Topcom NM-500-H - Manual

6 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 8 Topcom warranty 8.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.The warrant...

TOPCOM NM-500 7 TOPCOM NM-500 NEDERLANDS 1 Bedoeld gebruik De NM-500 is een handmassageapparaat dat trillingen en warmte gebruikt om spierspanning en -pijn te verlichten en ontspanning te bevorderen. U kunt het gebruiken om meridianen te stimuleren en de bloedsomloop te verbeteren. Een zalige manier...

8 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Voorzorgsmaatregelen voor het massageapparaat • Het massageapparaat mag niet worden gebruikt: – door kinderen jonger dan 16 jaar; – door personen die last hebben van een hernia of abnormale veranderingen aan de wervels; – door personen met een cardiovasculaire aando...

TOPCOM NM-500 9 TOPCOM NM-500 NEDERLANDS 4 Om te beginnen 4.1 Het massagetoestel gebruiken • Steek de kleine stekker van de meegeleverde stroomadapter in de aansluiting voor de stroomadapter (3) en het andere uiteinde van de adapterkabel in het stopcontact (230 V/50 Hz). Gebruik uitsluitend de meege...

10 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 7 Het toestel afvoeren (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid doo...

TOPCOM NM-500 11 TOPCOM NM-500 FRA NÇAIS 1 Utilisation Le NM-500 est un masseur portatif qui permet, à l'aide de vibrations et de chaleur, de soulager les efforts et les douleurs musculaires, et qui a également des effets relaxants. Il peut être utilisé pour stimuler les méridiens et améliorer la ci...

12 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Précautions applicables à l'appareil de massage • L'appareil de massage ne doit pas être utilisé dans les cas suivants : – sur des jeunes enfants âgés de moins de 16 ans ; – sur des personnes souffrant d'une hernie discale ou de modifications anormales des vertèbre...

TOPCOM NM-500 13 TOPCOM NM-500 FRA NÇAIS 3 Description 1. Bouton ON/intensité 2. Bouton de chauffage 3. Connecteur pour l'adaptateur d'alimentation 4 Pour commencer 4.1 Utilisation du masseur • Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur fourni à la prise d'adaptateur secteur (3) et l'autre ex...

14 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 6 Nettoyage • Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. • Nettoyez-le avec une éponge douce et légèrement humide. • Ne laissez jamais entrer de l'eau ou tout autre liquide dans l'appareil ou ses accessoires. • N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de brosses, ...

TOPCOM NM-500 15 TOPCOM NM-500 DE UT SC H 1 Einsatzbereich Das Massage-Handgerät NM-500 verwendet Vibration und Wärme zum Lindern von Muskelverspannungen und -schmerzen sowie zur Entspannung. Es kann dazu verwendet werden, Meridiane zu stimulieren und die Blutzirkulation anzuregen. Dies ist eine wun...

16 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch des Massagegeräts • Das Massagegerät darf in den folgenden Fällen nicht verwendet werden: – Bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren. – Bei Personen mit Bandscheibenschäden oder mit krankhaften Veränderungen der Wirbelsäule. – B...

TOPCOM NM-500 17 TOPCOM NM-500 DE UT SC H 3 Beschreibung 1. Taste Massage EIN/Intensität 2. Taste Wärmefunktion 3. Netzadapter-Anschluss 4 Erste Schritte 4.1 Verwendung des Massagegeräts • Stecken Sie den kleinen Stecker des mitgelieferten Netzadapters in die Netzkabel-Buchse (3) und das andere Ende...

18 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 6 Reinigung • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen. • Reinigen Sie es mit einem weichen, leicht angefeuchteten Schwamm. • Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Geräts oder des Zubehörs gelangen. • Verwenden Sie niemals Sche...

TOPCOM NM-500 19 TOPCOM NM-500 ESPAÑOL 1 Finalidad El NM-500 es un masajeador manual que utiliza la vibración y el calor para aliviar las tensiones y los dolores musculares y favorecer la relajación. Puede utilizarse para estimular los meridianos y mejorar la circulación sanguínea. Es una manera fan...

