Page 3 - ЕС Декларация за съответствие; Бойлер електрически; НАСТРОЙКА НА ВГРАДЕНОТО WI-FI; в входящите съобщения, моля
3 Български BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕЗ ИНТЕРНЕТ Благодарим за доверието, което Вие като потребители сте ни гласували с покупката на произведения от нас електрически уред с вграден безжичен комуникационен модул. Единственото условие за да използвате вградения безжичен ком...
Page 4 - Вие вече успешно се свързахте и защитихте вашият уред TESY.
4 BG 5. З а да свържете бойлера към домашната безжична Wi-Fi мрежа и от там към интернет, изпълнете следната последователност от действия: • Отворете меню"Настройки" от основния екран • Под меню "Интернет връзка" натиснете "Търсене мрежи" • Изберете Вашата локална безжична Wi...
Page 5 - Български; Работни режими; страницата на фирма ТЕСИ ООД или
5 Български BG 10. Управление на ел. бойлер през интернет. Налично е мобилно приложение за смарт телефон и таблет "tesyCloud" за операционни системи Android и iOS . Приложенията могат да се намерят в магазините Google Play и App Store (устройството, на което се инсталира приложението трябва ...
Page 6 - ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
6 BG ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако имате проблеми с присъединяването на бойлера към мрежата, може да потърсите видео наръчника в Youtube под името "Tesy Electric Water Heaters - Video GuideАко имате проблеми с бойлера, моля обърнете се към посочения в гаранционната карта оторизиран сервизен ...
Page 7 - English; ACCOUNT. Follow the link to confirm the newly created ACCOUNT.; EU DECLARATION OF CONFORMITY
7 EN English ORDER OF THE STEPS FOR CONNECTING THE INBUILT WI-FI MODULE IN A TESY APPLIANCE TO THE INTERNET You need to register on www.mytesy.com . If you already have a registration, go directly to SETTINGS OF THE IN-BUILT WIRELESS COMMUNICATION MODULE 1. Registration on www.mytesy.com. Open the w...
Page 8 - Settings menu > Volume; Note: The water heater volume is indicated in the type plate on the; Settings menu; Note: Once entered the password can be changed through the
8 EN 5. To connect the water heater to your home Wi-Fi network and then to the Internet, please follow the steps below: • Open the Settings menu from the main screen • from Outdoor control choose Wi-Fi Scan • Select your local wireless Wi-Fi network and the password that you use to protect it • Upon...
Page 9 - The applications can be found in the stores Google Play; in a browser; instructions in accordance with the new versions of the software.
9 EN English 10. Control of the electric water heater via the Internet. There is an available application tesyCloud for a smartphone or a tablet for both Android and iOS . operating system. The applications can be found in the stores Google Play and App Store (the device which the application will b...
Page 10 - TROUBLESHOOTING; Most frequent problems:
10 EN TROUBLESHOOTING If you have problems with attaching your water heater to the internet, you can search in Youtube for "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". If you have any problems with your water heater, please contact the service which is add in the warranty card or the dealer ...
Page 11 - Русский; ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС; На указанном Вами эл. адресе Вы получите подтверждение о; Замечание: Имя сети обозначено на этикетке до заводской таблички.
11 Русский RU ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ Благодарим Вас за доверие, которое Вы как потребители проголосовали нам, покупая произведенного нами электрического прибора с встроенным беспроводным коммуникационным модулем. Единственное условие, чтобы использоват...
Page 14 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; которого Вы закупили прибор.; Наиболее распространенные проблемы:
14 RU УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если у вас проблемы с подключением бойлера к сети, можете подыскать видео руководство в Youtube под именем "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Если у вас проблемы с бойлером, пожалуйста, обратитесь к указанному в карте гарантии авторизованному сервисн...
Page 15 - Español; DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA; para operar en un régimen continuo prolongado.
15 Español ES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE TERMO DE AGUA ELÉCTRICO VÍA INTERNET Gracias por su confianza como consumidor que nos ha concedido comprando el aparato eléctrico que hemos producido con el módulo de comunicación inalámbrica incorporado. La única condición para usar el módulo de...
Page 16 - Configuración> Volumen; Nota: El volumen del calentador de agua se indica en la placa de; Guardar; Nota: Una vez introducida la contraseña se puede cambiar a través
16 ES 5. Para conectar el calentador de agua a su red Wi-Fi doméstica y luego a Internet, siga los pasos a continuación: • Abra el menú Configuración desde la pantalla principal • En Conexión a Internet elija Buscar redes • Seleccione su red inalámbrica Wi-Fi local y la contraseña que utiliza para p...
Page 17 - en un navegador; instrucciones de acuerdo con las nuevas versiones del software.
17 Español ES 10. Control del calentador de agua eléctrico a través de Internet. Existe una aplicación disponible tesyCloud para un smartphone o una tableta para Android y el sistema operativo . Las aplicaciones se pueden encontrar en las tiendas Google Play y App Store (el dispositivo en el que se ...
Page 18 - SOLUCION DE PROBLEMAS; Problemas más frecuentes:
18 ES SOLUCION DE PROBLEMAS Si tiene problemas al conectar el calentador de agua a la red, puede buscar el vídeo guía en Youtube bajo el nombre de "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide".Si tiene problemas con el calentador de agua, por favor, póngase en contacto con el centro de servici...
