TESY GCV 2005624 - User Manual

Table of Contents:

• Page 2 – ВАЖНИ ПРАВИЛА
• Page 5 – IMPORTANT RULES; INTENDED USE
• Page 8 – За модели без топлообменник (серпентина) Для моделей без; ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА; соответствующего государства.; подключение защитного проводника.
• Page 9 – ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
• Page 11 – FINALIDAD; Para los modelos sin intercambiador de calor (serpentín); NORMAS IMPORTANTES; regulaciones del país en cuestión.
• Page 13 – Nivel de potencia (impresa
• Page 14 – Para modelos sem permutador de calor (serpentina); REGRAS IMPORTANTES; Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.; Cuidado; serviço não está coberto pela garantia de manutenção.
• Page 15 – DESCRIÇÕES E PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO; A montagem da válvula de segurança de retorno, fornecida com o
• Page 17 – BESTIMMUNG; Bei Modellen ohne Wärmetauscher (Rohrschlange); WICHTIGE REGELN; ACHTUNG; Punkt 2 des Absatzes V beschrieben sind, sind nicht zu verletzen.
• Page 20 – Per i modelli senza scambiatore di calore (a serpentino); REGOLE IMPORTANTI
• Page 23 – ANVENDELSESOMRÅDE; Modeller uden en varmeveksler (varmevekslerspiral); VIGTIGE REGLER; Vandvarmeren må kun opsættes i rum med ordentlig brandsikkerhed.; men ikke begrænset til oversvømmelser, eksplosion og brand.; er bevidste om mulige risici.
• Page 24 – Vandtilslutning
• Page 26 – Hőcserélővel szerelt modellekhez (tekercs); FONTOS TUDNIVALÓK; szabályoknak megfelelően.
• Page 27 – A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS MŰKÖDÉSE; Csatlakozás a vízhálozatra
• Page 29 – DESTINAŢIE; Pentru modele fără schimbător de căldură (serpentină); REGULI IMPORTANTE; fara a se limita la inundatie, explozie si incendiu; conductorului de protecţie.; La; pericolele care pot apărea.
• Page 30 – Racordarea boilerului la instalaţia de alimentare cu apă
• Page 32 – W modelach bez wymiennika ciepła (spirali); WAŻNE PRAWIDŁA; Uwaga; Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Page 35 – URČENÍ; Pro modely bez tepelného výměníku (spirály); DŮLEŽITÁ PRAVIDLA; včetně ale nejen ze záplavy, výbuchu a požáru.
• Page 38 – DÔLEŽITÉ PRAVIDLÁ; V prípade zistenia; prípadné nebepečenstvá, ktoré môžu vzniknúť.
• Page 39 – POPIS A PRINCÍP FUNGOVANIA; Pripojenie bojleru k vodovodu
• Page 41 – RS; NAMENA; Za modele bez izmenjivača toplote (serpentina); VAŽNA PRAVILA; uređaj) u skladu s uslovima u stavku VII (podešavanje temperature); U slučaju; Ovo uputstvo odnosi se i na bojlere sa izmenjivačem toplote.
• Page 44 – Za modele bez izmjenjivača topline (serpentina); instalacija i puštanje u pogon uređaja u skladu s propisima.; otvora sigurnosnog ventila.; opasnosti koje mogu nastati.
• Page 47 – AL; DESTINIMI; Për modelet pa shkëmbyes termik (serpentinë); RREGULLA TË RËNDËSISHME; në përputhje me rregulloret për përdorimin.; kërkesat e përshkruara në pikën e dytë të paragrafit të pestë.; Në rast; Ky instruksion është edhe për bojlerët me shkëmbyes nxehtësie.
• Page 50 – ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА; УВАГА; приєднати захисний провідник (у моделей без шнура зі штепселем).; При; Діти не повинні грати з приладом.
• Page 51 – OПИС І ПРИНЦИП ДІЇ; Приєднання бойлера до водогінної мережі
• Page 53 – NAMEN UPORABE; Pri modelih brez izmenjevalnika toplote (spirala); POMEMBNA PRAVILA
• Page 56 – Modeller utan en värmeväxlare (spiralvärmeväxlare); VIKTIGA REGLER; med godkänd säkerhetsventil.; men inte begränsat till översvämning, explosion och brand.; serviceåtgärd ingår ej i garantiunderhållet..; med liknande element som inte är godkända av tillverkaren.; auktoriserad elinstallatör.
• Page 59 – PASKIRTIS; SVARBIOS TAISYKLĖS; laikantis teisės aktų nuostatomis.; vožtuvo išleidimo angos.; prietaisui suteikiama garantija nebegalios.; koks pavojus gali kilti.
• Page 62 – EE; ETTENÄHTUD KASUTUSALA; Soojusvahetita mudelite jaoks; TÄHTSAD JUHISED; siseriiklike õigusnormide kohaselt.; Seadisega ei pea lapsed mängima
• Page 65 – MĒRĶIS; SVARĪGI; sprādziena un ugunsgrēka un ne tikai.; pakalpojums nav pakļauta garantijas apkalpošana.; Pēc atklāšanas minēto; Šī instrukcija attiecas uz apkures agregātiem ar siltummaini.
• Page 66 – Pieslēgums boileru pie ūdensvads
• Page 68 – VIKTIGE REGLER; regelverket i dette landet.; FORMÅL; For modeller uten varmeveksler (serpentin)
• Page 69 – BESKRIVELSE OG FUNKSJONSMÅTE; Rørtilkobling
• Page 71 – ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ; Για τα μοντέλα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας (σερπαντίνα); ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ; εκρηξη και πυρκαγιες.; είναι αντικείμενο της εξυπηρέτησης εγγύησης.; Ως; να αποφύγετε οτιδήποτε ρίσκο.
• Page 74 – Pour les modèles sans échangeur de chaleur (serpentin); DES RÈGLES IMPORTANTES; La garantie ne s’applique pas après la constatation de tels
• Page 77 – ةيبرعلا; .هسفن دلبلا في صوصخلا اذه في ةذفانلا حئاوللا; .عنصلما لبق نم ةدمتعم يرغ ةهباشم; .راضرأ ةيأ نع ةيلوؤسم
• Page 79 – .دودحلما تازاغلا راشتنا عم بيبانلأا مادختسا بجي لكآتلا بناجتل
• Page 80 – Type