Tefal GC730D34 Optigrill+ SMART - User Manual

5 EN Description A Control panel A4 4 temperature settings in manual mode; see specific manual mode in Quick Start Guide B Body A1 On/off button A5 “OK” button C Handle A2 Frozen food mode A6 Cooking level indicator D Cooking plates A3 Cooking programs A7 Bluetooth light E Drip tray F Power cord A A...

6 EN Preparing 1 Re m o ve a l l p a c ka g i n g m a te r i a l s , stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance. The colour sticker on the cooking level indicator can be changed, according to the language. You can replace it with the one on the inside of the packaging....

7 EN wi th co n n ec tio n Cooking with connection 1 Download the application and pair your OptiGrill 1 Download the OptiGrill app from the App Store or Play Store for Android TM via your tablet or smartphone. Activate the Bluetooth ® function on your tablet or smartphone. Plug in your OptiGrill Sma...

8 EN wi th ou t co n n ec tio n 1 2 1 Press the on/off button. Caution : Make sure there are no food between the plates 2 If the food you wish to cook is frozen, press the corresponding button. 3 Select the appropriate cooking mode according to what type of food you wish to cook. Tip, especially for...

9 EN wi th ou t co n n ec tio n 3 Cooking… 7 8 7-8 After preheating, the appliance is ready for use. Fully open the grill and place the food on the cooking plate. and close the lid. Note: if the appliance remains open for too long, the safety system will turn off the appliance automatically. 9 10 9-...

10 EN wi th ou t co n n ec tio n 12-13 When the colour corresponding to your choice of cooking level appears and the beep sounds, open the appliance and remove your food. 12 13 14-15-16 If you want to cook food to different personal tastes, open the grill and remove the food when it has reached the ...

11 EN 18 Close the appliance. The control panel will light up and set itself to ‘choice of program’ mode. Note: the security system will turn off automatically if no program selection is made. 18 Cooking a second batch of food If you wish to cook larger quantities, select a cooking program again (se...

12 EN Cleaning and maintenance… 1 Press the on/off button to turn off the appliance. 2 Unplug the appliance from the socket outlet. 1 2 2 H 3 Allow to cool for at least 2 hours. To avoid accidental burns, allow the grill to cool thoroughly before cleaning. 3

13 EN …Cleaning and maintenance 4 Before cleaning, unlock and remove the plates by pressing the release buttons on the left side of the appliance. 5 The heating elements and any parts visible and accessible after removing the cooking plates, should not be cleaned. If they are very dirty, wait until ...

14 EN Troubleshooting guide Problem Cause Solution Button flashing + Indicator light solid green + Button blinking • S w i t c h i n g o n t h e appliance or star ting an automatic cooking c y c l e w i t h f o o d a n d w i t h o u t p l a t e s p re h e a t i n g (m a n u a l mode is automatically...

16 RU ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Для безопасного использования, обслуживания и установки данного устройства ознакомьтесь со всеми разделами настоящего руководства и соответствующими рисунками. • Устройство не предназначено для использования с внешним таймером или отд...

17 RU устройства могут выполнять дети старше 8 лет под присмотром взрослых. • Устройство и его кабель питания должны быть недоступны для детей младше 8 лет. • Не оставляйте устройство без присмотра во время использования. • Во время использования доступные поверхности устройства могут сильно нагрева...

18 RU предназначены (например, не ставите их в печь, на газовые горелки, электрические варочные панели и т. д.). • Убедитесь, что пластины правильно и устойчиво расположены на устройстве и надежно зафиксированы. Используйте только плас тины, пос тавляемые в комплек те с ус тройс твом или приобретенн...

19 RU Описание A Панель управления A4 4 настройки температуры в ручном режиме; см. раздел о специальном ручном режиме в кратком руководстве пользователя B Корпус A1 Кнопка «Вкл./выкл.» A5 Кнопка «OK» C Ручка A2 Режим замороженных продуктов A6 Индикатор уровня прожарки D Рабочие пластины A3 Программы...