Page 19 - Português; DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE; trabalhar em regime de passagem contínua.
19 Português PT INSTRUÇÕES DE GESTÃO DO CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO ATRAVÉS DA INTERNET Agradecemos pela confiança que você como consumidor teve em nós adquirindo o aparelho elétrico produzido por nós com o módulo integrado de comunicação sem fios nos aparelhos de TESY e ser proprietário de aparelh...
Page 20 - Observação: Uma vez introduzida a senha, você pode corrigi-la
20 PT 5. Para conectar o termoacumulador à rede doméstica de Wi-Fi e daí à Internet, execute a seguinte sequência de ações: • Abra o menu «Configurações» do ecrã principal • Debaixo do menu «Conexão Internet» carregue em «Procurar redes» • Selecione a rede local de Wi-Fi e introduze a senha de prote...
Page 21 - Modos de funcionamento
21 Português PT 10. Gestão do termoacumulador através da Internet. Já está disponível a aplicação móvel para os telefones smart e tabletes "tesyCloud" com sistemas operacionais Android e iOS . As aplicações podem ser encontradas nas lojas de Google Play e App Store (o dispositivo em que se i...
Page 22 - ELIMINAR AVARIAS
22 PT ELIMINAR AVARIAS Se tiver problemas em conectar o termoacumulador à rede wifi, por favor por favor procure o tutorial disponível no Youtube sob o nome de "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Se tiver problemas com o termoacumulador, por favor entre em contato com a loja onde co...
Page 23 - Deutsch; VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG; „Spam“ oder „Junk“ überprüfen.
23 Deutsch DE ANLEITUNG ZUR STEUERUNG DES ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER ÜBER INTERNET Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie als Verbraucher in uns mit dem Kauf unserseits hergestellts Elektrogerätes mit eingebautem drahtlosen Kommunikationsmodul gesetzt haben. Die einzige Voraussetzung für Gebra...
Page 24 - „Speichern“; Hinweis: Einmal eingegebenes Passwort darf man später auch
24 DE 5. Damit Sie den Boiler an das Wi-Fi-Netzwerk zu Hause verbinden und danach mit Internet, bitte die unterstehende Reihenfolge von Handlungen ausführen: • Das Menü "Einstellungen” aus dem Hauptbildschrim öffnen • Im Submenü "Internetverbindung" "Nach Netzwerk suchen" bitte a...
Page 25 - in dem Browser
25 Deutsch DE 10. Steuerung des elektrischen Boilers durch Internet. Verfügbar ist die mobile Anwendung für Smartphone und Tablet "tesyCloud" für die Operationssysteme Android und iOS . Die Anwendungen kann man in Google Play und App Store finden (die Einrichtung, an dem die Anwendung instal...
Page 26 - FEHLERBEHEBUNG; Häufig auftretende Probleme
26 DE FEHLERBEHEBUNG Falls Sie Probleme mit dem Anschluss des Boilers an das Netzwerk haben, können Sie nach der Videobedienungsanleitung in Youtube mit dem Namen „Tesy Electric Water Heaters - Video Guide“ suchen. Falls Sie Probleme mit dem Boiler haben, bitte den in der Garantiekarte angegebenen a...
Page 27 - Italiano; DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE; non è destinato a funzionare continuamente in regime istantaneo.
27 Italiano IT ISTRUZIONI PER IL CONTROLLO DEI SCALDABAGNI ELETTRICI TRAMITE INTERNET Ringraziamo per la fiducia che i consumatori hanno riposto in noi acquistando l’apparecchio elettrico con modulo di comunicazione wireless incorporato prodotto da noi. L'unico requisito per utilizzare il modulo di ...
Page 28 - Nota: si raccomanda di usare WPA o WPA2 crittografia se invece il; E-mail di registrazione; Nota: una volta inserita la password, in seguito può essere
28 IT 5. Per collegare la caldaia alla rete Wi-Fi di casa e da lì a Internet, bisogna eseguire la seguente sequenza di provvedimenti: • Aprire il menu "Impostazioni" dalla schermata principale; • Sotto il menu "Connessione Internet", fare clic su "Ricerca reti"; • Selezionare...
Page 29 - il browser
29 Italiano IT 10. Controllo della caldaia elettrica tramite Internet. È disponibile un’applicazione mobile per smartphone e tablet "tesyCloud" per i sistemi operativi Android e iOS . Le applicazioni possono essere trovati nei negozi Google Play e App Store (l’apparecchio su cui installare l...
Page 30 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI; I problemi più comuni:
30 IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi di connessione tra la caldaia e la rete, si potrebbe cercare su Youtube il manuale video con il nome "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". In caso di problemi con la caldaia, si prega di consultare il Partner Tesy di servizio autorizz...
Page 31 - Românesc; INSTRUCŢIUNI DE GESTIONARE A BOILER ELECTRIC PRIN INTERNET; DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE; I. SECVENȚĂ DE PAȘI PENTRU CONECTAREA MODULULUI WI-FI; acestei
31 Românesc RO INSTRUCŢIUNI DE GESTIONARE A BOILER ELECTRIC PRIN INTERNET Vă mulţumim pentru încrederea pe care Voi, consumatorii, ni-aţi acordat prin achiziţionarea aparatului electric cu un modul de comunicare wireless încorporat. Singura condiție pentru a folosi modulul de comunicare wireless înc...
