TESY GCR 502712 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – Български; причинени включително но не само от наводняване, взрив и пожар.
• Page 7 – English; TECHNICAL PARAMETERS; Default temperature settings – see Annex I; DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION; MOUNTING AND SWITCHING ON; Mounting; The set does not include a protective tub and it should be chosen/; Connecting the water heater to the water supply system; arising from improper operation of the appliance.; Connecting the water heater to the electrical mains; Water heaters without power cord; After installation, put the plastic cover back in its place!; ANTI-CORROSION PROTECTION – MAGNESIUM ANODE
• Page 8 – Your TESY electric water heater is of the highest energy class. The; Problem log; service centre. You can find a list of them in the warranty card.
• Page 9 – Русский; ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА; прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.; Монтаж; Исключение
• Page 10 – Подключение к электрической сети.; После монтажа, пластмассовая крышка устанавливается вновь!
• Page 11 – Электрический бойлер TESY, который Вы приобрели, имеет; соответствии с вашими привычками в течение 45 минут.; При возврате к заводским настройкам смарт-алгоритм; Если визуализируется некоторые из вышеупомянутых
• Page 12 – NORMAS IMPORTANTES; Montje; Estimados clientes,
• Page 13 – Conexión del termo al sistema de suministro de agua.; realizado durante el mantenimiento preventivo del aparato.
• Page 14 – Encienda el termo; Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que el termo esté; Descripción del panel de control del aparato; Su termo eléctrico TESY ostenta la clase energética más alta. La; Función anticongelación; Problemas registrados; Código de error; Si ve alguno de los errores mencionados anteriormente, póngase en
• Page 15 – Português; realizadas de acordo com a legislação em vigor.; Montagem; Ligações eléctricas
• Page 16 – ANODO DE MAGNÉSIO PARA PROTECÇÃO DA OXIDAÇÃO; O elemento de anodo é um elemento interno que deve ser substituído
• Page 17 – ECO
• Page 18 – WICHTIGE REGELN; ACHTUNG; Montage; Anschluss des Boilers an die öffentliche Wasserversorgung
• Page 19 – KORROSIONSSCHUTZ - MAGNESIUMANODE
• Page 20 – Beschreibung der Bedienfeldeinheit des Gerätes; erstellt einen neuen Wochenzeitplan.; Registrierte Störungen; Liste der Störungen und ihre Codes:; Der elektrische Boiler TESY, den Sie besitzen, ist von höchster
• Page 21 – Italiano; REGOLE IMPORTANTI; verifica di alluviamento, esplosione e incendio.; Montaggio; Alimentazione idraulica dello scaldabagno; Collegamento alla rete idraulica; Gentile Cliente
• Page 22 – Dopo montaggio il coperchio di plastica si rimette a posto!; OPERAZIONI CON L’APPARECCHIO
• Page 23 – Descrizione panello di controllo dell’apparecchio; utilizzato in modalità; nella scheda di garanzia.; MANUTENZIONE PERIODICA
• Page 24 – REGULI IMPORTANTE; dispozitivului si in conformitate cu reglementarile normative.; Instalare
• Page 25 – Racordarea boilerului la instalaţia de alimentare cu apă; canalizare 6 – furtun 7 – Robinet de scurgere a apei din boiler.; După efectuarea montajului, se pune la loc capacul din plastic!; LUCRU CU APARATUL
• Page 26 – Atenţie! Numărul maxim de dușuri depinde de volumul aparatului; prevăzute împotriva înghețului.; mod
• Page 27 – Polski; WAŻNE; Montaż; Połączenie bojlera do sieci wodociągowej
• Page 28 – CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA; produktu i odnosi się do wymagań standardów bezpieczeństwa.; OPISANIE I SPOSÓB DZIAŁANIA; MONTAŻ I POŁĄCZENIE; Uwaga: Zbiornik ochronny nie znajduje się w; Podłączenie podgrzewacza do sieci wodociągowej; spowodować uszkodzenie urządzenia i należy je usunąć; Podłączenie do sieci elektrycznej.; jest napełniony wodą.; Po montażu, plastikową pokrywkę należy zamknąć!; PRACA Z NARZĘDZIEM
• Page 29 – zgodnie z Państwa przyzwyczajeniami w okresie do 45 minut.; zakładów serwisowych załączony jest do karty gwarancyjnej.; Posiadany przez Ciebie elektryczny ogrzewacz wody TESY jest
• Page 30 – DŮLEŽITÁ PRAVIDLA; neschválenými výrobcem.; Montáž
• Page 31 – požadavků bezpečnostních norem.; panelu a vratného – pojistného ventilu.; vyššího než nahlášeného pro tento přístroj.; hmoždinky pro montáž lišty na stěnu jsou součástí sady přístroje.; Ochranná vána není zapojena do sády, vybírá se uživatelem.; ojení bojleru k vodovodu; kanalizaci 6 – hadice 7 – Vypouštěcí kohoutek; vašeho přístroje a musí se odstranit.; Ohřívač vody bez napájecího kabelu; Po montáži se plastové víko má znovu vrátit na své místo!; PROTIKOROZNÍ OCHRANA - HOŘČÍKOVÁ ANODA
• Page 32 – podle vašich zvyklostí po dobu až 45 minut.; Jestliže se Vám zobrazí některá z výše uvedených chyb, prosíme,; přístroje je garantována pouze při práci přístroje v režimu
• Page 33 – Српски; RS; VAŽNA PRAVILA; opasnosti koje mogu nastati.; Montaža; kontinuiranom protočnom režimu.; Spajanje bojlera na vodovodnu mrežu; svih polova u uslovima hiper napona kategorije III.