20 RU Подготовка 1 Удалите все упаковочные материалы, н а к л е й к и и п р и н а д л е ж н о с т и с внутренних и внешних сторон пластин. Цветную нак лейк у на ин дик аторе уровня приготовления можно заменить в соответствии с используемым языком. Ее можно заменить на одну из наклеек, прилагаемых к ...

21 RU с при ло ж ением 1 Загрузите приложение OptiGrill на планшет или смартфон из App Store или Google Play для Android TM . Включите функцию Bluetooth® на планшете или смартфоне. Подключите устройство OptiGrill Smart к сети и включите его нажатием на кнопку «Вкл./выкл.». 2 Выберите устройство Opti...

22 RU бе з при ло ж ения 1 2 1 Нажмите кнопку «Вкл./выкл.». В н и м а н и е ! У б е д и те с ь , ч то м е ж д у пластинами нет продуктов. 2 Е с л и н е о б х о д и м о п р и г о т о в и т ь з а м о р оже н н ы е п р о д у к ты , н а ж м и те соответствующую кнопку. 3 В ы б е р и т е р е ж и м п р и ...

24 RU бе з при ло ж ения 12-13 К о гд а ц в е т и н д и к а то р а б у д е т соответствовать желаемому уровню приготовления и устройство издаст звуковой сигнал, откройте гриль и извлеките продукты. 12 13 14-15-16 Извлеките продукты из гриля согласно цвет у круга и звуковому сигналу, чтобы получить н...

25 RU 1 8 З а к р о й т е у с т р о й с т в о . П а н е л ь управления начнет светиться и сама перейдет в режим выбора программы приготовления. Примечание. Если ни одна из программ не будет выбрана, защитная система автоматически отключит устройство. 18 Приготовление второй порции Если необходимо пр...

27 RU …Очистка и обслуживание 4 Перед выполнением очистки извлеките пластины, нажав на кнопки разблокировки с левой стороны устройства. 5 Нагревательные элементы и все видимые д е та л и , к ко то р ы м и м е е тс я д о с т у п после извлечения пластин, не должны подвергаться чистке. Если они очень ...

28 RU Инструкции по устранению неполадок Проблема Причина Решение Кнопка мигает + Индикатор светится зеленым + Кнопка мигает • Включение устройства или запуск автоматического цикла приготовления с продуктами внутри, но без предварительного разогрева пластин (ручной режим активируется автоматически)....

29 RU Руководство по приготовлению (автоматические программы) Назначение программы Цветной индикатор уровня приготовления Стейк С кровью Средняя прожарка Полная прожарка Бургер С кровью Средняя прожарка Полная прожарка Панини / сэндвичи Слегка обжаренная Румяный Хрустящий Рыба Слегка обжаренная Сред...

30 PL INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Użytkowanie, konserwacja i instalacja produktu: dla własnego bezpieczeństwa należy zapoznać się z odpowiednimi częściami instrukcji i korzystać z zamieszczonych w niej schematów. • Urządzenie nie jest przeznaczone do ...

31 PL czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej. • Urządzenie i jego kabel należy chronić przed dziećmi do lat 8. • W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru. • W czasie pracy urządzenia tempe...

32 PL • Przed użyciem należy dopilnować, aby obydwie strony płytki były czyste. • Aby nie dopuścić do uszkodzenia płytek, należy ich używać tylko w urządzeniu, do którego zostały one zaprojektowane (np. nie powinno się ich wkładać do piekarnika, kłaść na palnikach gazowych ani na elektrycznej płycie...

33 PL Opis A Panel sterowania A4 4 ustawienia temperatury w trybie ręcznym; patrz specjalna instrukcja dotycząca trybu ręcznego w przewodniku szybkiego startu B Korpus A1 Przycisk wł./wył. A5 Przycisk „OK” C Uchwyt A2 Tryb mrożonek A6 Wskaźnik poziomu przypieczenia D Płytki do pieczenia A3 Programy ...