Page 32 - „Salvează“; Nota: Odată introdusă parola se poate corecta ulterior şi în
32 RO 5. Pentru a conecta boilerul la rețeaua proprie de Wi-Fi și de acolo la internet completaţi următoarea secvență de pași: • Deschideţi meniul „Setări“ de la ecranul principal • Sub meniul „Conexiune internet“ apăsați „Căutare reţele“ • Selectați rețeaua locală Wi-Fi și introduceți parola cu car...
Page 34 - INDEPARTAREA PROBLEMELOR; Cele mai frecvente probleme:
34 RO INDEPARTAREA PROBLEMELOR Dacă aveți probleme cu conectarea boilerului la rețea, puteți căuta instrucţiunile video de pe YouTube sub numele "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Dacă aveţi probleme cu boilerul, rugăm să vă adresaţi partenerului de service Tesy autorizat, indicat ...
Page 35 - Polski
35 Polski PL INSTRUKCJE STEROWANIA MODELEM PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE POPRZEZ INTERNET Dziękujemy za zaufanie nam wykazane przez Ciebie jako użytkownik zakupem wyprodukowanego przez nas elektrycznego urządzenia z zintegrowanym modułem komunikacyjnym. Jedynym warunkiem korzystania z zintegrowanego w u...
Page 36 - korzystasz z bardzo starego bezprzewodowego modemu Wi-Fi,; Zapisz; Uwaga!: Po wprowadzeniu hasło może być korygowane za
36 PL 5. Aby połączyć ogrzewacz wody z bezprzewodową sieci Wi-Fi, a stamtąd z Internetem, uruchom następującą kolejność działań: • Otwórz menu "Ustawienia" z ekranu głównego • W submenu "Połączenie z internetem", kliknij przycisk "Wyszukaj sieci" • Wybierz swoją lokalną bezpr...
Page 37 - Aby móc dokonać korekty ogrzewacz musi być włączony:; Tryby pracy
37 Polski PL 10. Sterowanie elektrycznego podgrzewacza przez Internet. Dostępna jest mobilna aplikacja dla smartfonu i tabletu "tesyCloud" dla systemów operacyjnych Android i iOS . Aplikacje można znaleźć w sklepach Google Play i App Store (urządzenie, na którym zainstalujesz aplikację, powi...
Page 38 - USUWANIE PROBLEMÓW; Najczęściej spotykane problemy:
38 PL USUWANIE PROBLEMÓW W razie pojawienia się problemów z podłączeniem ogrzewacza wody do sieci elektrycznej, na kanale YouTube można wyszukać instrukcje wideo pod tytułem "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". W razie pojawienia się problemów z ogrzewaczem wody prosimy o kontakt z d...
Page 39 - Česky; NÁVOD K OVLÁDÁNÍ ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY POMOCÍ INTERNETU; menu také její pomocí
39 Česky CZ NÁVOD K OVLÁDÁNÍ ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY POMOCÍ INTERNETU Děkujeme Vám za důvěru, kterou nám jako spotřebitelé prokazujete nákupem námi vyrobeného elektrického přístroje se zabudovaným bezdrátovým komunikačním modulem. Jedinou podmínkou použití zabudovaného bezdrátového komunikačního mod...
Page 40 - „Uložit“; Poznámka: Jednou zadané heslo můžete být opraveno později i
40 CZ 5. Pro připojení bojleru do domácí bezdrátové Wi-Fi sítě a tím také k internetu, postupujte následujícím způsobem: • Otevřete menu "Nastavení” na hlavní obrazovce • Podmenu "Internetové připojení" klikněte "Vyhledávání sítí" • Zvolte svou místní bezdrátovou Wi-Fi síť a zade...
Page 41 - v prohlížeči
41 Česky CZ 10. Ovládání el. bojleru pomocí internetu. K dispozici je mobilní aplikace pro smartphony a tablety "tesyCloud" pro operační systémy Android a iOS . Aplikaci naleznete v obchodech Google Play a App Store (zařízení, na kterém bude aplikace instalována musí mít poslední aktuální ve...
Page 42 - ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB; Nejčastější problémy:
42 CZ ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB Jestliže máte problémy s připojením bojleru k elektrické síti, podívejte se na video návod v Youtube, s názvem „Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Jestliže máte problémy s bojlerem, obraťte se, prosím, na autorizovaného partnera Tesy, který je uveden v záručním l...
Page 43 - Српски; RS; УПУТСТВА ЗА УПРАВЉАЊЕ ELEKTRIČNI BOJLER ПРЕКО ИНТЕРНЕТА; IZJAVA O USKLAĐENOSTI; I. РЕДОСЛЕД КОРАКА ЗА ПРИКЛЉУЧИВАЊЕ УГРАЂЕНОГ WI-FI МОДУЛА; Напомена: Ако не добијете e-mail у сандучету, молим проверите мапу; II. POSTAVKA UGRAĐENOG WI-FI КОМУНИКАЦИJSKOG UREĐAJA
43 Српски RS УПУТСТВА ЗА УПРАВЉАЊЕ ELEKTRIČNI BOJLER ПРЕКО ИНТЕРНЕТА Хвала Вам на поверењу које сте као потрошачи нам указали куповином произведеног од нас електричног уређаја са уграђеним бежичним комуникационим модулом. Једини услов за коришћење уграђен бежични комуникациони модул у уређајима ТЕСИ...