• Page 34 – TEHNIČKE KARAKTERISTIKE; uslove sigurnosnih standarda.; OPIS I NAČ; IN RADA; propisanog za uređaj.; MONTAŽA I PUŠTANJE U POGON; atnih ventila može da dovede do oštećenja; Spajanje na električnu mrežu.; eban strujni krug predviđen s; Nakon ugradnje ponovno vratite plastični poklopac na mesto!
• Page 35 – RUKOVANJE UREĐAJEM; повезивање утикача у утичницу (ако модел има кабл са утикачем).; Опис панела за управљање уређаја; Електрични бојлер ТESY, који посједујете има највишу високу; BITNO; isto moraju biti zaštićeni od zamrzavanja.; Код грешке; Ако се вам покаже било која од горе наведених грешака,
• Page 36 – koje proizvođač nije odobrio.; Iznimka; Priključivanje na električnu mrežu
• Page 37 – zahtjeve sigurnosnih standarda.; OPIS I NAČIN RADA; POZORNOST! NEPRIHVATLJIVA UGRADNJA I I PRIKLJUČAK UREĐAJA ĆE GA; atura između uzvratno sigurnosnog; Priključivanje na električnu mrežu.; Nakon ugradnje ponovno vratiti plastični poklopac na mjesto!
• Page 38 – Ako se vam pokaže bilo koja od gore navedenih pogrešaka,
• Page 39 – Українська; ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА; заміна елементів з аналогічними несхваленими виробником.
• Page 40 – ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; ОПИС І ПРИНЦИП ДІЇ; захисна ванна не входить у комплект і вибирається; Приєднання бойлера до водогінної мережі; Якщо місцеві регуляторні (норми) вимагають; Приєднання до електричної мережі.; Після монтажу пластмасова кришка закривається знову!
• Page 42 – POMEMBNA PRAVILA; popravilo v primeru okvare.; eksplozije in požara.; Namestitev; uporabo v pretočnem režimu.; Priključitev grelnika vode na vodovodno omrežje; Obvezna je namestitev varnostnega ventila; ventil, ki je bil dobavljen skupaj z napravo.; Način proti zmrzovanju; zagotavlja ločevaje polov pri prenapetosti kategorije III.
• Page 45 – Slovenčina; DÔLEŽITÉ PRAVIDLÁ; V prípade zistenia takých sa záruka stáva neplatnou.
• Page 46 – Po montáži sa plastový vrchnák má znovu vrátiť na svoje miesto!
• Page 47 – Elektrický bojler TESY, ktorý vlastníte, patrí do najvyššej; UPOZORNENIE; Keď sa objaví niektorá z hore uvedených chýb, prosím, kontaktujte
• Page 48 – SVARBIOS TAISYKLĖS; Vaikams negalima leisti žaisti su įrenginiu.; MONTAVIMAS; Vandens šildytuvo vamzdžių sujungimai; neturi būti naudojamas.; ištuštinti vandens
• Page 49 – APRAŠYMAS IR VEIKIMO PRINCIPAS; slėgis viršija leistiną slėgį, nurodytą ant prietaiso.; MONTAVIMAS IR ĮJUNGIMAS; nuostatus; Montavimas; kanalizaciniu drenažu.; Komplekte nėra apsauginės vonelės, taigi ją naudotojas turi; jeigu vietos įstatymų normos reikalauja naudoti kitą apsauginį; senus vožtuvus būtina išimti.; Vandens šildytuvo prijungimas prie elektros.; NUO RŪDŽIŲ APSAUGANTIS MAGNIO ANODAS
• Page 50 – jūsų įpročius iki 45 minučių.