20 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Precauciones del masajeador • No debe utilizar el masajeador en los siguientes casos: – Si es menor de 16 años. – Si sufre una hernia discal o alteraciones anómalas en las vértebras. – Si padece enfermedades cardiovasculares y dolores de cabeza. – Si sufre hinchazó...

TOPCOM NM-500 21 TOPCOM NM-500 ESPAÑOL 3 Descripción 1. Botón de activación del masaje / intensidad 2. Botón de calor 3. Conector de adaptador de corriente 4 Introducción 4.1 Uso del masajeador • Conecte el pequeño enchufe del adaptador de corriente suministrado a la toma del adaptador de corriente ...

22 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 6 Limpieza • Desconecte el aparato y deje que se enfríe. • Límpielo con una esponja suave ligeramente húmeda. • No permita que agua u otro tipo de líquido entre ni en el aparato ni en los accesorios. • Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, cepillos, gasolina, ...

TOPCOM NM-500 23 TOPCOM NM-500 S VENSKA 1 Avsedd användning NM-500 är en handhållen massageutrustning som med hjälp av vibration och värme minskar muskelspänningar och muskelvärk och ökar avslappningen. Den kan användas för att stimulera kroppens meridianer och öka blodcirkulationen. Ett underbart s...

24 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Säkerhetsföreskrifter för massageutrustningen • Det är inte tillåtet att använda massageutrustningen: – För barn under 16 års ålder. – För personer som lider av diskbråck eller onormala ryggradsförändringar. – I händelse av hjärtkärlsjukdomar och huvudvärk. – I hän...

TOPCOM NM-500 25 TOPCOM NM-500 S VENSKA 4 Komma igång 4.1 Använda massageutrustningen • Anslut den medföljande strömadapterns lilla kontakt till strömadapteruttaget (3) och sätt adapterkabelns andra ände i eluttaget (230 V/50 Hz). Använd endast den medföljande strömadaptern (6 V DC/800 mA). Använd i...

26 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 8 Topcoms garanti 8.1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps.Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde täcks inte av garantin. För at...

TOPCOM NM-500 27 TOPCOM NM-500 DA NSK 1 Anvendelsesområde NM-500 er et håndholdt massageapparat, der anvender vibration og varme til at lindre muskelforstrækninger og -smerter samt fremmer afslapning. Apparatet kan bruges til at stimulere meridianer og forbedre blodcirkulationen. En vidunderlig måde...

28 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Forholdsregler ved brug af massageapparat • Massageapparatet må ikke anvendes: – På børn under 16 år. – På personer, der lider af diskusprolaps eller abnorme ændringer i rygsøjlen. – I tilfælde af hjertekarsygdomme og hovedpine. – I tilfælde af hævelser, forbrændin...

TOPCOM NM-500 29 TOPCOM NM-500 DA NSK 4 Sådan kommer du i gang 4.1 Anvendelse af massagepuden • Slut den medfølgende strømadapterens lille stik til den medfølgende adapter på strømstikket (3) og den anden ende af adapterledningen til en stikkontakt (230 V/50 Hz). Brug kun den medfølgende adapter (6V...

30 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 8 Topcom reklamationsret 8.1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller uds...

TOPCOM NM-500 31 TOPCOM NM-500 NORSK 1 Bruksområde NM-500 er et håndholdt massasjeapparat som benytter vibrasjon og varme til å lindre muskelspenninger og -smerter og til å fremme avslapning. Det kan brukes til å stimulere meridianer og øke blodsirkulasjonen. En vidunderlig måte å redusere stress på...

32 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Sikkerhetsregler for massasjeapparat • Det er ikke tillatt å bruke massasjeapparatet: – På barn under 16 år. – På personer med prolaps eller ryggskader. – Ved hjertesykdom eller hodepine. – Ved hevelser, forbrenninger, betennelser, åpne sår, friske sår, blåmerker, ...