Page 44 - Напомена: При неким моделима можда требати више
44 RS 5. За повезивање бојлера за кућну бежичну Wi-Fi мрежу, а одатле на интернет, покрените следећу след акција: • Отворите мени "Подешавања" из основног екрана • Испод менија "Интернет веза" кликните "Претраживање мреже" • Изаберите вашу локалну бежичну Wi-Fi мрежу и унесит...
Page 45 - TesyCloud; која зрачи из њега: „TCHхххххххх“; Радни режими; ДОО или
45 Српски RS 10. Управљање електричног бојлера преко интернета. Доступна је мобилна апликација за паметни телефон и таблет "tesyCloud" за оперативне системе Android и iOS . Апликације се могу наћи у продавницама Google Play и App Store (уређај на којем се инсталира апликација мора бити са по...
Page 46 - ОТКЛАНЈАНЈЕ НЕДОСТАТАКА
46 RS ОТКЛАНЈАНЈЕ НЕДОСТАТАКА Ако имате проблема са повезивањем бојлера на мрежу, можете потражити видео упутство у Youtube под називом "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ако имате проблема са бојлером, обратите се наведеном у јамственој картици овлаштеном сервису, партнеру фирме Т...
Page 47 - Hrvatski; UPUTE ZA UPRAVLJANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE PREKO INTERNETA
47 Hrvatski HR UPUTE ZA UPRAVLJANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE PREKO INTERNETA Hvala Vam na povjerenju koje ste kao potrošači nam ukazali kupnjom proizvedenog od nas električnog uređaja s ugrađenim bežičnim komunikacijskim modulom. Jedini uvjet za korištenje ugrađeni bežični komunikacijski modul u ur...
Page 49 - u pregledniku; promjene u uputama u skladu s najnovijim verzijama softvera.
49 Hrvatski HR 10. Upravljanje električnog bojlera preko interneta. Dostupna je mobilna aplikacija za pametni telefon i tablet "tesyCloud" za operacijske sisteme Android i iOS . Aplikacije se mogu naći u trgovinama Google Play i App Store (uređaj na kojem se instalira aplikacija mora biti sa...
Page 50 - OTKLANJANJE NEDOSTATAKA
50 HR OTKLANJANJE NEDOSTATAKA Ako imate problema s povezivanjem bojlera na mrežu, možete potražiti video vodič u Youtube pod nazivom "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ako imate problema sa bojlerom, obratite se navedenom u jamstvenoj kartici ovlaštenom servisu, partneru tvrtke Tes...
Page 51 - ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ; Примітка: Якщо ви не от
51 Українська UA ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ УПРАВЛІННЯ ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧЕРЕЗ ІНТЕРНЕТ Ми дякуємо вам за довіру, яку Ви, споживачі, проголосували нам купуючи вироблений нами електричний прилад з вбудованим бездротовим комунікаційним модулем. Єдиною умовою для використання вбудованого бездротов...
Page 53 - Українська; у браузері
53 Українська UA 10. Управління електричним бойлером через Інтернет. Доступний мобільний додаток для смартфонів і планшетів "TesyCloud для операційних систем Androіd та iOS . Такі додатки можна знайти в магазинах Google Play та App Store (пристрій, на який встановлюється додаток, повинен мати ос...
Page 54 - УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК; Найбільш поширені проблеми:
54 UA УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК Якщо у вас виникнуть проблеми щодо приєднання водонагрівача до мережі, можете переглянути відео-керівництво на Youtube під назвою "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Якщо у вас виникнуть проблеми з водонагрівачем, будь ласка, зверніться до зазначеного в гара...
Page 55 - Slovenščina; IZJAVA EU O SKLADNOSTI; I. KORAKI ZA POVEZAVO VGRAJENEGA WI-FI MODULA V NAPRAVI Z; Opomba: ime omrežja je napisano na etiketi ob tipski tablici.
55 Slovenščina SI NAVODILA ZA UPRAVLJANJE ELEKTRIČNI GRELNIK VODE PREKO INTERNETA Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naše električne naprave z vgrajenim brezžičnim komunikacijskim modulom. Edini pogoj za uporabo vgrajenega brezžičnega komunikacijskega modula v napravah...
Page 56 - Nastavitve izberite > Obseg; Opomba: potrjeno geslo je mogoče kasneje spremeniti v aplikaciji.
56 SI 5. Za povezavo grelnika vode na domače Wi-Fi omrežje in naprej na internet, morate narediti naslednje: • odprite meni Nastavitve na osnovnem ekranu • pod menijem Internet povezava kliknite Iskanje omrežij • izberite vaše domače Wi-Fi omrežje in vnesite geslo, s katerim ste ga zaščitili • po us...
Page 57 - Delovni režimi; navodil glede na nove verzije programske opreme.
57 Slovenščina SI 10. Upravljanje električnega grelnika vode preko interneta. Obstaja mobilna aplikacija za pametne telefone in tablice "tesyCloud" za operacijska sistema Android in iOS . Aplikacije najdete v spletnih trgovinah Google Play in App Store (naprave, na katere lahko instalirate a...
