазонный × 2 Импеданс .............................................................................. 6 Ω Частотная хара...
Page 28 - 感谢您选用 YAMAHA 产品; 注意事项
i Zh 感谢您选用 YAMAHA 产品 使用本扬声器前敬请阅读 • 为了确保获得最佳性能，请仔细阅读 使用说明书，并妥善保管，以备将来参考 • 请在凉爽 燥 清洁的地方安装 扬声器 离窗口 热源，避免在振动过大 灰尘过多 湿气过重和温度过的地方使用 离电子 扰源 压器及马达 为了 避免火灾或电 的危险，请勿将 装置暴露于雨水或湿气中 • 为 止扬声器箱 形或 色，请勿将扬声器放置于 光 直接照射或特别潮湿的地方 • 扬声器 禁止放置 列物品：玻璃 瓷器 小金属物等 如 果 玻 璃 等 因 振 动 而 掉 落 并 打 碎，有 能 造 成 人 员 伤 燃烧的蜡烛等 如果蜡烛因振动而掉落，有 能引...
Page 29 - 中文; 用作 2 声道立体声扬声器; 注意; 警告; 放置扬声器
中文 1 Zh ■ 用作 2 声道立体声扬声器 当扬声器略微成一定角度 着听众时，将获得较佳的立体声效果 ■ 用作环绕系统中的前置扬声器和环绕扬声器 将扬声器放置在电视机的两侧 扬声器的 置很重要，因为它决定着 绕系统的整体音质 按照放大器的使用说明书， 根据聆听 置来放置扬声器并且将扬声器安装在墙 或将扬声器放置在支架 按照放 大器的使用说明书来决定最佳 置 ■ 使用已安装的安装支架将扬声器安装在墙上 如图所示，将螺钉拧入坚固的墙壁或支撑墙，然后将安装支架的孔悬挂在突 的螺钉 * 确保螺钉固定在孔的狭窄部 注意 将本装置靠近 CRT 电视机放置可能会影响图像色彩或产生嗡嗡声 如果发生这种情况...
Page 30 - 用作中置扬声器; 使用已安装的安装支架将扬声器安装在墙上
2 Zh ■ 用作中置扬声器 将扬声器放置于电视机机柜或其它 稳表面 为 止扬声 器倾倒，请将提供的固定片粘贴在扬声器 面的各角 ■ 使用已安装的安装支架将扬声器安装在墙上 如图所示，将螺钉拧入坚固的墙壁或支撑墙，然后将安装支架的孔悬挂在突 的螺钉 注意 将本装置靠近 CRT 电视机放置可能会影响图像色彩或产生嗡嗡声 如果发生这种情况，请将扬声器 电视机保持距离放 置 大于 20 cm 当使用 PDP 或 LCD 电视机时， 会发生这种情况 警告 • NS-C210重2 kg 勿将扬声器安装在薄的夹 上或 有柔 软表面材料的墙壁上 如果已安装，螺钉可能 脱并且扬声器可能掉落 这可能损坏扬声器，...
Page 31 - 如何连接; 使用香蕉插头时; 连接到放大器
中文 3 Zh 进行连接前必须关闭放大器 • 用扬声器电缆将扬声器背面的螺钉型输入端子连接到放大器 或接收机 的扬声器输 端子 • 将放大器 或接收机 的 + 极端子连接到每个扬声器 的 + 极端子，务必确认每根电缆 端的色标线 使用 电缆的另一根线连接装置的 - 极端子 • 将一个扬声器连接到放大器的左 标有 L 端子，将另一 个扬声器连接到右 标有 可 端子， 勿颠倒极性 +，- 如果极性颠倒连接了扬声器，则声音将不自然并 缺少 音 ■ 如何连接 1 松开旋钮 2 如 所示，剥去每根电缆 端 10 上上 的绝缘层，然后将露 的导线整齐并紧紧地拧在一起 3 插入裸线 4 拧紧旋钮并紧固电缆轻...
Page 32 - 规格
NS-B210 类型 ....................... 全频声学悬挂式扬声器系统 非磁屏蔽型 驱动单元 ............................... 8 c上 全频× 2阻抗 ........................................... 6 Ω 频率响 ................... 75 Hz 35 kHz -10 dB 50 kHz -30 dB 标称输入功率 ................................... 40 致最大输入功率 .................................. 1...