TOPCOM NM-500 33 TOPCOM NM-500 NORSK 4 Komme i gang 4.1 Bruke massasjeapparatet • Koble den lille pluggen på den medfølgende strømadapteren til strømadapterkontakten (3) og den andre enden av adapterkabelen til stikkontakten (230 V / 50 Hz). Bruk kun den medfølgende adapteren (likestrøm 6 V, 800 mA)...

34 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 8 Topcom-garanti 8.1 Garantiperiode Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjøpt.Forbruksdeler eller defekter som ikke medfører merkbar virkning på apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke....

TOPCOM NM-500 35 TOPCOM NM-500 SUOMI 1 Käyttötarkoitus NM-500 on kädessä pidettävä hierontalaite, joka värähtelyn ja lämmön avulla lievittää lihasjännitystä ja -kipuja sekä edistää rentoutumista. Sitä voidaan käyttää meridiaanien stimulointiin ja verenkierron parantamiseen. Hieno tapa lievittää stre...

36 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Hierontalaitetta koskevat varotoimenpiteet • Hierontalaitetta ei saa käyttää: – Alle 16-vuotiaiden lasten hierontaan. – Henkilöiden hierontaan, joilla on välilevytyrä tai nikamien epänormaaleja muutoksia. – Ei sydämeen ja verisuoniin liittyvissä sairauksissa eikä p...

TOPCOM NM-500 37 TOPCOM NM-500 SUOMI 4 Käytön aloittaminen 4.1 Hierontalaitteen käyttö • Kytke laitteen mukana tulleen muuntajan pieni pistoke virtaliittimeen (3) ja muuntajan johdon toinen pää pistorasiaan (230 V / 50 Hz). Käytä vain mukana tullutta muuntajaa (DC 6V / 800mA). Älä käytä muita muunta...

38 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 8 Topcom-takuu 8.1 Takuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä.Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.Takuu myö...

TOPCOM NM-500 39 TOPCOM NM-500 ITALIANO 1 Destinazione d'uso Il massaggiatore portatile NM-500 usa la vibrazione e il calore per alleviare tensioni e dolori muscolari e favorirne così il rilassamento. Può essere usato per stimolare i meridiani e attivare la circolazione sanguigna. Un modo meraviglio...

40 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Precauzioni riguardo al massaggiatore • Non è consentito l'utilizzo del massaggiatore: – Per bambini e ragazzi di età inferiore ai 16 anni. – Per persone che soffrono di ernia del disco o di anomalie vertebrali. – Non utilizzare in caso di malattie cardiovascolari ...

TOPCOM NM-500 41 TOPCOM NM-500 ITALIANO 4 Prima d'iniziare 4.1 Uso del massaggiatore • Collegare la presa piccola dell'adattatore di alimentazione accluso allo spinotto dell'adattatore (3) e l'altra estremità del cavo adattatore alla presa elettrica (230 V/50 Hz). Utilizzare soltanto l'adattatore in...

42 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell'ambiente. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona, contattare le autorità locali. 8 Garanzia Topcom 8.1 Periodo di garanzia Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24...

TOPCOM NM-500 43 TOPCOM NM-500 PORTUGU Ê S 1 Utilização prevista O NM-500 é um aparelho de massagens de mão que combina a vibração e o aquecimento como forma de aliviar as tensões e dores musculares, bem como para promover o relaxamento. Pode ser utilizado para estimular os meridianos e melhorar a c...

44 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Precauções a ter com o aparelho de massagem • Não é permitida a utilização do massajador: – Em crianças com idade inferior a 16 anos. – Em pessoas com hérnia discal ou alterações nas vértebras. – Em caso de doenças cardiovasculares e cefaleias (dores de cabeça). – ...

TOPCOM NM-500 45 TOPCOM NM-500 PORTUGU Ê S 4 Iniciar. 4.1 Utilizar o massajador • Ligue a tomada pequena do transformador à ficha do transformador (3) e a outra extremidade do cabo do transformador à tomada eléctrica (230V/50Hz). Use apenas o transformador fornecido (CC 6V / 800mA) Não utilize outro...