Page 58 - ODSTRANJEVANJE TEŽAV; Najpogostejše težave:
58 SI ODSTRANJEVANJE TEŽAV Če imate probleme s priklopom grelnika vode na omrežje, v Youtubu poiščite video z navodili z naslovom "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Če imate težave z grelnikom vode, poiščite pomoč pri pooblaščenem servisu Tesy, navedenem v garancijski karti, ali pr...
Page 59 - Slovenčina; INŠTRUKCIE PRE OVLÁDANIE ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY CEZ INTERNET; Poznámka: Názov siete je uvedený na etikete výrobného označenia.
59 Slovenčina SK INŠTRUKCIE PRE OVLÁDANIE ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY CEZ INTERNET Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám ako zákazník prejavili kúpou nášho elektrického zariadenia so zabudovaným bezdrôtovým komunikačným modulom. Jedinou podmienkou pre použitie zabudovaného komunikačného modulu s nástro...
Page 60 - „Uložiť“; Poznámka: Uložené heslo sa dodatočne môže zmeniť
60 SK 5. Na pripojenie bojlera k domácej bezdrôtovej sieti Wi-Fi a ďalej k internetu, vykonajte nasledujúce kroky: • Otvorte menu „Nástroje“ v hlavnom okne • Pod menu „Internetové pripojenie“ kliknite na „Vyhľadávanie siete" • Vyberte si Vašu lokálnu bezdrôtovú Wi-Fi sieť a uveďte heslo, ktorým ...
Page 61 - v prehliadači; alebo
61 Slovenčina SK 10. Ovládanie el. bojlera cez internet. K dispozícii je mobilná aplikácia pre smartfon a tablet "tesyCloud" pre operačné systémy Android a iOS . Aplikácie je možné nájsť v e-shope Google Play a App Store (zariadenie, do ktorého sa aplikácia bude inštalovať, musí mať poslednú...
Page 62 - RIEŠENIE PROBLÉMOV; Najčastejšie sa vyskytujúce problémy:
62 SK RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak zariadenie nestihnete prípojiť k siete, hľadajte video príručku na youtube na stránku "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ak máte problémy so zariadením, obráťte sa na uvedeného v záruke autorizovaného servisného partnera Tesy, alebo na predajcu, od ktoré...
Page 63 - Lietuvių; ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS VALDYMO INTERNETU INSTRUKCIJA; Pastaba: Tinklo pavadinimas nurodytas įrenginio lentelėje.
63 Lietuvių LT ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS VALDYMO INTERNETU INSTRUKCIJA Dėkojame už pasitikėjimą, kurį jūs, kaip vartotojas, parodėte mums, įsigydami mūsų pagamintą elektros prietaisą su įdiegtu bevieliu komunikacijos moduliu. Vienintelė įdiegto bevielio komunikacijos modulio naudojimo TESY įreng...
Page 64 - „Išsaugoti“; per programėlę ateityje
64 LT 5. Norėdami prijungti šildytuvą prie namų bevielio Wi-Fi tinklo, o iš ten – prie interneto, nuosekliai atlikite tokius veiksmus: • Atidarykite meniu „Nustatymai“ savo ekrane • Prie meniu „Interneto ryšys“ paspauskite „Tinklo paieška“ • Pasirinkite savo lokalinį bevielį Wi-Fi tinklą ir įveskite...
Page 65 - interneto šaltinio; arba
65 Lietuvių LT 10. El. šildytuvo valdymas internetu. Yra prieinama mobilioji programėlė išmaniajam telefonui ir planšetiniam kompiuteriui "tesyCloud" operacinėms sistemoms Android ir iOS . Programėles galima rasti parduotuvėse ir App Store (įrenginys, į kurį instaliuojama programėlė, turi tu...
Page 66 - GEDIMŲ IŠTAISYMAS; Dažniausiai aptinkamos problemos:
66 LT GEDIMŲ IŠTAISYMAS Jeigu iškilo šildytuvo prijungimo prie tinklo problemų, galite paieškoti filmuotos medžiagos Youtube pabadinimu "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Jeigu iškilo problemų dėl šildytuvo, prašome kreiptis į nurodytą garantinėje kortelėje paslaugų centrą – Tesy p...
Page 67 - Latviešu; ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
67 Latviešu LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ELEKTRISKAJAM ŪDENS SILDĪTĀJS AR IEBŪVĒTO BEZVADU KOMUNIKĀCIJAS MODULI Pateicamies par uzticību, ko jūs kā patērētāji esat mums parādījuši pērkot mūsu ražoto elektrisko ierīci ar iebūvēto bezvadu komunikācijas moduli. Vienīgais noteikums, lai izmantotu elektrisk...
Page 68 - „Saglabāt”; Piezīme: Vienreiz ievestā parole var būt koriğēta turpmāk arī
68 LV 5. Lai pievienotu boileri mājas bezvadu Wi-Fi tīklam un no turienes internetam, izpildiet sekojošās darbības norādītajā secībā: • Atveriet izvēlni "Iestatījumi” no pamatekrāna • Zem izvēlnes "Interneta sakari" nospiediet "Tīkla meklēšana" • Izvēlieties Jūsu lokālo Wi-Fi tīk...
Page 69 - atvēršanas brauzerī; vai
69 Latviešu LV 10. El. boilera vadība izmantojot internetu. Ir mobilie pielikumi smārt telefoniem un planšetdatoriem "tesyCloud" operetājsistēmām Android un iOS . Pielikumus varat atrast veikalos Google Play un App Store (Ierīcei, kurā instalēs pielikumu, ir jābūt pēdējai attiecīgās operetāj...