• Page 51 – Latviešu; SVARĪGI; Montāža; Izņēmums; Elektrotīklam pieslēgums
• Page 52 – ja vietējās regulas (normas) pieprasa izmantot citu; Elektrotīklam pieslēgums.; Pēc uzstādīšanas, plastmasas vāciņu vēlreiz!; AIZSARDZĪBA PRET KOROZIJU - MAGNIJA ANODU
• Page 53 – Elektriskā boilera ieslēgšana; pieslēgta elektriskajam tīklam un piepildīta ar ūdeni. Boilera; Darba režīms tiek izvēlēts ar pogu; atbilstoši jūsu paradumiem līdz 45 minūtēm.
• Page 54 – EE; TÄHTSAD JUHISED; puhul selle lahti ja parandavad ära.; Paigaldamine; . Kaitse- ja tagasilöögiklapp tuleb monteerida külma vee; Kui soovite boilerit tühjendada; vastava pädevusega isik.
• Page 55 – Eesti; TEHNILISED ANDMED; turvalisuse standartide nõuetega.; KIRJELDUS JA TÖÖPÕHIMÕTE; TÄHELEPANU! SEADME EBAÕIGE PAIGALDUS JA ÜHENDAMINE TEEVAD SELLE; Enne toite sisselülitamist veenduge, et boiler on vett täis.; Pärast ühendamist pange plastkate tagasi oma kohale!
• Page 56 – Elektriboileri sisselülitamine; Tähelepanu! Duššide maksimaalne arv sõltub teie seadme mahust ja; Käsitsirežiim; Aparaadi energiaklass on tagatud üksnes aparaadi töötamisel; vastavat tarka algoritmi.; alustab ümberõpet ja koostab uue nädalaplaani.
• Page 57 – Ελληνική; ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ; Προσοχη; τους κανονισμούς τους.; Εγκατάσταση
• Page 59 – λειτουργία και την κατάσταση του θερμοσίφωνα.; Λειτουργία „ЕСО“; ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΝΑ ΤΑΚΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ
• Page 60 – DES RÈGLES IMPORTANTES; instructions dans cette notice.; Raccordement au réseau hydraulique; gaine isolante résistante à une température supérieure à 90 °C.; confort à votre maison
• Page 61 – Raccordement électrique.; Après le raccordement remonter le capot plastique!
• Page 62 – Attention! Le nombre maximum de douches dépend du volume de votre; Le chauffe-eau électrique TESY que vous avez choisi est de; crée un nouveau programme hebdomadaire.
• Page 63 – Македонски; MK; ВАЖНИ ПРАВИЛА; вклучувајќи, но не само од поплавување, експлозија и пожар; Монтирање
• Page 64 – По инсталацијата, вратете го пластичниот капак на своето место!
• Page 65 – РАБОТА СО УРЕДОТ; Пред првично вклучување на уредот осигурајте се дека е правилно; Опис на панелот за управување на уредот; Електричниот бојлер TESY што го поседувате е со; ВАЖНО
• Page 66 – BELANGRIJKE REGELS; explosie of brand; Bij het vaststellen hiervan wordt de garantie; Uitzondering; Aansluiten op het elektrische netwerk
• Page 67 – servicedienst of bevoegde technicus!
• Page 68 –  en; Opmerking: Wanneer de stroom uitvalt, bewaart het toestel de Smart; Antivries
• Page 69 – Shqip; AL; RREGULLA TË RËNDËSISHME; VINI RE; Montimi
• Page 70 – Shënim
• Page 71 – rreguallt me rejetin elektrik dhe është i mbushur me ujë.; Me anë të butonit; përputhje me zakonet tuaja deri në 45 minuta.; ngrirje; Nëse del simboli
• Page 72 – OK
• Page 73 – NOK
• Page 76 – Electrical diagrams -; DRY heating element