46 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 de forma importante para a protecção do meio ambiente. Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolha existentes na sua área. 8 Topcom garantia 8.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 mese...

TOPCOM NM-500 47 TOPCOM NM-500 ESKY 1 Úel použití NM-500 je píruní masážní pístroj, který pomocí vibrací a zahívání zmíruje naptí a bolesti sval a podporuje relaxaci. Mže být použit ke stimulaci meridián a k povzbuzení krevního obhu. Skvlý zpsob úlevy od naptí. 2 Informace týkající se bezpenosti 2.1...

48 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Bezpecnostní ustanovení pro masážní prístroj • Masážní pístroj se nesmí používat v následujících pípadech: – u dtí mladších 16 let, – u osob trpících vyhezlou ploténkou nebo abnormálními zmnami pátee, – v pípad kardiovaskulárních chorob a bolestí hlavy, – v pípad o...

TOPCOM NM-500 49 TOPCOM NM-500 ESKY 4 Zaínáme 4.1 Použití masážního pístroje • Pipojte malou zástrku piloženého napájecího adaptéru do napájecí zdíky jack (3) a druhý konec kabelu zapojte do elektrické zásuvky (230 V / 50 Hz). Používejte výhradn piložený adaptér (6V ss. / 800 mA). Nepoužívejte jiné ...

50 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 8 Záruka spolenosti Topcom 8.1 Záruní doba Na pístroje Topcom je poskytována dvouletá záruní doba. Záruní doba zaíná dnem zakoupení nového pístroje.Záruka se nevztahuje na spotební materiál nebo závady, které mají na provoz i hodnotu zaízení zanedbatelný vliv.Nárok na ...

TOPCOM NM-500 55 TOPCOM NM-500 MAGYAR 1 Rendeltetés A HHM-500 kézi masszírozó rezgések és melegítés segítségével enyhíti az izomlázat és -fájdalmat, illetve segíti az ellazulást. A meridiánok stimulálására is használható, továbbá javítja a vérkeringést. Kiváló stresszoldó eszköz. 2 Biztonsági tanács...

56 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 A masszírozó készülékkel kapcsolatos biztonsági instrukciók • A masszírozó készülék használata nem megengedett: – 16 évnél fiatalabb gyerekeken. – Porckorongsérvtƒl vagy a csigolyák abnormális elváltozásától szenvedƒkön. – Szív- és érrendszeri betegségek, illetve f...

TOPCOM NM-500 57 TOPCOM NM-500 MAGYAR 4 Üzembe helyezés 4.1 A masszírozó használata • A mellékelt hálózati tápegység kisebbik csatlakozóját csatlakoztassa a hálózati tápegység jackdugójához (3), a másik oldalán lévƒ csatlakozót pedig dugja a konnektorba (230 V/50 Hz). Kizárólag a mellékelt hálózati ...

58 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 7 A készülék hulladékként történ megsemmisítése (környezetvédelem) A készüléket élettartama végén ne dobja a háztartási hulladékba, hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt gy„jtƒhelyen. Erre figyelmeztet a készülékben, a hasz...

TOPCOM NM-500 59 TOPCOM NM-500 POLSKI 1 Przeznaczenie NM-500 jest r†cznym urz‡dzeniem masuj‡cym, które dzi†ki wibracji i ogrzewaniu, ˆagodzi napi†cia i bóle mi†‰ni oraz pomaga w osi‡gni†ciu rozluŠnienia. Mo‹e byŒ u‹ywane do stymulowania zakocze nerwowych i kr‡‹enia krwi. Znakomity sposób na pozbyc...

60 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Uwagi wst‡pna dla urzƒdzenia masujƒcego • Nie wolno u‹ywaŒ urz‡dzenia masuj‡cego: – Dzieciom poni‹ej 16-tego roku ‹ycia. – Osobom cierpi‡cym na przepuklin† lub z nieprawidˆowymi zmianami kr†gów kr†gosˆupa. – Nie w przypadku chorób ukˆadu kr‡‹enia i bólu gˆowy. – Ni...