Page 70 - TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA; Visbiežāk ievērotās problēmas:
70 LV TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Ja Jums ir problēmas ar boilera pieslēgšanu tīklam, varat sameklēt video pamācību Youtube ar nosaukumu "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ja Jums ir radušās problēmas ar boileri, lūdzu griezieties pie TESY partnera - sertificēta servisa, kurš ir norādīts ...
Page 71 - Eesti; EE; ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON; Märkus: Võrgu nimi on märgitud etiketil tüübi sildi kõrval.
71 Eesti EE ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA JUHENDID INTERNETI KAUDU JUHTIMISEKS Me täname teie usalduse eest meie poolt toodetud sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduliga elektriaparaadi ostuga. Ainuke tingimus TESY aparaatides sisseehitatud juhtmeta kommunikatsiooni mooduli kasutamiseks on võima...
Page 72 - Märkus: On võimalik, et mõned mudelid vajaksid rohkem aega; „Seaded” > „Kuupäev ja kellaaeg”; Märkus: Juba sisestatud salasõna võib edaspidi ka muuta
72 EE 5. Boileri juhtmeta WiFi võrguga ühendamiseks ja selle kaudu ka internetiga, tehke järjekordselt järgmised toimingud: • Tehke menüü „Seaded” põhiekraanist lahti • Menüü „Interneti ühendus” alla vajutage „Võrkude otsimine" peale • Valige teie kohalik juhtmeta WiFi võrk ja sisestage salasõna...
Page 73 - Töörežiimid; või
73 Eesti EE 10. Elektriboileri juhtimine interneti kaudu. Nutitelefoni ja tableti mobiilne rakendus "tesyCloud" operatsioonisüsteemidele Android ja iOS jaoks on kättesaadav. Rakendused on kättesaadavad Google Play-i ja App Store poodidest (seade, millele installitakse rakendus, peab olema vi...
Page 74 - RIKETE KÕRVALDAMINE; Kõige sagedamini esinevad vead:
74 EE RIKETE KÕRVALDAMINE Kui teil on probleeme boileri elektrivõrguga ühendamisega, võite YouTube’ist videot nimega „Tesy Electric Water Heaters - Video Guide” otsida. Kui teil on probleeme boileriga, palun pöörake garantiikardil märgatud Tesy-i autoriseeritud paranduse partnerile või kauplejale, k...
Page 75 - Ελληνική; ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ; «Εγγραφή Νέου Χρήστη»
75 Ελληνική GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστευτήκατε ως καταναλωτές, αγοράζοντας την κατασκευασμένη από εμάς ηλεκτρική συσκευή με ενσωματωμένη ασύρματη μονάδα επικοινωνίας. Η μόνη απαίτηση για να χρησιμοποιείτε την ενσωματωμένη ασύρμα...
Page 77 - Τρόποι λειτουργίας
77 Ελληνική GR 10. Διαχείριση του ηλεκτρικού θερμοσίφωνα μέσω του Διαδικτύου. Είναι διαθέσιμη μια κινητή εφαρμογή για έξυπνα τηλέφωνα και συσκευές tablet «tesyCloud» για τα λειτουργικά συστήματα Android και iOS . Οι εφαρμογές είναι διαθέσιμες στα καταστήματα Google Play και App Store (η συσκευή στην...
Page 78 - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ; Πιο συνηθισμένα προβλήματα:
78 GR ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ Αν έχετε πρόβλημα με τη σύνδεση του θερμοσίφωνα με το δίκτυο, μπορείτε να αναζητήσετε τον βίντεο οδηγό στο Youtube υπό την ονομασία «Tesy Electric Water Heaters - Video Guide». Αν έχετε προβλήματα με το θερμοσίφωνα, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικής υπ...
Page 79 - Français; INSTRUCTIONS DE PILOTAGE VIA INTERNET CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE; «Créer un compte»
79 Français FR INSTRUCTIONS DE PILOTAGE VIA INTERNET CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée avec l'achat du notre appareil électrique avec module de communication sans fil intégré. Pour pouvoir profiter du module de communication sans fil intégré des ...
Page 80 - «Volume» du menu «Paramètres»; Note: Vous aller trouver le volume de chauffe-eau sur la plaque; «Paramètres» > «Date et heure»; Note: Vous pouvez modifier le mot de passe plus tard dans
80 FR 5. Pour connecter le chauffe-eau à Internet via votre réseau Wi-Fi domestique suivez les pas: • Ouvrez le menu «Paramètres» sur la page d'accueil • Sélectionnez «Détection de réseaux» du menu «Connexion Internet» • Sélectionnez votre réseau Wi-Fi local et introduisez votre mot de passe. • Si l...
Page 81 - Modes de fonctionnement
81 Français FR 10. Vous avez donc établi une connexion réussite et protégée avec votre appareil TESY. Découvrez l’application mobile pour smartphone et tablette «tesyCloud» disponibles pour système d'exploitation mobile Android et iOS . Les applications sont disponibles sur Google Play et App Store ...
Page 82 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES; Problèmes les plus courants:
82 FR RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si vous rencontrez des difficultés au cours du raccordement du chauffe-eau au réseau, cherchez notre guide vidéo “Tesy Electric Water Heaters - Video Guide” sur Youtube. Pour solution des problèmes avec le chauffe-eau, veuillez contacter le centre de service agréé, par...
Page 83 - Македонски; MK; УПАТСТВА ЗА УПРАВУВАЊЕ НА КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ ПРЕКУ ИНТЕРНЕТ; EУ ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТА; СЕКВЕНЦА ОД ЧЕКОРИ ЗА ПОВРЗУВАЊЕ НА ВГРА ДЕНИОТ WI-FI; во главното мени и преку него
83 Македонски MK УПАТСТВА ЗА УПРАВУВАЊЕ НА КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ ПРЕКУ ИНТЕРНЕТ Ви благодариме за довербата што Вие како потрошувачи сте ни гласале со купување на произведениот од нас електричен уред со вграден безжичен комуникациски модул. Единствениот услов за да го користите вградениот безжичен комуни...
Page 84 - Забелешка: Кај некои модели е можно да има потреба од
84 MK 5. За да го поврзете бојлерот кон домашната безжична Wi-Fi мрежа и од таму кон интернет, извршете ја следнава секвенца од активности: • Отворете мени "Подесуваньа" од главниот екран. • Под мени "Интернет врска" притиснете "Пребарување мрежи". • Изберете Вашата локална б...
Page 85 - во прелистувачот
85 Македонски MK 10. Управување на електричниот бојлер преку интернет. Достапно е мобилна апликација за паметни телефони и таблет "tesyCloud" за оперативни системи Android и iOS . Апликацијите можат да се најдат во продавниците Google Play и App Store (уредот на кој се инсталира апликацијата...
Page 86 - ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМА
86 MK ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМА Ако имате проблеми со поврзувањето на бојлерот кон мрежата, може да побарате видео упатството во Youtube под името "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Ако имате проблеми со бојлерот, обратете се кај наведениот во гарантниот лист овластен сервисен партн...
Page 87 - Dansk; NSTRUKTIONER TIL STYRING AF ELEKTRISK VANDVARMER VIA INTERNET; TEKNISKE DATA AF INDBYGGET TRÅDLØST KOMMUNIKATIONSMODUL (WI-FI); EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING; I. RÆKKEFØLGE AF TRIN FOR AT FORBINDE TESY-ENHEDENS
87 Dansk DK I NSTRUKTIONER TIL STYRING AF ELEKTRISK VANDVARMER VIA INTERNET Tak for tilliden du som bruger har vist os ved at købe denne elektriske enhed med indbygget trådløs kommunikationsmodul produceret af os. Den eneste forudsætning for at bruge den indbyggede trådløse kommunikationsmodul i ”TE...
Page 88 - OBS: Vandvarmerens kapacitet er angivet på enhedens typeskilt.; ”Gem”; OBS: Den indtastede adgangskode kan senere ændres via appen
88 DK 5. For at tilslutte vandvarmeren til dit lokale Wi-Fi-netværk og via det til internettet, udfør disse trin: • Åbn menuen ”Indstillinger” fra hovedskærmen • I menuen ”Internetforbindelse” klik på „Find et netværk” • Vælg dit lokale trådløse netværk og indtast adgangskoden, hvorved du har krypte...
Page 89 - Driftsmåder
89 Dansk DK 10. Styring af vandvarmer via Internet. Der er en mobilapp ”Tesy Cloud” tilgængelig for smarttelefon og tablet for Android og iOS . Applikationen kan du finde i Google Play og App Store (enheden hvor du installerer appen skal have den sidste opdaterede version af det respektive operativs...
Page 90 - Fejlfinding; De mest almindelige problemer:
90 DK Fejlfinding Hvis du har problemer med at tilslutte vandvarmeren til netværket kan du søge vejledning på Youtube under navnet "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Hvis du har problemer med vandvarmeren, bedes du kontakte et af de autoriserede servicecentre angivet i garantibevis...
Page 91 - Magyar; MŰSZAKI ADATOK - BEÉPÍTETT WI-FI KOMMUNIKÁCIÓS MODUL; EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT; I. AZ INTERNETHEZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSI LÉPÉSEK A BEÉPÍTETT; „Spam” vagy „Junk” mappát.
91 Magyar HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS A ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ IRÁNYÍTÁSÁRA AZ INTERNETEN KERESZTÜL Köszönjük a bizalmát Önnek, amiért a mi beépített Wi-Fi egységgel összeszerelt elektromos készülékünket választotta! Az egyetlen használati feltétel, hogy tudjon használni a „TESY” készülékekben beépíte...
Page 92 - „Beállítások”; Megjegyzés: A beállított jelszó megváltozható utólag az
92 HU 5. Azt, hogy a konvektor kapcsolódjon a házi Wi-Fi hálózathoz és onnan az Internethez, követni kell a következő utasításokat: • Válassza a „Beállítások” lehetőséget • Az „Internet kapcsolat” menü alatt > Válassza ki „Hálózat keresése” • Válassza a helyi Wi-Fi hálózatot, majd írja be az aktu...
Page 93 - Üzemmód típusok
93 Magyar HU 10. A konvektor irányítása Interneten keresztül. A "tesyCloud" app-ok már elérhetők Android és iOS . telefonokra és táblagépekre. Itt tallálhatóak: Google Play és App Store "tesyCloud" szó keresése alapján (az utolsó vagy legfeljebb az utolsó előtti operációs rendszer ve...
Page 94 - HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ; Ellenőrzési pont
94 HU HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ Ha problémа adódik a bojler csatlakozásával a hálózathoz, kérjünk keresse meg a „Tesy Electric Water Heaters - Video Guide” nevű videó tájékoztatást a Youtube csatornán. Ha valamilyen probléma adódik a bojlerrel, kérjük keresse meg a garanciális kártyában feltüntettett ...
Page 95 - Svenska; EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE; ORDNINGSFÖLJD AV STEG FÖR ATT ANSLUTA; OBS! Om du inte får ett e-postmeddelande i inkorgen, kontrollera; VARMVATTENBEREDARENS HUVUDMENY:; OBS! Nätverksnamnet är angivet på etiketten bredvid märkskylten.
95 Svenska SE INSTRUKTIONER FÖR STYRNING AV ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE VIA INTERNET Tack för förtroendet du som användare har visat oss genom att köpa denna elektriska enhet med inbyggd trådlös kommunikationsmodul som är producerad av oss. Det enda kravet för att använda den inbyggda trådlösa komm...
Page 96 - ”Spara”; OBS! Lösenordet kan ändras senare via mobilappen.
96 SE 5. För att ansluta varmvattenberedaren till ditt lokala Wi-Fi-nätverk och via det till internet, utför dessa steg: • Öppna menyn ”Inställningar” från huvudskärmen • I menyn ”Internetförbindelse” klicka på ”Sök nätverk” • Välj ditt lokala Wi-Fi-nätverk och ange lösenordet med vilket du har kryp...
Page 97 - Driftlägen
97 Svenska SE 10. Styrning av elektrisk varmvattenberedare via internet. Det finns en mobilapp ”tesyCloud” tillgänglig för smarttelefoner och surfplattor med operativsystem Android och iOS . Du kan hitta applikationen i Google Play och App Store (den enhet där du installerar appen behöver den senast...
Page 98 - FELSÖKNING; De vanligaste problemen:
98 SE FELSÖKNING Om du har problem med att ansluta varmvattenberedaren till nätverket, kan du söka vägledning på Youtube under namnet "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Om du har problem med varmvattenberedaren, kontakta ett av de auktoriserade servicecentrarna som anges i garantib...
Page 99 - Dutch; BEDIENINGSINSTRUCTIES VAN ELEKTRISCHE BOILER VIA INTERNET; EU-CONFORMITEITSVERKLARING; LIJST VAN STAPPEN VOOR VEBINDING VAN DE IN HET TOESTEL TESY; openen
99 Dutch NL BEDIENINGSINSTRUCTIES VAN ELEKTRISCHE BOILER VIA INTERNET We danken u voor uw vertrouwen en voor de aanschaf van het door ons geproduceert elektrisch toestel met geïntegreerde draadloze communicatiemodule. De enige voorwaarde om de geïntegreerde draadloze communicatiemodule in de toestel...
Page 100 - “Instellingen” > “Inhoud”; Bemerking: De boilerinhoud staat op de typeplaat van het toestel.
100 NL 5. Om de boiler met het draadloze Wi-Fi thuisnetwerk en met de internet te verbinden, volg de volgende stappen: • Open het menu “Instellingen” op het hoofdscherm • In het menu “internetverbinding”, klik op “Zoek netwerken” • Kies uw locale draadloze Wi-Fi netwerk en vul het wachtwoord in voor...
Page 101 - in de browser
101 Dutch NL 10. Bediening van de elektrische boiler via internet. Er zijn mobiele applicaties voor smartphone en tablet "tesyCloud" voor besturingssystemen Android en iOS . beschikbaar. De applicaties zijn verkrijgbaar via Google Play en App Store (het toestel, waarop de applicatie wordt ge...
Page 102 - STORINGEN VERHELPEN; De meest voorkomende storingen:
102 NL STORINGEN VERHELPEN Als u problemen hebt met de aansluiting van de boiler op het elektriciteitsnet, raadpleeg de videohandleiding in Youtube onder de naam “Tesy Electric Water Heaters - Video Guide”. Als u problemen met de boiler hebt, neem dan contact op met de in het garantiebewijs vermelde...
Page 103 - Norsk; EU-samsvarserklæringen; den
103 Norsk NO INSTRUKSJONER FOR LEDELSE AV E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER VIA INTERNETT Takk for at du som forbrukere har vist oss tillit med kjøpеt av den elektriske varmvannberederen med innebygd trådløs kommunikasjonsmodul. Det eneste kravet for å bruke den innebygde trådløse kommunikasjonsmodul til...
Page 105 - i nettleseren
105 Norsk NO 10. Varmvannberederens forvaltning via internett. En mobilapplikasjon for smarttelefon og tablett "tesyCloud" er tilgjengelig for Android og iOS . Søknader kan bli funnet i Google Play og App Store (enheten som du vil å installere programmet på må ha den siste oppdaterte versjon...
Page 106 - FEILSØKING; De vanligste problemene:
106 NO FEILSØKING Hvis du har problemer med å koble varmvannberederen til nettverket, kan du søke video håndboken på Youtube under navnet "Tesy Electric Water Heaters - Video Guide". Hvis du har problemer med varmvannberederen, ta kontakt med Tesys autoriserte servicepartner som er spesifise...