34 PL Przygotowanie 1 U s u n ą ć w s z y s t k i e m a t e r i a ł y opak owaniowe, nak lejk i i ak cesor ia zarówno po stronie wewnętrznej jak i zewnętrznej urządzenia. Kolorowa naklejka na wskaźniku poziomu prz ypieczenia może się zmieniać, w zależności od języka. Można ją zastąpić n a k l e j k ...

35 PL po p ołącz eniu 1 W przypadku systemu Android TM , pobrać przez tablet lub smartfon aplikację OptiGrill ze sklepu App Store lub Play Store. Włączyć funkcję Bluetooth® w swoim tablecie lub smartfonie. Podłączyć do kontaktu i nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć OptiGrill Smart. 2 Aby sparowa...

36 PL bez p ołącz enia 1 2 1 Nacisnąć przycisk wł./wył. Uwaga: Należ y upewnić się, że międz y płytkami nie ma produktów spożywczych. 2 Jeśli produkty spożywcze przeznaczone do pieczenia są zamrożone, należy nacisnąć odpowiedni przycisk. 3 Wybrać odpowiedni tryb pieczenia, dobrany do rodzaju produkt...

37 PL bez p ołącz enia 3 Pieczenie… 7 8 7-8 Po z a k o ń c ze n i u e t a p u n a gr ze w a n i a wstępnego, urządzenie jest gotowe do użycia. Należy całkowicie otworzyć grill i umieścić produkty spożywcze na płytce do pieczenia, a następnie zamknąć pokrywę. Uwaga: Jeżeli urządzenie będzie zbyt dług...

38 PL bez p ołącz enia 12-13 Gdy pojawi się kolor odpowiadający wybranemu poziomowi prz ypieczenia i gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy, należy otworzyć urządzenie i wyjąć z niego produkty spożywcze. 12 13 14-15-16 Jeżeli różne produkty mają zostać zapieczone w różny sposób (dostosowany do indywidua...

39 PL 18 Zamknąć urządzenie. Panel sterowania zaświeci się i przełączy się w tryb „wybór programu”. Uwaga: Jeżeli nie zostanie wybrany żaden program, system zabezpieczający automatycznie wyłączy urządzenie. 18 Pieczenie drugiej partii produktów Jeśli użytkownik zamierza piec duże ilości produktów sp...

40 PL Czyszczenie i konserwacja… 1 Nacisnąć przycisk włączone/wyłączone, aby wyłączyć urządzenie. 2 Odłączyć urządzenie od zasilania – wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego. 1 2 2 H 3 Pozwolić, aby urządzenie ostygło przez co najmniej 2 godziny. Aby uniknąć przypadkowych oparzeń, przed czyszczeniem nal...

41 PL …Czyszczenie i konserwacja 4 P r z e d c z y s z c z e n i e m , n a l e ż y odblokować i wyjąć płytki: w tym celu należy wcisnąć przyciski odblokowujące po lewej stronie urządzenia. 5 Elementów grzewczych i jakichkolwiek części widocznych i dostępnych po zdjęciu płytek do pieczenia nie należy...

42 PL Rozwiązywanie problemów – przewodnik Problem Przyczyna Rozwiązanie Przycisk miga + Wskaźnik świetny zielony zapalony na stałe+ Przycisk miga • Włączenie ur ządzenia l u b r o z p o c z ę c i e automatycznego cyklu pieczenia z produktami s p o ż y w c z y m i i b e z w s t ę p n e g o n a g r z...

46 CZ • Nikdy nekrájejte potraviny přímo na plotnách. • Nepoužívejte kovové drátěnky, abrazívní drátěnky nebo drsné čistící prášky, protože by mohlo dojít k poškození nepřilnavého povrchu. • Přístroj nepřemisťujte, pokud je v provozu. • Nepřenášejte spotřebič za držadlo nebo kovové dráty. • Nespoušt...

47 CZ Popis A Ovládací panel A4 4 nastavení teploty v manuálním režimu; viz speciální manuální režim v Úvodní příručce B Tělo spotřebiče A1 Hlavní vypínač A5 OK tlačítko C Rukojeť A2 Režim Mražené potraviny A6 Kontrolka úrovně vaření D Varné plotny A3 Programy vaření A7 Kontrolka bluetooth E Odkapáv...

48 CZ Příprava 1 Odstraňte všechny obalové materiály, nálepky a příslušenství zevnitř i vně spotřebiče. Barevná samolepka na kontrolce úrovně vaření se může měnit v závislosti na jazyku. Můžete ji nahradit za jinou, kterou naleznete uvnitř balení. 2 Před prvním použitím pečlivě omyjte varné desky te...

49 CZ s přip ojením 1 Stáhněte si aplikaci OptiGrill z App Store nebo Play Store pro Android TM prostřednictvím tabletu nebo smartphonu. Aktivujte funkci Bluetooth ® na tabletu nebo smartphonu. Zapojte OptiGrill Smart a zapněte jej stisknutím hlavního vypínače. 2 Vyberte váš OptiGrill Smart a postup...

50 CZ bez přip ojení 1 2 1 Stiskněte hlavní vypínač. Upozornění: Ujistěte se, že mezi plotnami není žádné jídlo. Pokud jídlo, které chcete vařit, jsou mražené potraviny, pak zmáčkněte příslušné tlačítko. 3 Vyberte vhodný režim vaření podle typu jídla, které chcete vařit. Tip, zejména pro maso: Výsle...

51 CZ bez přip ojení 3 Příprava pokrmu… 7 8 7-8 Po předehřátí je přistroj připraven k použití. Otevřete gril, položte potraviny na varní plotnu a zavřete víko. Poznámka: V případě, že spotřebič zůstane otevřen příliš dlouho, bezpečnostní systém automaticky vypne spotřebič. 9 10 9-10 Spotřebič automa...

52 CZ bez přip ojení 12-13 Jak mile bar va kontrolky odpovídá stupni přípravy, kterého chcete dosáhnout, otevřete spotřebič a pokrm vyjměte. 12 13 11-12-13 Pokud chcete připravovat pokrmy podle různých osobních preferencí, otevřete spotřebič a pokrm vyjměte hned, jak dosáhne požadované úrovně přípra...

53 CZ 18 Zavřete spotřebič. Ovládací panel se rozsvítí a nastaví se na režim „volba programu“. Po z n á m k a : B e z p e č n o s t n í s y s t é m automaticky vypne spotřebič, pokud neproběhne žádná volba programu. 18 Příprava druhé várky jídla Pokud chcete připravit další várku jídla, znovu vybert...

55 CZ …Čištění a údržba 4 Před čištěním odemkněte a vyjměte plotny stisknutím uvolňovacích tlačítek na levé straně spotřebiče. 5 Topné prvky a všechny části, které jsou viditelné a přístupné po vyjmutí varných desek, se nesmí čistit. Pokud jsou hodně znečištěné, počkejte, až spotřebič zcela vychladn...

56 CZ Příručka pro řešení potíží Problém Příčina Řešení Tlačítko bliká + Kontrolka svítí zeleně + Tlačítko bliká • Zapnutí spotřebiče nebo spuštění automatického cyklu vaření s jídlem a bez předehřevu ploten ( m a n u á l n í r e ž i m j e automaticky aktivovaný). • 2 možnosti: – (Ruční režim) Vyber...

57 CZ Pokyny pro přípravu pokrmů (automatické programy) Vyhrazený program Barevná kontrolka úrovně vaření Červené maso Málo propečené/ krvavé Středně propečené Dobře propečené Burger Málo propečené/ krvavé Středně propečené Dobře propečené Panini / Sendvič Lehce zapečené Opečený Křupavý Ryby Lehce S...

58 SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ OPATRENIA Používanie, údržba a inštalácia výrobku: pre vašu bezpečnosť si pozrite rôzne časti tejto príručky alebo príslušné obrázky. • Tento spotrebič nie je určený na používanie s externým časovačom alebo samostatným systémom diaľkového ovládania, ktorý nie je ur...

60 SK • Neklaďte kuchynské náčinie na varné povrchy spotrebiča. • Nikdy nerežte potraviny priamo na platniach. • Nepoužívajte kovové drôtenky, drôtené vlny alebo drsné čistiace prášky, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu nepriľnavého povrchu. • Prístroj nepremiestňujte, ak je v prevádzke. • Neprenáš...

62 SK Príprava 1 Odstráňte všetk y obalové materiály, nálepky a príslušenstvo zvnútra aj zvonka spotrebiča. Farebná samolepka na kontrolke úrovne varenia sa môže meniť podľa jaz yk a. Môžete ju nahradiť niektorou na vnútornej strane obalu. 2 Pred prvým použitím dôkladne vyčistite platne s teplou vod...

63 SK s prip ojením 1 Stiahnite si aplikáciu OptiGrill z App Store alebo Play Store pre Android TM prostredníctvom tabletu alebo smartfónu. Aktivujte funkciu Bluetooth® na tablete alebo smartfóne. Zapojte OptiGrill Smart a zapnite ho stlačením hlavného vypínača. 2 Vyberte váš OptiGrill Smart a postu...

64 SK bez prip ojenia 1 2 1 Stlačte hlavný vypínač. Upozornenie: Uistite sa, že medzi platňami nie je žiadne jedlo. Ak jedlo, ktoré chcete variť, sú mrazené potraviny, potom stlačte príslušné tlačidlo. 3 Vyberte vhodný režim varenia podľa typu jedla, ktoré chcete variť. Tip, najmä pre mäso: Výsledky...

65 SK bez prip ojenia 3 Varenie… 7 8 7-8 Po predhrievaní je pristroj pripravený na používanie. Otvorte gril, položte potraviny na varnú platňu a zatvorte veko. Poznámka: Ak zostane spotrebič príliš dlho otvorený, bezpečnostný systém ho automaticky vypne. 9 10 9-10 Spotrebič automaticky upraví varný ...

66 SK bez prip ojenia 12-13 Keď sa objaví farba, ktorá zodpovedá vašej voľbe úrovne varenia a keď zaznie zvukový signál, otvorte spotrebič a vyberte jedlo. 12 13 14-15-16 Ak chcete pripravovať pokrmy podľa rôznych osobných preferencií, otvorte spotrebič a pokrm vyberte hneď, ako dosiahne požadovanú ...

67 SK 18 Zatvor te spotrebič. Ovládací panel sa rozsvieti a nastaví sa na režim „voľba programu“. Poz n á m k a : B e z p e č n o s t n ý s y s t é m a u t o m a t i c k y v y p n e s p o t r e b i č , a k neprebehne voľba programu. 18 Varenie druhej dávky potravín Ak chcete variť väčšie množstvá, z...

69 SK …Čistenie a údržba 4 Pred čistením odomknite a vyberte platne stlačením uvoľňovacích tlačidiel na ľavej strane spotrebiča. 5 Výhrevné články a všetky časti, ktoré sú viditeľné a prístupné po vybratí varných platní, sa nesmú čistiť. Pokiaľ sú veľmi znečistené, počkajte, až spotrebič úplne vychl...

70 SK Príručka na riešenie problémov Problém Príčina Riešenie Tlačidlo bliká + Kontrolka svieti zeleno + Tlačidlo bliká • Z a p n u t i e s p o t r e b i č a a l e b o s p u s t e n i e automatického c yk lu varenia s jedlom a bez p r e d o h r e v u p l a t n e ( m a n u á l n y r e ž i m j e autom...

71 SK Pokyny na prípravu pokrmov (automatické programy) Určený program Farebná kontrolka úrovne varenia Červené mäso Málo prepečené Stredne prepečené Dobre prepečené Burger Málo prepečené Stredne prepečené Dobre prepečený Panini / Sendvič Zľahka zapečený Opečený Chrumkavý Ryby Zľahka zapečené Stredn...