TOPCOM NM-500 61 TOPCOM NM-500 POLSKI 4 Rozpocz‡cie pracy 4.1 U†ywanie urzƒdzenia masujƒcego • Podˆ‡czyŒ maˆ‡ wtyczk† doˆ‡czonego zasilacza do zˆ‡cza zasilania (3), a drugi koniec kabla do gniazdka elektrycznego (230V/50Hz). U†ywa‰ tylko dostarczonego zasilacza (DC 6V, 800mA). Nie stosowa‰ innych za...

62 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 8 Gwarancja Topcom 8.1 Okres gwarancji Urz‡dzenia Topcom s‡ obj†te 24-miesi†cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si† w dniu zakupu nowego urz‡dzenia. Cz†‰ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpˆywaj‡ce na dziaˆanie lub warto‰Œ sprz†tu nie s‡ obj†te gwa...

TOPCOM NM-500 63 TOPCOM NM-500 RO MÂNŒ 1 Scopul propus Aparatul de masaj portabil NM-500 folosete vibra‘iile i c’ldura ca mijloc de atenuare a tensiunilor i durerilor musculare, dar i ca mod de relaxare. Poate fi folosit pentru stimularea meridianelor i îmbun’t’‘irea circula‘iei sângelui. O mod...

64 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Masuri de precautie privind dispozitivul de masaj • Se interzice utilizarea aparatului de masaj: – În cazul copiilor cu vârsta sub 16 ani. – În cazul persoanelor cu hernie de disc sau cu modific’ri anormale ale coloanei vertebrale. – În cazul persoanelor cu afec‘iu...

TOPCOM NM-500 65 TOPCOM NM-500 RO MÂNŒ 4 Pornire. 4.1 Utilizarea aparatului de masaj • Conecta‘i fia mic’ a adaptorului de alimentare inclus la mufa de conectare (3) a adaptorului de alimentare, iar cel’lalt cap’t al adaptorului la priza electric’ (230 V/50 Hz). Folosii doar adaptorul de tensiune ...

66 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 mediului. V’ rug’m s’ contacta‘i autorit’‘ile locale dac’ ave‘i nevoie de mai multe informa‘ii privind punctele de colectare din regiunea dvs. 8 Garania Topcom 8.1 Perioada de garanie Unit’‘ile Topcom au o perioad’ de garan‘ie de 24 de luni. Perioada de garan‘ie înce...

TOPCOM NM-500 67 TOPCOM NM-500 SLOVENSKY 1 Úel použitia NM-500H je runý masážny prístroj, ktorý používa vibrácie a teplo ako prostriedok uvo“nenia a bolesti svalu, a ktorý taktiež podporuje celkové uvo“nenie. Môže sa používa na stimuláciu meridiánov a zlepšenie krvného obehu. Je to skvelý spôsob uvo...

68 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 2.3 Bezpecnostné ustanovenia pre masážny prístroj • Masážny prístroj sa nesmie používa: – Demi mladšími ako 16 rokov. – Osobami trpiacimi na vyskoenú platniku alebo s abnormálnymi zmenami na stavcoch chrbtice. – V prípade kardiovaskulárnych ochorení a bolestí hlavy. – ...

TOPCOM NM-500 69 TOPCOM NM-500 SLOVENSKY 4 Zaíname 4.1 Používanie masážneho prístroja • Zapojte malú zástrku dodávaného napájacieho adaptéra do konektora napájacieho adaptéra (3) a druhý koniec kábla adaptéra do elektrickej zásuvky (230 V/50 Hz). Použite iba dodávaný napájací adaptér (6V jedn., 800m...

70 TOPCOM NM-500 TOPCOM NM-500 8 Záruka spolonosti Topcom 8.1 Záruná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaína plynú s dom zakúpenia nového zariadenia.Záruka sa nevz s ahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbate“né vplyv na prevádzku alebo hodnotu...

R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam...